1 00:01:45,450 --> 00:01:47,780 'Silbato' 2 00:01:55,320 --> 00:02:00,070 'No arraséis nuestra universidad' 3 00:02:00,110 --> 00:02:06,400 'No arraséis nuestra universidad' 4 00:02:06,490 --> 00:02:12,400 'No arraséis nuestra universidad' 5 00:02:12,610 --> 00:02:17,490 'No borremos nuestra identidad' 6 00:02:17,530 --> 00:02:20,820 'No destruyas No demoler' 7 00:02:20,860 --> 00:02:23,950 'No borremos nuestra identidad' 8 00:02:24,030 --> 00:02:25,740 [gritando consignas] 9 00:02:31,450 --> 00:02:33,650 ¿Por qué traes un ministro? por la entrada trasera? 10 00:02:33,700 --> 00:02:36,200 La situación no pinta bien Si hablas será mejor. 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,990 'Entonces ¿por qué estás aquí?' 12 00:02:38,240 --> 00:02:39,900 'No atrapes No agarres 13 00:02:39,950 --> 00:02:42,530 'No nos arrebaten nuestros derechos' 14 00:02:42,610 --> 00:02:44,070 ¡Vanakkam! 15 00:02:46,820 --> 00:02:48,200 'Joyas de la próxima generación' 16 00:02:48,240 --> 00:02:49,950 Desde hace más de 150 años 17 00:02:49,990 --> 00:02:52,450 Este edificio se ha mantenido la prueba del tiempo 18 00:02:52,490 --> 00:02:55,650 Ya no es lo suficientemente resistente para ser utilizado para cualquier propósito 19 00:02:55,700 --> 00:02:57,530 Según P- Dale ese papel 20 00:02:57,700 --> 00:03:00,820 PWD ha anunciado el año pasado 21 00:03:00,900 --> 00:03:02,860 ¡Mintiendo entre dientes! 22 00:03:06,320 --> 00:03:10,820 Por falta de comodidades adecuadas para tus estudios academicos 23 00:03:10,860 --> 00:03:15,700 Construiremos una universidad para ti. muy cerca de Chennai, en Arakkonam 24 00:03:15,740 --> 00:03:19,110 Ubicado a 60 km de la ciudad. Arakkonam está cerca de Chennai, ¿eh? 25 00:03:19,900 --> 00:03:21,490 'Silencio silencio' 26 00:03:27,070 --> 00:03:28,070 Te golpearán 27 00:03:28,110 --> 00:03:30,780 Se le proporcionará todas las instalaciones, eso es todo 28 00:03:30,860 --> 00:03:32,030 sabemos todo eso 29 00:03:32,490 --> 00:03:34,030 cállate y vete Limpiar este espacio 30 00:03:34,070 --> 00:03:35,200 No bloquees el aire 31 00:03:35,900 --> 00:03:38,360 'Fuera... fuera' 32 00:03:40,950 --> 00:03:42,450 'Daré 15 minutos' 33 00:03:42,490 --> 00:03:44,070 'No sé cómo ni qué harás' 34 00:03:44,110 --> 00:03:45,700 'Ni un solo estudiante debería estar aquí' 35 00:03:45,700 --> 00:03:47,530 Señor, nuestro departamento ya tiene mal nombre 36 00:03:47,570 --> 00:03:48,950 Bien, entonces agrega esto también. 37 00:03:48,990 --> 00:03:50,740 'Los medios nacionales están aquí para informar' 38 00:03:50,780 --> 00:03:52,700 'Los estudiantes están protestando en silencio' 39 00:03:52,740 --> 00:03:53,990 '¿Cómo podemos desalojarlos, señor?' 40 00:03:54,030 --> 00:03:56,320 Tu tambien envias decentemente Hay pocos elementos antisociales aquí. 41 00:03:56,360 --> 00:03:58,700 'Iniciar una protesta para sofocar este levantamiento' 42 00:03:58,740 --> 00:04:00,650 '¿Cómo puedes tenerles miedo?' 43 00:04:02,900 --> 00:04:04,570 - Estudiantes, señor. - Entonces castígalos. 44 00:04:04,610 --> 00:04:05,740 'Golpéalos hasta convertirlos en pasta' 45 00:04:05,780 --> 00:04:08,570 Sus intestinos deberían temblar por miedo a protestar una vez más 46 00:04:08,610 --> 00:04:10,360 Asegúrate de que nadie salga 47 00:04:10,400 --> 00:04:11,820 Mi fuerza policial se encargará del resto. 48 00:04:11,860 --> 00:04:12,990 - Hola Gopi - ¿Hermano? 49 00:04:13,030 --> 00:04:16,280 'Hacer que nuestros muchachos se disfracen de policías. y destrozar a los que me ridiculizaron' 50 00:04:16,320 --> 00:04:17,400 'Está bien, hermano' 51 00:04:21,700 --> 00:04:24,070 ¿Cómo trabajan con todo esto? 52 00:05:10,360 --> 00:05:13,070 ¡Ey! nos mataran si nos quedamos aquí por más tiempo 53 00:05:13,110 --> 00:05:14,990 Todos ustedes, corran al área de Michael bro. 54 00:05:15,030 --> 00:05:16,070 No te quedes aquí 55 00:05:22,200 --> 00:05:25,740 'No te fallaré ni te desampararé' 56 00:05:38,700 --> 00:05:40,700 [superposición de voces agitadas] 57 00:05:44,610 --> 00:05:45,700 'Corre... hazlo rápido' 58 00:05:45,740 --> 00:05:47,740 ir a la izquierda Gira a la derecha 59 00:05:47,780 --> 00:05:49,530 A este lugar has llegado 60 00:05:49,570 --> 00:05:51,200 ...es extremadamente seguro y protegido 61 00:05:51,240 --> 00:05:52,820 Durante los próximos 10 minutos... 62 00:05:52,860 --> 00:05:54,650 ...será una explosión de fuegos artificiales 63 00:06:09,030 --> 00:06:10,820 ¡Oye! Vamos muchachos 64 00:06:13,320 --> 00:06:16,700 "Si te atrapan, carne muerta para siempre Si te pillan, pollo en bandeja" 65 00:06:16,740 --> 00:06:19,320 "Si te lastimas gravemente ponte una tirita con gusto" 66 00:06:19,360 --> 00:06:21,990 "Si lo atrapan en mi área, amigo 'Koththu parotta' serás" 67 00:06:22,030 --> 00:06:24,900 "O espere un poco, señor ¿Traigo a mi hermano?" 68 00:06:24,950 --> 00:06:27,030 ¡Oye! ¿Me estás criticando? 69 00:06:27,070 --> 00:06:28,070 ¿Dónde están? 70 00:06:28,110 --> 00:06:29,820 ¿Entonces no entendiste la letra? 71 00:06:29,860 --> 00:06:31,740 Si no lo entendiste luchar es la unica solucion 72 00:06:31,780 --> 00:06:33,070 Hermano, por favor espera 73 00:06:33,110 --> 00:06:34,570 'Déjame intentar negociar' 74 00:06:34,610 --> 00:06:36,070 Si todavía no funciona... 75 00:06:36,110 --> 00:06:38,740 ...entonces entras con tu propio estilo 76 00:06:38,820 --> 00:06:41,280 ¿Qué? ¿Es un concurso de disfraces? 77 00:06:41,320 --> 00:06:42,900 ¿Estás vestido con el uniforme de 'Pub G'? 78 00:06:42,950 --> 00:06:44,450 ¡No le conviene a ninguno de ustedes! 79 00:06:44,490 --> 00:06:46,530 ¡Mira tu cara cubierta de barba! 80 00:06:46,570 --> 00:06:48,200 ¡Oye! Baja tu tono 81 00:06:48,240 --> 00:06:50,360 - ¿Sabes de quién es esta zona? - ¿De quién es la zona? 82 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 - área de CM - Míralo 83 00:06:52,450 --> 00:06:53,780 ¿No conocemos el área de CM? 84 00:06:53,820 --> 00:06:55,280 Comedia, ¿eh? Anótelo 85 00:06:55,650 --> 00:06:57,610 ¡Esta es el área del Capitán Michael! 86 00:06:57,650 --> 00:06:59,450 ¿Quién es Miguel? Llámalo aquí 87 00:07:03,700 --> 00:07:05,950 "Rabia asesina Imagen de Rápido y Furioso" 88 00:07:10,030 --> 00:07:12,400 "Vitalidad vivaz Intensidad innata" 89 00:07:17,860 --> 00:07:20,280 'Miguel...Miguel' 90 00:07:21,990 --> 00:07:24,780 ¡Feliz Diwali 'nanba'! 91 00:07:25,490 --> 00:07:26,740 'Miguel' 92 00:07:28,280 --> 00:07:29,530 'Miguel' 93 00:07:37,780 --> 00:07:39,360 'Donald, ponle esas gafas' 94 00:07:39,400 --> 00:07:40,610 '- Él rockeará - ¡Cállate!' 95 00:07:40,650 --> 00:07:42,570 Michael, esto tendrá repercusiones. 96 00:07:42,610 --> 00:07:45,780 Mira como se luce sacando las palabras de mi boca! 97 00:07:45,820 --> 00:07:47,700 mira su cara ¡Como una bomba atómica disecada! 98 00:07:47,740 --> 00:07:49,700 ¡Piérdase! Tomemos un baño de aceite. 99 00:07:49,900 --> 00:07:53,400 Libera a los estudiantes de debajo de tu ala Se han metido con la policia 100 00:07:53,450 --> 00:07:55,400 ¿Maltrataron a la policía? 101 00:07:55,450 --> 00:07:56,740 Entonces debemos empaquetarlos 102 00:07:56,780 --> 00:07:58,400 - anand anna - A su servicio 103 00:07:58,780 --> 00:08:01,110 Queridos estudiantes, prepárense para partir. 104 00:08:01,200 --> 00:08:03,070 Pasémoslo genial 105 00:08:16,320 --> 00:08:17,820 Señor, estudiantes de 1er año. 106 00:08:17,860 --> 00:08:20,280 Michael, ¿son estos estudiantes? 107 00:08:20,320 --> 00:08:21,990 ¿Entonces sois todos policías? 108 00:08:22,320 --> 00:08:23,650 ¡Bien y verdaderamente atrapado! 109 00:08:24,110 --> 00:08:25,650 Vale, no somos policías. 110 00:08:25,700 --> 00:08:26,740 ¿Quién eres? 111 00:08:26,990 --> 00:08:28,860 ¡¿Eh?! maestro 112 00:08:28,900 --> 00:08:31,650 -Dáselo bien. - Guía y gurú de nuestra zona. 113 00:08:31,740 --> 00:08:32,990 Correcto, pequeña. 114 00:08:34,200 --> 00:08:36,740 ¡Brilla, tío, súper estrella! 115 00:08:36,780 --> 00:08:38,530 ¡Ey! ¿Cómo es que estás aquí? 116 00:08:38,570 --> 00:08:41,110 Me enamoré del pago de 5000 dólares. No sabia que era tu zona 117 00:08:41,200 --> 00:08:42,240 Nos vemos hermano 118 00:08:42,400 --> 00:08:43,490 hacerse a un lado 119 00:08:43,740 --> 00:08:45,900 Enseñarle una lección no funcionará 120 00:08:45,950 --> 00:08:47,320 ¡Golpe directo, castigo! 121 00:08:47,360 --> 00:08:49,070 ¿Qué piensas hacer? 122 00:08:56,320 --> 00:08:58,490 "Vitalidad vivaz Intensidad innata" 123 00:09:00,860 --> 00:09:03,240 Hermano, este es un método antiguo. 124 00:09:03,280 --> 00:09:04,700 Todo saldrá bien, Donald. 125 00:09:04,820 --> 00:09:05,950 ¿Es así, Roca? 126 00:09:05,990 --> 00:09:07,650 Garantía mínima 127 00:09:07,700 --> 00:09:09,030 '¿Por quién deberíamos empezar?' 128 00:09:09,070 --> 00:09:11,450 Un castor ansioso vendrá corriendo en serio 129 00:09:11,490 --> 00:09:12,900 empezar con el 130 00:09:13,900 --> 00:09:15,780 ¡Fiel a su predicción! 131 00:10:00,070 --> 00:10:02,070 Michael, lo golpeaste. ¿Con una olla de plástico? 132 00:10:02,110 --> 00:10:03,700 No es de extrañar que casi no haya abolladuras. 133 00:10:03,700 --> 00:10:05,530 Toma esta olla de latón Golpéalo con esto 134 00:10:05,570 --> 00:10:06,650 Gracias, akka 135 00:10:10,610 --> 00:10:12,950 "Rabia asesina Imagen de Rápido y Furioso" 136 00:10:16,990 --> 00:10:19,030 "Vitalidad vivaz Intensidad innata" 137 00:10:23,240 --> 00:10:25,280 "Furia fanática Ráfaga mono maníaca" 138 00:10:47,530 --> 00:10:48,650 'Golpéalos' 139 00:11:11,490 --> 00:11:14,650 Líder, hay un grupo. ahí fuera para arruinar tu reputación 140 00:11:14,700 --> 00:11:17,820 Han publicado en tu cuenta de Facebook. les ordenaste demoler la universidad 141 00:11:17,950 --> 00:11:18,900 ¿En mi cuenta? 142 00:11:18,950 --> 00:11:20,610 Sé que no tienes la culpa 143 00:11:20,650 --> 00:11:22,740 Es obra de tu maldito administrador, ¿verdad? 144 00:11:22,780 --> 00:11:25,610 1er despedirlo Él está dispuesto a arruinarte 145 00:11:25,650 --> 00:11:27,700 Además, dobla tu video y lo sube 146 00:11:27,740 --> 00:11:29,900 ¿Quién verá esa vista sangrienta? Y te ves indecente 147 00:11:29,950 --> 00:11:32,570 Líder, eche un vistazo a sus alumnos. 148 00:11:32,780 --> 00:11:33,780 Míralos 149 00:11:33,820 --> 00:11:36,990 Están mintiendo, afirmando que usted envió policía tonto para golpearlos 150 00:11:37,030 --> 00:11:39,490 -¿Miguel...? - ¿Por qué te pones tenso ahora? 151 00:11:39,530 --> 00:11:40,950 Te conozco de adentro hacia afuera 152 00:11:41,030 --> 00:11:43,700 Lo leeré y decírselo a ellos 153 00:11:43,740 --> 00:11:45,110 Estás bien con eso, ¿verdad? 154 00:11:45,320 --> 00:11:46,700 Todo bien solo 155 00:11:46,700 --> 00:11:50,820 Estudiantes, nuestro líder ha prometido. no demoler la universidad 156 00:11:53,780 --> 00:11:55,990 Cancelará este pedido hoy. 157 00:11:56,030 --> 00:11:58,320 Redactará una nueva orden del Gobierno 158 00:12:03,400 --> 00:12:05,820 Jefe, si tan solo levantara la mano ahora 159 00:12:05,860 --> 00:12:07,900 Serás el favorito de la gente. 160 00:12:07,950 --> 00:12:10,280 Levanta... levanta tu mano y muestra tu solidaridad 161 00:12:16,320 --> 00:12:18,110 Agita tu mano, jefe 162 00:12:21,070 --> 00:12:23,450 Puedo ver que estás llorando por dentro pero trata de sonreír afuera 163 00:12:23,490 --> 00:12:25,400 ¿Qué hacer? Todo lo relacionado con la imagen. 164 00:12:28,110 --> 00:12:29,280 Miguel...! 165 00:12:30,110 --> 00:12:31,360 ¿Qué... qué? 166 00:12:31,400 --> 00:12:33,650 Todas las armas resbalando todos a la vez, harapientos, ¿eh? 167 00:12:33,700 --> 00:12:35,030 Lo dejaron caer deliberadamente 168 00:12:35,070 --> 00:12:36,070 Manténgalo en custodia segura 169 00:12:36,110 --> 00:12:38,030 Hay peces gordos aquí Podrían resultar heridos 170 00:12:38,070 --> 00:12:39,490 Trae esa guirnalda 171 00:12:40,400 --> 00:12:43,700 Si no pasas esa orden en 10 minutos... 172 00:12:43,740 --> 00:12:48,070 ...mañana iré a tu casa ¡Con otra guirnalda a modo de corona! 173 00:12:48,110 --> 00:12:50,070 Pero no estarás vivo para verlo 174 00:12:50,110 --> 00:12:51,530 Guirnalda él 175 00:12:56,110 --> 00:12:58,530 "Perseguido en palabras y hechos" 176 00:13:03,240 --> 00:13:04,530 ¡Dime, Papabommai! 177 00:13:04,570 --> 00:13:06,700 Estudiantes que vinieron a tu área. no ha regresado a casa 178 00:13:06,740 --> 00:13:08,650 - Los envié hace mucho tiempo. - ¿En auto? 179 00:13:10,110 --> 00:13:11,700 "Los niños y la gente común" 180 00:13:11,740 --> 00:13:15,070 'El avión Vijay 63 ha aterrizado en nuestra propia zona' 181 00:13:15,110 --> 00:13:17,320 'Colorea a la abuela que vino a dar la bienvenida' 182 00:13:17,360 --> 00:13:20,200 'Saro abuela que se aseguró los pasajeros estaban sanos y salvos' 183 00:13:20,240 --> 00:13:22,570 'Este viaje fue fanáticamente fantástico' 184 00:13:22,610 --> 00:13:25,400 '¿Por qué nadie desciende de este avión?' 185 00:13:28,610 --> 00:13:30,860 "¡Aiyaiyo! ¿Con quién estás chocando?" 186 00:13:30,900 --> 00:13:33,820 "¿A quién estás poniendo a prueba tu ingenio?" 187 00:13:33,860 --> 00:13:36,570 "¿A quién le compraron problemas, muchachos?" 188 00:13:36,610 --> 00:13:40,070 "Si sabe que levantaste la voz obtendrás un puñado; no hay elección" 189 00:13:40,110 --> 00:13:45,610 "Hasta que aparece en escena pocos insignificantes como los vistos por Smart Alecks" 190 00:13:45,650 --> 00:13:51,820 "Si se despierta y entra en acción este Dipavali es nuestra celebración especial" 191 00:13:55,900 --> 00:13:58,030 "Residiendo en el tesoro de mi corazón" 192 00:13:58,570 --> 00:14:00,450 "Alijo de furia fanática" 193 00:14:00,570 --> 00:14:05,490 "¿Y qué si soy un residente local verdaderamente Debería mostrar mi dinamismo como es debido" 194 00:14:05,700 --> 00:14:11,070 "En mi corazón hay un frenesí, ten cuidado Sólo por el bienestar de mi pueblo" 195 00:14:11,110 --> 00:14:15,950 "¿Y qué si realmente soy un hombre común y corriente? Debo mostrar mi glamour y gracia debidamente " 196 00:14:16,570 --> 00:14:19,360 "Sí, estaremos lo más sucios posible Tenacidad mental de 1 pista" 197 00:14:19,400 --> 00:14:22,070 "Oscuro; el negro es realmente hermoso Obstinado en palabras y hechos" 198 00:14:22,110 --> 00:14:24,360 "Estaremos unidos para siempre Fervor frenético" 199 00:14:24,400 --> 00:14:27,780 "Con un gran número de seguidores ¿Qué más puede ser mi bendición?" 200 00:14:27,820 --> 00:14:31,860 "Seré tu rey alborotador En mi zona siempre protegiendo" 201 00:14:32,240 --> 00:14:36,280 "No eres inferior en modo alguno Siéntete orgulloso de tu alto calibre" 202 00:14:36,320 --> 00:14:37,700 "Eres mi amigo para siempre" 203 00:14:37,700 --> 00:14:42,860 "Amontonados en el atrio de mi corazón Para mis tropas el exceso de entusiasmo" 204 00:14:42,950 --> 00:14:48,110 "¿Y qué si soy un hombre común? Debería lucirme con entusiasmo" 205 00:14:57,820 --> 00:14:59,570 "Compré un pescado muy rico" 206 00:15:00,110 --> 00:15:02,030 "Para mi adorable Surangani" 207 00:15:03,070 --> 00:15:05,740 "Compré un pez plateado para mi Surangani" 208 00:15:05,780 --> 00:15:08,490 "Pero mi ídolo siempre será una y única talapatía" 209 00:15:08,530 --> 00:15:11,070 "Compré pescado fresco para mi chica Surangani" 210 00:15:11,110 --> 00:15:13,610 "Pero mi líder es genial, mi talapatía" 211 00:15:13,650 --> 00:15:17,950 "Surangani Mi amor tan lindo" 212 00:15:17,990 --> 00:15:19,070 Muévete...muévete 213 00:15:19,110 --> 00:15:24,110 "Mi novia soleada Mi miel néctara" 214 00:15:24,240 --> 00:15:26,950 "Compré un pescado sabroso para que mi prometida lo disfrute" 215 00:15:26,990 --> 00:15:30,400 "Surangani puede ser encantador pero mi ídolo es la talapatía" 216 00:15:34,820 --> 00:15:40,450 "Conozco un juego que a mis extremidades les encanta jugar. Tengo un tambor que toca un tatuaje para balancearse" 217 00:15:42,990 --> 00:15:45,700 "Esta tierra me ama ¿Quién más puede ser?" 218 00:15:45,740 --> 00:15:48,070 "Mis bromas son contagiosas irresistiblemente" 219 00:15:48,110 --> 00:15:51,240 "Si levanto un poco la voz mi pueblo se apresurará a mostrar su temple" 220 00:15:51,280 --> 00:15:53,490 "El dinero se tirará y se escurrirá" 221 00:15:53,570 --> 00:15:58,650 "Tú eres mi vida y todo Soy tu mundo siempre enriquecedor" 222 00:15:58,700 --> 00:16:04,610 "Hablamos de la ciudad somos nosotros, parientes y amigos Amigo, eres mi preciado palanquín" 223 00:16:04,650 --> 00:16:09,400 "Sobrina mía, 'aelaelalo' Naya paisa, un nuevo hola" 224 00:16:09,610 --> 00:16:14,700 "¿Y qué si soy un chico local? Haré alarde de mi actitud con alegría" 225 00:16:15,240 --> 00:16:17,780 "Oh si, estaremos sucios Con intensidad obsesiva" 226 00:16:17,820 --> 00:16:20,700 "El negro es hermoso, nosotros también De la frente a los pies ferviente y ardiente" 227 00:16:20,740 --> 00:16:23,320 "Permanezcan juntos con excesivo fervor" 228 00:16:23,360 --> 00:16:26,450 "Cuando un ejército de fans predican con el ejemplo ¿Qué más puede pedir este general? 229 00:16:26,490 --> 00:16:30,780 "Seré tu verdadero rey alborotador en mi zona siempre cuidándote" 230 00:16:30,990 --> 00:16:34,860 "No eres inferior a nadie Mantente fuerte y alto al unísono" 231 00:16:34,900 --> 00:16:36,530 "Mi compañero constante" 232 00:16:36,570 --> 00:16:41,570 "Mi corazón late con ferviente fanfarria Sólo me preocupo por mi gente, lo juro" 233 00:16:41,610 --> 00:16:46,610 "¿Qué pasa si realmente soy un hombre común?" Me pavonearé con estilo" 234 00:17:12,490 --> 00:17:13,860 "Fantástica efervescencia" 235 00:17:15,240 --> 00:17:16,610 "Momentos fanáticos de los fanáticos" 236 00:17:31,030 --> 00:17:32,990 "Veritanam al máximo" 237 00:17:33,070 --> 00:17:36,200 "Nuestra Diosa Mariyamma" 238 00:17:36,280 --> 00:17:39,780 "Amor, tan sublime Sólida alma gemela mía" 239 00:17:39,820 --> 00:17:41,740 [canción del '96'] 240 00:17:43,610 --> 00:17:44,650 vete 241 00:17:45,490 --> 00:17:46,570 ¿Qué quieres? 242 00:17:46,610 --> 00:17:49,070 - ¿Dónde guardaste el polvo de rosas? - no entiendo 243 00:17:49,110 --> 00:17:50,950 ¿Dónde está el polvo de rosas? 244 00:17:55,780 --> 00:17:56,820 te golpearé 245 00:17:56,860 --> 00:17:58,360 ¡Ah! no lo hagas lo vi 246 00:18:11,490 --> 00:18:12,780 ¡Te golpearé los intestinos! 247 00:18:12,820 --> 00:18:14,450 ¿Y si se despierta? 248 00:18:15,700 --> 00:18:17,820 - Tío...! - ¿Qué, reina? 249 00:18:17,860 --> 00:18:18,950 reina maría 250 00:18:18,990 --> 00:18:21,570 donde te vas sin avisar al tío? 251 00:18:21,610 --> 00:18:24,490 mi madre me preguntó no te lo digo, vete 252 00:18:25,360 --> 00:18:26,900 ¡Galletas saladas del tamaño de una pinta que actúan de manera atrevida! 253 00:18:26,950 --> 00:18:27,950 - ¡Vieja bruja! - ¿Qué? 254 00:18:27,990 --> 00:18:28,990 Ven aquí 255 00:18:29,030 --> 00:18:32,320 Es desfavorable preguntar donde uno va nieto 256 00:18:32,360 --> 00:18:34,110 Entonces, ¿de dónde volverás? 257 00:18:35,610 --> 00:18:36,740 ¿A dónde van todos? 258 00:18:36,780 --> 00:18:39,110 El hijo de Lourdes está poseído al parecer. 259 00:18:39,200 --> 00:18:41,860 Él siempre está llamando el nombre de su abuelo 260 00:18:41,900 --> 00:18:44,610 Lo visitaré solo una vez y vendré. 261 00:18:45,030 --> 00:18:48,280 Nuestra anciana parece estar llena de espíritu mientras ella me miente 262 00:18:48,650 --> 00:18:49,950 ¡Algo anda mal! 263 00:18:49,990 --> 00:18:51,030 Isabel 264 00:18:51,650 --> 00:18:52,740 akká 265 00:18:53,200 --> 00:18:55,110 - Isabel - ¿Qué quieres? 266 00:18:55,200 --> 00:18:56,570 ¿Qué te pasa? 267 00:18:56,700 --> 00:18:58,110 ¿Adónde vas? 268 00:18:58,200 --> 00:19:00,780 Falleció la abuela de nuestra Siluva 269 00:19:00,820 --> 00:19:02,400 Por eso es que deleitarse 270 00:19:03,900 --> 00:19:05,990 vamos a su funeral 271 00:19:06,200 --> 00:19:09,530 ¿Es por eso que te pusiste en capas? tu cara con maquillaje como este? 272 00:19:09,650 --> 00:19:11,030 Sólo un poco de mascarilla 273 00:19:11,070 --> 00:19:12,200 no lo aprobarás 274 00:19:12,240 --> 00:19:14,860 Cuando lloro en el funeral será lavado con mis lágrimas 275 00:19:14,900 --> 00:19:16,700 vamos abuela 276 00:19:16,700 --> 00:19:18,990 ¿Por qué lamentarte cuando estás? ¿Asistiendo a un evento auspicioso? 277 00:19:19,030 --> 00:19:20,070 no parlotees 278 00:19:20,110 --> 00:19:22,530 ¡Hola, Donald! Tú también estás vestida 279 00:19:22,570 --> 00:19:24,450 Pensé en todo ese baile te habría cansado 280 00:19:24,490 --> 00:19:26,400 Pensé que te levantarías después del almuerzo. 281 00:19:26,450 --> 00:19:28,070 Pero ya estás recargado 282 00:19:28,570 --> 00:19:29,570 No es eso, hermano 283 00:19:29,610 --> 00:19:31,030 Estamos asistiendo a la boda de Angel. 284 00:19:31,070 --> 00:19:33,490 ¿Cómo puede casarse Ángel? sin nuestra presencia? 285 00:19:33,530 --> 00:19:36,320 ella desea casarse solo en nuestra ausencia 286 00:19:36,360 --> 00:19:38,490 No debería ser malo iré contigo 287 00:19:40,650 --> 00:19:42,110 -Asirvatham - padre 288 00:19:42,200 --> 00:19:44,570 Has hablado con Ángel claramente, ¿verdad? 289 00:19:44,700 --> 00:19:47,450 estoy dispuesto a actuar incluso 10 bodas en tu familia 290 00:19:47,490 --> 00:19:49,740 Pero no me hagas actuar ¡La misma boda 10 veces! 291 00:19:49,780 --> 00:19:51,320 Le hablé muy claro, padre. 292 00:19:51,360 --> 00:19:52,990 ¡Alabado sea el Señor! 293 00:19:53,110 --> 00:19:55,700 Los sacerdotes y el obispo han venido de Parry's 294 00:19:55,740 --> 00:19:57,610 No me humilles delante de ellos. 295 00:19:57,650 --> 00:19:59,030 No te preocupes padre 296 00:19:59,070 --> 00:20:02,030 - Jesús está ahí para nosotros - Él está ahí en todo momento. 297 00:20:02,070 --> 00:20:03,570 ¡Pero debería estar ahí! 298 00:20:04,110 --> 00:20:05,740 Padre...? ¿Estás bien? 299 00:20:05,780 --> 00:20:07,360 Comprueba si ha llegado el novio. 300 00:20:12,070 --> 00:20:13,400 ¡Dios mío! 301 00:20:19,110 --> 00:20:20,110 Apartar 302 00:20:20,200 --> 00:20:22,360 Dios me ayude ¡Miguel! 303 00:20:22,740 --> 00:20:25,740 Michael, he pedido dinero prestado. del Axis Bank con un interés del 5 % 304 00:20:25,780 --> 00:20:27,860 Estoy dirigiendo esta boda por sexta vez 305 00:20:27,900 --> 00:20:30,070 - Por favor, vete, te lo ruego. - ¿Cómo es eso posible? 306 00:20:30,110 --> 00:20:32,070 Al invitarnos nos ruegas que vayamos 307 00:20:32,110 --> 00:20:33,530 cuando venimos nos pides que vayamos 308 00:20:33,570 --> 00:20:35,780 Invité solo a tu hermana y no a ti. 309 00:20:35,820 --> 00:20:38,280 Estaba escrito 'y familia' ¿Qué significa eso? 310 00:20:38,320 --> 00:20:40,110 Ese es un buen punto ¡Te atraparon, idiota! 311 00:20:40,200 --> 00:20:42,700 Lo acabo de escribir en un flujo No te lo tomes en serio 312 00:20:42,700 --> 00:20:44,820 Se magnánimo y por favor vete 313 00:20:44,860 --> 00:20:46,280 Deja de hacerte el tonto 314 00:20:46,320 --> 00:20:47,450 ¿Quién trae 'biriyani'? 315 00:20:47,490 --> 00:20:48,900 Moideen Bhai de Periyamedu 316 00:20:48,950 --> 00:20:50,030 el es nuestro amigo 317 00:20:50,070 --> 00:20:52,530 Su pavo 'biriyani' ¡Será un regalo de agradecimiento! 318 00:20:52,570 --> 00:20:54,700 También cocinó para el funeral de mi abuela. 319 00:20:54,740 --> 00:20:57,240 ¿Cómo se puede hablar de funeral en una boda? 320 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Depende de la función en mi casa. 321 00:20:59,320 --> 00:21:01,780 No hay novia para mi hermano Por eso mencionó el funeral. 322 00:21:01,820 --> 00:21:02,860 Espera, akka 323 00:21:02,900 --> 00:21:04,650 tio 324 00:21:04,780 --> 00:21:07,070 - Probaré muy poco 'biriyani' - Ven cuando te llamen, hombre. 325 00:21:07,110 --> 00:21:09,820 bendeciré a tu hija y vete, ¿está bien? 326 00:21:09,860 --> 00:21:12,360 sera de gran bendicion Si te vas ahora, Michael 327 00:21:12,400 --> 00:21:13,490 Por favor vete miguel 328 00:21:13,570 --> 00:21:15,070 ¿Desmonto el dosel? 329 00:21:15,110 --> 00:21:16,450 ¿Quién es ese? 330 00:21:16,490 --> 00:21:19,900 Mi bebé quería que le desmantelaran el dosel. el momento en que llegamos aquí 331 00:21:19,950 --> 00:21:21,490 'Asirvatham, ¿no lo dijiste?' 332 00:21:21,530 --> 00:21:22,530 Escucha, querida 333 00:21:22,570 --> 00:21:23,570 ¡Tú ahí! 334 00:21:23,610 --> 00:21:26,650 Fotógrafo dice que tomará fotografías sólo si se paga el saldo 335 00:21:26,700 --> 00:21:27,780 Descubre lo que quiere 336 00:21:27,820 --> 00:21:30,650 Toda nuestra ciudad lo sabe. esta boda esta cancelada 337 00:21:30,700 --> 00:21:32,400 Jesús, ¿por qué me pones a prueba? 338 00:21:32,450 --> 00:21:33,780 ¡Jov! hacerse a un lado 339 00:21:34,200 --> 00:21:35,900 mi querido yerno 340 00:21:36,570 --> 00:21:38,700 - Mi querida suegra - Por favor entra 341 00:21:38,740 --> 00:21:41,110 Geetha, consigue una silla para nuestro yerno. 342 00:21:42,860 --> 00:21:44,570 ¡Oye! ¿Qué sucede contigo? 343 00:21:44,820 --> 00:21:47,700 Tom, Rick y Harry casate en esta ciudad! 344 00:21:47,860 --> 00:21:51,610 Pero todavía eres soltero, Michael. 345 00:21:51,650 --> 00:21:53,070 Lo siento, papá 346 00:21:53,110 --> 00:21:55,030 Tanta gente que conocemos y no sé morir 347 00:21:55,070 --> 00:21:57,110 pero no tu ¡Piérdete! 348 00:21:59,450 --> 00:22:01,360 Todos parecen vacas de montaña. 349 00:22:01,400 --> 00:22:03,200 He sacrificado sólo 8 cabras. 350 00:22:34,030 --> 00:22:35,700 ¿Esta vez lleva un sari blanco? 351 00:22:35,700 --> 00:22:37,450 ¿No brilla más que de costumbre? 352 00:22:38,070 --> 00:22:39,860 No voltees de ese lado 353 00:22:42,070 --> 00:22:44,110 ¡No mires por el rabillo del ojo! 354 00:22:44,200 --> 00:22:45,900 ¡Dije que no mires! 355 00:22:56,780 --> 00:22:58,700 Gracias por esta reunión 356 00:22:58,820 --> 00:23:02,400 ¿Estás John dispuesto a casarte con Ángel? 357 00:23:02,450 --> 00:23:04,110 De acuerdo... de acuerdo... estoy de acuerdo, padre 358 00:23:04,280 --> 00:23:06,200 - ¡Está desesperado! - ¿Por qué tantos 'están de acuerdo'? 359 00:23:06,280 --> 00:23:08,030 Ten paciencia Serás recompensado 360 00:23:09,530 --> 00:23:12,070 Jesús, al menos esta vez ella debería casarse con él 361 00:23:12,110 --> 00:23:13,240 ¿Ángel...? 362 00:23:13,280 --> 00:23:16,700 ¿Estás ángel, dispuesto a casarte con John? 363 00:23:20,780 --> 00:23:22,110 ¿Buscas a tu papá? 364 00:23:22,200 --> 00:23:23,240 ¡Piérdase! 365 00:23:36,200 --> 00:23:37,780 Yo, ángel 366 00:23:44,990 --> 00:23:46,450 ¿Quieres que Michael sea mi-? 367 00:23:46,700 --> 00:23:49,110 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 368 00:23:49,320 --> 00:23:50,740 ¡Jesús Cristo! 369 00:23:57,950 --> 00:23:59,610 Espera, déjame hablar con ella. 370 00:24:05,990 --> 00:24:07,990 Padre, me duele el pecho. 371 00:24:08,030 --> 00:24:09,490 ¿Intento hablar con mi hija? 372 00:24:09,530 --> 00:24:10,950 'El padre está molestado ahora' 373 00:24:10,990 --> 00:24:12,650 ¿Qué estás pensando de ti mismo? 374 00:24:12,700 --> 00:24:16,990 Cada vez que vengo aquí te haces el tonto conmigo 375 00:24:17,030 --> 00:24:18,360 ¿Dónde está ese Miguel? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,700 Él está aquí, padre. 377 00:24:19,740 --> 00:24:20,900 Cierra la puerta 378 00:24:22,280 --> 00:24:24,900 'Rock, puedes resbalar ¡Cuidado con tu calva!' 379 00:24:29,240 --> 00:24:34,780 "Amor, pensé en ti Canté una canción verdadera" 380 00:24:36,070 --> 00:24:38,700 ¿Está ella en lo más mínimo molesta? ¿Su boda fue cancelada? 381 00:24:38,740 --> 00:24:40,360 ¡Felizmente pintando el pueblo de rojo! 382 00:24:40,400 --> 00:24:42,900 - Hola akka - ¿Por qué lleva una caja tiffin? 383 00:24:43,570 --> 00:24:46,820 Michael, escuché que te fuiste ¿Sin probar el 'biriyani'? 384 00:24:47,450 --> 00:24:48,610 ¿Estás llorando? 385 00:24:48,650 --> 00:24:49,700 Che, claro que no. 386 00:24:49,740 --> 00:24:51,400 ¡Limpia el sudor de tus ojos! 387 00:24:51,450 --> 00:24:52,490 lo juro- 388 00:24:52,700 --> 00:24:54,700 ¿Por qué no te casaste, eh? 389 00:24:54,860 --> 00:24:56,650 ¿Por qué viniste a la boda? 390 00:24:56,700 --> 00:24:58,530 vine a darme un festín El 'biriyani' de Moideen 391 00:24:58,570 --> 00:24:59,820 - ¿Qué dices? - Sí, hermano. 392 00:24:59,860 --> 00:25:00,900 olvida eso 393 00:25:00,950 --> 00:25:02,490 ¿Por qué detuviste la boda? 394 00:25:02,530 --> 00:25:06,030 Cada vez que mi padre arregla la boda, vienes y te paras justo en frente 395 00:25:06,070 --> 00:25:09,530 Incluso si salgo de casa con un propósito cuando te veo, mi corazón ronronea ¡ves! 396 00:25:09,570 --> 00:25:13,570 Y ese padre me pregunta si estoy listo casarse con John cuando estés ahí 397 00:25:13,610 --> 00:25:16,070 ¿Mi corazón lleno de culpa no perderá el latido? 398 00:25:16,110 --> 00:25:17,400 ¡Ey! Pollas tramposas! 399 00:25:17,450 --> 00:25:20,570 Sé muy bien cómo tú y Tu padre planeará, querida. 400 00:25:20,610 --> 00:25:24,200 Cada vez que invitas a toda la ciudad ¿Y afirmar que solo te casarás conmigo? 401 00:25:24,240 --> 00:25:25,860 ¿Eso es un jaque mate para mí? 402 00:25:25,900 --> 00:25:28,610 Déjame decirte ahora De ahora en adelante no asistiré a tu boda. 403 00:25:28,650 --> 00:25:29,990 - no vendrás - No, di 404 00:25:30,030 --> 00:25:32,030 - ¿Estás seguro? - 100% 405 00:25:32,360 --> 00:25:34,200 Encuentra un novio mañana no vendré 406 00:25:34,240 --> 00:25:37,200 no puedo casarme en un abrir y cerrar de ojos 407 00:25:37,570 --> 00:25:39,450 Mi papá tiene que solicitar un nuevo préstamo. 408 00:25:39,490 --> 00:25:40,820 invitar a todos nuevamente 409 00:25:40,860 --> 00:25:42,610 Tiene que comprobar la disponibilidad de Moideen. 410 00:25:42,650 --> 00:25:44,400 ¿Sabes cuánto trabajo implica? 411 00:25:44,450 --> 00:25:47,650 intenta venir a mi casa para invitarme de nuevo 412 00:25:47,700 --> 00:25:50,360 - Entonces lo obtendrás de mí. - Bien, no iré. 413 00:25:50,780 --> 00:25:53,110 Antes de que se enfríe, come 'biriyani' 414 00:25:53,240 --> 00:25:54,650 ¡Cha! Retíralo 415 00:25:54,700 --> 00:25:56,610 ¡Aiyaiyo! 'Biriyani', hermano 416 00:25:58,610 --> 00:25:59,650 Parrilla Sagrada 417 00:25:59,700 --> 00:26:01,450 esta vacio ¡Familia infiel! 418 00:26:01,490 --> 00:26:02,530 Desdichada mujer- 419 00:26:03,200 --> 00:26:04,450 ¿Qué clase de broma es esta? 420 00:26:04,490 --> 00:26:06,360 Sexta vez, misma escena, mismo lugar. 421 00:26:06,400 --> 00:26:08,700 ¿No sabemos el resultado? Hola Crabber, tráeme eso. 422 00:26:08,740 --> 00:26:09,950 Está bien, hermana 423 00:26:09,990 --> 00:26:12,610 Consigue esa caja tiffin lo patearé 424 00:26:14,030 --> 00:26:15,780 ¡Sé que subirás el precio! 425 00:26:16,070 --> 00:26:17,320 Come, cariño 426 00:26:17,490 --> 00:26:20,700 Donaldy no te acabes toda la carne dejale un poco 427 00:26:20,780 --> 00:26:22,820 Oye, llévalo contigo 428 00:26:22,990 --> 00:26:24,070 ¡Ayya...! 429 00:26:24,950 --> 00:26:27,570 Te estoy diciendo que lo tomes de nuevo. 430 00:26:30,490 --> 00:26:32,110 - Adiós - ¡Oye...! 431 00:26:32,490 --> 00:26:34,400 Te estoy diciendo que lo retires 432 00:26:39,900 --> 00:26:42,110 - ¿Es cordero o pollo? - Lo comprobaré ahora 433 00:26:43,030 --> 00:26:44,700 Se olvidó de la 'raita' 434 00:26:44,740 --> 00:26:46,780 Rock, toma el ciclo y trae eso también 435 00:26:54,060 --> 00:26:55,270 hola entrenador 436 00:26:55,310 --> 00:26:56,520 Basha Bhai 437 00:26:56,560 --> 00:26:57,560 ¡Ana! 438 00:26:57,600 --> 00:26:59,190 - ¿Cómo estás? - Lo estoy haciendo muy bien, hermano. 439 00:26:59,230 --> 00:27:01,060 Este es nuestro equipo de Tamil Nadu, hermano. 440 00:27:01,100 --> 00:27:02,650 ella es vembu Esto es- 441 00:27:02,690 --> 00:27:05,020 -Vanakkam, señor. -mari 442 00:27:05,190 --> 00:27:06,690 Pandiyamma 443 00:27:06,730 --> 00:27:08,350 Eh... ¿Thendral? 444 00:27:08,400 --> 00:27:10,060 ¿Cómo nos conoces a todos aquí? 445 00:27:10,100 --> 00:27:12,520 me ha dicho tanto sobre todos ustedes 446 00:27:12,560 --> 00:27:14,020 -Dheena - ¿Hermano? 447 00:27:14,060 --> 00:27:16,310 Escolta a todas las chicas a mi lugar sano y salvo 448 00:27:16,350 --> 00:27:17,400 - hermano - dime 449 00:27:17,400 --> 00:27:19,400 Van a Delhi en tren. pasado mañana 450 00:27:19,440 --> 00:27:21,480 Estar con ellos hasta entonces y cuidarlos bien 451 00:27:21,520 --> 00:27:23,150 saldré un rato con bro 452 00:27:23,190 --> 00:27:24,230 Ven conmigo 453 00:27:25,900 --> 00:27:28,310 ¿Cómo está Angel Akka, hermano? 454 00:27:28,350 --> 00:27:29,770 ¡Existente! 455 00:27:29,900 --> 00:27:32,350 Preparando y cancelando su boda 456 00:27:32,400 --> 00:27:34,770 Hermano, no me digas asististe a su boda! 457 00:27:34,900 --> 00:27:37,400 ¡Ji, je! yo no fui para presenciar su boda 458 00:27:37,400 --> 00:27:39,770 - Pensé tanto - Fui a deleitarnos con 'biriyani' 459 00:27:40,100 --> 00:27:41,770 ¡Estaba fuera de este mundo! 460 00:27:42,600 --> 00:27:45,150 Hermano, cierra ese trato del '96' 461 00:27:45,190 --> 00:27:47,770 Ni siquiera estoy seguro de mi propia vida, no bromees 462 00:27:47,900 --> 00:27:50,190 No se cuando y quien me matara 463 00:27:59,100 --> 00:28:00,690 Ve... ve... ve No pares... ve 464 00:28:15,980 --> 00:28:17,400 Hermano, ¿quiénes diablos son? 465 00:28:17,440 --> 00:28:18,900 ¡Ve! Ve! Ve! 466 00:28:34,270 --> 00:28:36,150 'No gires el limpiaparabrisas' 467 00:28:51,060 --> 00:28:52,100 - Kathir - ¿Hermano? 468 00:28:52,150 --> 00:28:54,190 quédate dentro no te bajes 469 00:30:46,690 --> 00:30:48,060 ¡Lo sabía! 470 00:30:48,100 --> 00:30:50,230 Si un pollo queda atrapado le cortó el cuello de una vez, Michael 471 00:30:50,400 --> 00:30:51,690 - Vamos, papá. - Está bien, puño con puño. 472 00:31:11,560 --> 00:31:12,980 Llévalo contigo 473 00:31:13,020 --> 00:31:14,060 Vámonos, da 474 00:31:14,100 --> 00:31:15,770 Podría cambiar de opinión ¡y acabar con él! 475 00:31:16,310 --> 00:31:18,190 Nos ocuparemos de él más tarde, vámonos. 476 00:31:25,150 --> 00:31:26,900 Sigue... sigue, digo. 477 00:31:31,350 --> 00:31:33,350 Les dio a todos el susto de sus vidas. 478 00:31:33,650 --> 00:31:35,060 Vamos, Kathir. 479 00:32:22,560 --> 00:32:24,230 Michael, ahora está a salvo. 480 00:32:24,270 --> 00:32:25,350 Nada de que preocuparse 481 00:32:25,400 --> 00:32:27,190 La lesión de la columna es ligeramente crítica 482 00:32:27,230 --> 00:32:31,400 Cuchillo oxidado... eh... tomará al menos 1 año para que tenga movilidad 483 00:32:31,440 --> 00:32:32,650 lo siento por eso 484 00:32:37,520 --> 00:32:39,100 No, doctor, tiene que- 485 00:32:39,730 --> 00:32:42,400 Tiene que estar en Delhi. pasado mañana 486 00:32:43,060 --> 00:32:45,690 Él es el entrenador de Tamil Nadu. equipo de fútbol femenino 487 00:32:45,730 --> 00:32:48,730 El partido de selección nacional es que se celebrará este mes, doctor 488 00:32:48,770 --> 00:32:50,480 Es un milagro que esté vivo. 489 00:32:50,520 --> 00:32:52,730 Te estás comportando como un niño ¡Y insistiendo en un partido! 490 00:32:52,770 --> 00:32:54,190 podemos ser positivos 491 00:32:54,230 --> 00:32:57,230 Pero prácticamente todo lo que tiene sucederá sucederá, ¿verdad? 492 00:32:57,440 --> 00:32:58,480 Doctor, yo soy- 493 00:32:58,520 --> 00:33:00,690 Michael, le estamos brindando el máximo cuidado. 494 00:33:00,730 --> 00:33:02,770 Lo estaremos cambiando a cuidados intensivos muy pronto 495 00:33:02,900 --> 00:33:05,020 Lo veré mañana, ¿vale? 496 00:33:09,150 --> 00:33:10,520 ¿Quién es usted, señor? 497 00:33:10,600 --> 00:33:11,900 ¿Quién diablos eres tú? 498 00:33:12,600 --> 00:33:15,440 ¿Qué tiene un alborotador? que ver con un deportista? 499 00:33:15,690 --> 00:33:18,770 Sólo después de que visitamos su área Nos dimos cuenta de que eres un don- 500 00:33:21,190 --> 00:33:22,940 Ese golpe fue para usted, señor. 501 00:33:23,900 --> 00:33:26,020 Nuestro señor Kathir fue atrapado en su lugar. 502 00:33:27,310 --> 00:33:29,770 ¿Está usted feliz ahora, señor? 503 00:33:30,150 --> 00:33:32,440 No venimos de familias adineradas, señor. 504 00:33:32,900 --> 00:33:34,310 no tengo madre 505 00:33:34,650 --> 00:33:37,440 mi abuela hace las tareas del hogar en algunas casas para educarme 506 00:33:37,480 --> 00:33:39,690 Su padre es zapatero. 507 00:33:39,730 --> 00:33:41,190 Su madre es pescadera. 508 00:33:41,230 --> 00:33:43,020 Esas 6 niñas llorando sin parar 509 00:33:43,060 --> 00:33:45,480 lo perdieron todo en la calamidad del tsunami 510 00:33:46,020 --> 00:33:48,020 Cuando estamos perdidos para la próxima comida 511 00:33:48,060 --> 00:33:51,060 ... ¿sabes cuánto ¿Qué significa para nosotros la palabra "sueño"? 512 00:33:51,400 --> 00:33:54,230 Kathir señor nos dio comida y ropa. 513 00:33:54,270 --> 00:33:56,690 Nos hizo creer que podemos hacer 514 00:33:56,730 --> 00:33:59,770 Él nos ha acercado tanto para hacer realidad nuestros sueños 515 00:34:00,150 --> 00:34:02,230 Él no es sólo nuestro entrenador, señor. 516 00:34:02,980 --> 00:34:04,690 Él significa el mundo para nosotros. 517 00:34:05,650 --> 00:34:06,770 ¡Nuestro mundo entero! 518 00:34:07,600 --> 00:34:09,770 No arruinaste su vida solo 519 00:34:10,190 --> 00:34:12,770 Borraste todos nuestros sueños 520 00:34:15,060 --> 00:34:17,190 Por favor deje este lugar, señor. 521 00:34:17,480 --> 00:34:19,270 O tomará un giro desagradable 522 00:34:19,400 --> 00:34:20,400 ir ahora 523 00:34:54,440 --> 00:34:56,400 ¡Oye! señor subramani 524 00:34:58,980 --> 00:35:00,150 Señor 525 00:35:00,400 --> 00:35:02,980 Mire lo que le pasó a Kathir señor. 526 00:35:03,020 --> 00:35:06,100 ¿Por qué estresarse tanto? Si no es ahora, podemos ir el año que viene. 527 00:35:06,150 --> 00:35:07,770 - ¡Señor...! - ¿Eso está bien? 528 00:35:07,900 --> 00:35:09,480 La paciente Kathir está consciente ahora. 529 00:35:09,520 --> 00:35:12,270 Está somnoliento, date prisa. No lo canses demasiado 530 00:35:12,310 --> 00:35:13,350 Espera... espera 531 00:35:13,400 --> 00:35:15,190 Estás en un estado muy emocional. 532 00:35:15,230 --> 00:35:16,520 yo entraré primero 533 00:35:18,400 --> 00:35:19,650 kathir 534 00:35:20,150 --> 00:35:21,400 kathir 535 00:35:27,400 --> 00:35:28,520 señor 536 00:35:29,100 --> 00:35:30,100 ¡Partido! 537 00:35:30,150 --> 00:35:31,730 no te preocupes podemos manejarlo 538 00:35:31,770 --> 00:35:33,600 Gracias a tus estrellas estás vivo 539 00:35:33,650 --> 00:35:35,600 ¿Por qué preocuparse por las coincidencias y qué no? 540 00:35:35,650 --> 00:35:37,770 Este es un partido muy importante. 541 00:35:38,980 --> 00:35:40,350 Tenemos que participar señor. 542 00:35:40,400 --> 00:35:41,730 Vamos, no te preocupes. 543 00:35:41,770 --> 00:35:43,770 De alguna manera encontraré un sustituto 544 00:35:43,900 --> 00:35:45,310 'Y envíalo' 545 00:35:45,980 --> 00:35:47,980 'Primero piensa en ti mismo' 546 00:35:48,020 --> 00:35:49,650 He informado a tu familia 547 00:35:49,730 --> 00:35:51,440 Es un gran equipo, señor. 548 00:35:52,560 --> 00:35:54,400 Con el entrenador adecuado 549 00:35:55,230 --> 00:35:57,350 ...definitivamente traerán de vuelta la copa 550 00:35:57,400 --> 00:35:58,520 lo entiendo 551 00:35:58,560 --> 00:36:01,440 ¿Adónde voy y encuentro a alguien? igual a ti en calibre? 552 00:36:01,480 --> 00:36:04,560 Tiene que entender el juego. en 10 días y entrenar a las chicas 553 00:36:04,600 --> 00:36:08,400 ¿Dónde encontraré un mago así? ¿Quién nos traerá la copa a casa? 554 00:36:10,980 --> 00:36:13,400 - Conozco tal mago, señor. - ¿Quién es? 555 00:36:14,270 --> 00:36:15,350 bigil 556 00:36:23,230 --> 00:36:25,440 Bigil del Colegio de la Presidencia 557 00:36:32,440 --> 00:36:37,650 'Bienvenidos a las semifinales de hoy de Torneo de fútbol Abdul Kalam 2012' 558 00:36:37,690 --> 00:36:39,150 'En nuestra 'singara' Chennai' 559 00:36:39,190 --> 00:36:42,560 'Tamil Nadu contra Punjab en nuestra tierra natal' 560 00:37:16,980 --> 00:37:18,980 "Los tamiles gobernarán" 561 00:37:19,400 --> 00:37:24,230 'Por primera vez estamos viendo un jugador con una fan club fanática' 562 00:37:24,350 --> 00:37:27,520 'Bigil merece todos los elogios porque es un jugador tan estrella' 563 00:37:33,520 --> 00:37:35,060 'Esta fe en su destreza' 564 00:37:35,100 --> 00:37:37,810 '...hace que todo Tamil Nadu observe este partido con intensas ganas' 565 00:38:23,100 --> 00:38:24,650 'Oportunidad de oro para Jagdeep' 566 00:38:27,980 --> 00:38:31,480 'Soooper salvado por Anbu El portero de Tamil Nadu' 567 00:38:40,310 --> 00:38:42,150 '¿Marcarán un gol?' 568 00:38:42,190 --> 00:38:44,650 'Una clara oportunidad de gol... ¡no!' 569 00:38:45,400 --> 00:38:47,770 ¿Qué está pasando aquí, Raman? 570 00:38:51,560 --> 00:38:52,900 'Donald' 571 00:39:21,600 --> 00:39:25,100 'Con este objetivo Tamil Nadu va ganando 3-0' 572 00:39:25,190 --> 00:39:27,350 'Otra oportunidad para Punjab Tiro espectacular' 573 00:39:27,400 --> 00:39:29,980 'Otra brillante salvada de Anbu otra vez' 574 00:39:30,350 --> 00:39:33,480 'El equipo de Tamil Nadu lidera con 3 goles' 575 00:39:33,520 --> 00:39:36,600 'Punjab anhela marcar un gol al menos en esta mitad' 576 00:39:36,690 --> 00:39:39,440 "Pero el equipo de Tamil Nadu está dominando" 577 00:39:58,810 --> 00:40:01,100 'Ese es el objetivo 578 00:40:01,150 --> 00:40:02,940 'Hat-trick para Bigil' 579 00:40:16,310 --> 00:40:20,600 'Y el hombre del partido Va para nuestro capitán Bigil'. 580 00:40:32,690 --> 00:40:35,940 "Deja que la vida siga su propio curso En la suerte y en la desgracia" 581 00:40:35,980 --> 00:40:39,190 "En la oscuridad, que se sumerja la justicia" 582 00:40:39,230 --> 00:40:42,270 "No te evadas ni dudes de todos modos La justicia ganará pase lo que pase" 583 00:40:42,310 --> 00:40:48,400 "Tu líder siempre te salvará No te desanimes, amigo" 584 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Hermano, están actuando. demasiado inteligente para sus botas 585 00:40:50,560 --> 00:40:52,400 '13 asesinatos sólo esta semana' 586 00:40:52,440 --> 00:40:54,310 '8 de nuestros muchachos fueron víctimas' 587 00:40:54,400 --> 00:40:58,350 Están usando tu silencio ¡como excusa para ser sabelotodo! 588 00:40:58,400 --> 00:41:01,100 creo que deberíamos traer Ravuthar mediará en este acuerdo 589 00:41:01,190 --> 00:41:02,810 ¿Le pregunto? venir a nuestra zona? 590 00:41:02,900 --> 00:41:04,480 Conduces hasta su zona. 591 00:41:04,520 --> 00:41:05,730 ¿Llamo a nuestros chicos? 592 00:41:05,770 --> 00:41:07,810 [canción de 'Panathottam'] 593 00:41:07,900 --> 00:41:09,150 No es necesario 594 00:41:09,690 --> 00:41:11,100 ¿Quieres ir solo? 595 00:41:13,940 --> 00:41:15,730 Nos espera una escena más divertida hoy. 596 00:41:18,480 --> 00:41:21,400 "Juega tu juego; muestra tu arte" 597 00:41:21,400 --> 00:41:24,600 "Luchar por la justicia con bondad de corazón" 598 00:41:27,730 --> 00:41:31,020 "Deja que la vida siga su propio curso Para bien o para mal" 599 00:41:31,060 --> 00:41:34,480 "En la oscuridad, que se sumerja la justicia" 600 00:41:34,520 --> 00:41:37,440 "No te evadas ni dudes de todos modos La justicia ganará pase lo que pase" 601 00:41:37,480 --> 00:41:40,900 "Tu líder siempre te salvará No te desanimes, amigo" 602 00:41:40,940 --> 00:41:43,150 'Gracia del Señor Muniswara' 603 00:41:45,520 --> 00:41:47,900 ¡Oye! Este perro superior es atrapado solo 604 00:41:47,940 --> 00:41:49,480 Están atrapados en un montón. 605 00:41:52,600 --> 00:41:53,900 ¿Acabamos con él? 606 00:41:53,940 --> 00:41:55,190 'Que venga Alex' 607 00:41:55,270 --> 00:41:56,690 ¿No es eso protocolo? 608 00:42:05,520 --> 00:42:07,310 No te lo perderás esta vez, ¿verdad? 609 00:42:07,400 --> 00:42:09,190 No hay ninguna posibilidad en el infierno 610 00:42:09,350 --> 00:42:10,650 ¡Hagámoslo! 611 00:42:10,690 --> 00:42:12,310 ¡Fácil y ventoso! 612 00:42:58,770 --> 00:43:02,350 "Deberías tener miedo sólo de tu mente" 613 00:43:08,480 --> 00:43:11,770 "Mezcla dignidad propia en tu cuerpo" 614 00:43:26,150 --> 00:43:28,400 "Hasta que tengas suficiente para sobrevivir diariamente" 615 00:43:28,440 --> 00:43:31,310 "Li... vive cada momento felizmente" 616 00:43:36,400 --> 00:43:40,400 "Enfrentar la derrota o la victoria para grabar en la historia" 617 00:43:40,560 --> 00:43:44,060 "Esto o aquello, haz tu elección Sólo entonces podrás regocijarte" 618 00:43:44,690 --> 00:43:48,520 "Deja que la vida siga su propio curso Para bien o para mal" 619 00:43:48,560 --> 00:43:53,400 "En la oscuridad deja que la justicia se sumerja" 620 00:43:53,480 --> 00:43:57,400 "No te evadas ni dudes de todos modos La justicia ganará pase lo que pase" 621 00:43:57,480 --> 00:44:01,150 "Tu líder siempre te salvará No pierdas la esperanza, amigo" 622 00:44:16,310 --> 00:44:17,480 Arranca el auto, Puli. 623 00:44:17,520 --> 00:44:20,900 "Deja que la vida siga su propio curso Para bien o para mal" 624 00:44:20,940 --> 00:44:23,730 "Para jugar al fútbol necesitas una pelota, digo yo" 625 00:44:23,770 --> 00:44:26,900 "El cabezazo de Bro marca gol en cualquier dirección" 626 00:44:27,600 --> 00:44:32,190 Lo estás sosteniendo como un bebé recién nacido. ¿Por qué no puedo sostenerlo por algún tiempo? 627 00:44:33,100 --> 00:44:35,020 - mira ahí - ¿Dónde? 628 00:44:37,690 --> 00:44:38,770 —¡Jane Bond, eh! 629 00:44:38,810 --> 00:44:41,020 Debo ver esta pelea desde el asiento delantero 630 00:44:41,060 --> 00:44:43,230 Boleto de 10 dólares, ¿eh? vamos al balcon 631 00:44:43,270 --> 00:44:46,270 ¡Oye! Cara de baqueta, ven aquí 632 00:44:47,100 --> 00:44:48,730 ¡Cuidado, cuida tus pasos! 633 00:44:48,770 --> 00:44:50,520 Ve... ve 634 00:44:50,560 --> 00:44:51,900 Muévete... hazte a un lado 635 00:44:51,940 --> 00:44:54,810 'Te estás burlando de ella ¡Directo de Tambaram!' 636 00:44:55,230 --> 00:44:56,350 Ven aquí 637 00:44:56,400 --> 00:44:59,480 Ella habría compartido su teléfono. si hubieras señalado con los ojos 638 00:44:59,520 --> 00:45:01,150 ¡En lugar de eso la hiciste llorar! 639 00:45:01,230 --> 00:45:03,270 - Habrías dado tu teléfono. - Sí 640 00:45:03,350 --> 00:45:05,150 - buena gente - ¡Buena generación! 641 00:45:05,190 --> 00:45:07,600 - Descerebrado, ¿eh? - No sé hacia dónde se dirige esta nación. 642 00:45:07,650 --> 00:45:09,560 - Dale 1 bofetada fuerte. - Vete, querida 643 00:45:09,600 --> 00:45:11,020 Comparte tu 644 00:45:11,060 --> 00:45:12,690 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a mirar fijamente? 645 00:45:12,810 --> 00:45:15,150 ¿Por qué esta pelea está cambiando? en un petardo húmedo? 646 00:45:16,060 --> 00:45:18,650 ¿Perdiste nuestra copa ahora? Fuegos artificiales añadidos al petardo húmedo 647 00:45:19,060 --> 00:45:20,900 Oye abogado, dame una mano. 648 00:45:23,770 --> 00:45:26,900 NO......OOO! 649 00:45:35,230 --> 00:45:36,400 oreja de copa 650 00:45:36,810 --> 00:45:38,100 ¡Mis oídos! 651 00:45:40,730 --> 00:45:43,770 Como las ofrendas de Dios en un templo. cada uno de ellos está recibiendo un golpe 652 00:45:52,440 --> 00:45:53,440 ¡Nariz! 653 00:45:54,020 --> 00:45:56,190 '¡Nuestra copa es como la cabeza de nuestra Roca!' 654 00:45:59,810 --> 00:46:02,190 ¡Aiyo! pobrecita 655 00:46:03,190 --> 00:46:04,690 ¡Listo y desempolvado! Puedes irte ahora 656 00:46:04,730 --> 00:46:06,770 ¡Tú y tu boca maldita! 657 00:46:06,810 --> 00:46:08,350 Tus amigos, ¿eh? 658 00:46:08,400 --> 00:46:09,650 Lo conseguirás- 659 00:46:10,400 --> 00:46:12,600 Corre ahora Vete...vete 660 00:46:13,730 --> 00:46:15,690 [charla confusa] 661 00:46:20,770 --> 00:46:21,770 ¡Copa! 662 00:46:21,810 --> 00:46:23,690 Si, taza ¿Por qué está abollado? 663 00:46:23,730 --> 00:46:27,350 Conseguimos esta copa derrotando a 6 equipos ¿Y te atreves a preguntar por qué está abollado? 664 00:46:27,440 --> 00:46:30,230 Será mejor que pongas mi taza en forma. 665 00:46:30,270 --> 00:46:32,060 lo regalaré en una tienda y quitar las abolladuras? 666 00:46:32,100 --> 00:46:34,100 ¿Quitar las abolladuras? 667 00:46:34,480 --> 00:46:35,770 quiero la misma taza 668 00:46:35,810 --> 00:46:37,190 ¿Cómo es eso posible, jefe? 669 00:46:37,230 --> 00:46:39,440 - estrangularé tu garganta - Jefe, espera 670 00:46:39,480 --> 00:46:41,810 ¿Se lo doy mañana a las 10:00? 671 00:46:43,770 --> 00:46:47,480 Ya son las 6:00 p.m. Mis padres me estarán esperando. 672 00:46:47,520 --> 00:46:50,150 puedo llevarlo a la tienda solo mañana por la mañana 673 00:46:51,100 --> 00:46:52,650 Debo buscar una taza idéntica. 674 00:46:52,690 --> 00:46:53,730 cu- 675 00:46:54,520 --> 00:46:57,440 Tengo que preparar el efectivo, ¿vale? 676 00:46:57,730 --> 00:46:59,100 ¿Por favor? 677 00:47:00,690 --> 00:47:03,520 Está bien, me darás la taza. mañana a las 10:00 am ¿no? 678 00:47:03,560 --> 00:47:04,770 Promesa 679 00:47:04,810 --> 00:47:05,900 ¡Nos vemos! 680 00:47:05,940 --> 00:47:07,440 ¡Hola 'kingini mingini'! 681 00:47:08,400 --> 00:47:09,480 ¡Mi identificación! 682 00:47:09,520 --> 00:47:11,520 Dame la taza y toma esto 683 00:47:12,560 --> 00:47:14,770 'Estoy en la esquina de Parry Arregla un auto, yo te acompaño' 684 00:47:14,900 --> 00:47:17,190 Angel Asirvatham 685 00:47:17,230 --> 00:47:18,400 ¡Qué golpe de suerte! 686 00:47:18,440 --> 00:47:20,690 Te volviste loco por la chica, ¿eh? 687 00:47:20,730 --> 00:47:22,730 - Todos están esperando en nuestra área. - ¿Por qué? 688 00:47:22,770 --> 00:47:25,230 tenemos la copa Nuestra casa esta llena 689 00:47:25,940 --> 00:47:27,270 ¡Dios mío! 690 00:47:30,650 --> 00:47:34,730 Michael, ¿estás cubriendo la taza? para cerrar los ojos envidiosos? 691 00:47:34,770 --> 00:47:37,810 La copa se ve magnifica incluso cuando está en secreto 692 00:47:37,900 --> 00:47:39,650 Mis ojos se entrecerrarán en su brillo 693 00:47:39,690 --> 00:47:41,150 Espera, traeré mis hieleras. 694 00:47:41,190 --> 00:47:42,560 ¡Estamos en una sopa! 695 00:47:44,060 --> 00:47:46,810 - Espera... para... para - ¿Para qué? 696 00:47:46,900 --> 00:47:50,350 He prometido tomar mi último aliento Sólo después de ver esta copa con mis propios ojos. 697 00:47:50,400 --> 00:47:53,940 Y te lo estás quitando sin siquiera mostrárnoslo 698 00:47:54,020 --> 00:47:56,230 No volverás a cumplir tu promesa, ¿verdad? 699 00:47:56,270 --> 00:47:58,350 ¿No cambiarás de opinión? Dame eso 700 00:47:58,400 --> 00:47:59,940 -¡Dai! - Dámelo 701 00:48:01,350 --> 00:48:02,400 'Mira bien' 702 00:48:03,480 --> 00:48:05,400 ¿Ya te saciaste? ¡Ahora ve a tu tumba! 703 00:48:05,400 --> 00:48:07,440 ¡Ey! Cremar a esta dama en alguna parte 704 00:48:07,480 --> 00:48:09,900 Susai, debo cambiarme los lentes. 705 00:48:10,100 --> 00:48:13,690 Esta nueva copa me parece abollada. 706 00:48:14,600 --> 00:48:16,230 ¡Qué extraño! 707 00:48:16,270 --> 00:48:18,400 - ¡Aiyaiyaa! - No me metas la nariz 708 00:48:20,020 --> 00:48:21,310 ¿Qué pasa? 709 00:48:29,720 --> 00:48:31,100 ¿Bigil...? 710 00:48:31,430 --> 00:48:32,470 apa 711 00:48:32,720 --> 00:48:33,760 ¿Qué, hijo? 712 00:48:33,800 --> 00:48:35,010 el partido de hoy 713 00:48:35,050 --> 00:48:36,260 Ganamos, papá. 714 00:48:38,600 --> 00:48:39,890 ¿Quieres beber conmigo? 715 00:48:39,930 --> 00:48:41,470 ¡Aiyo! No, papá 716 00:48:42,350 --> 00:48:44,300 ¡Intenta decir que quieres! 717 00:48:45,180 --> 00:48:46,640 Te haré pedazos 718 00:48:46,680 --> 00:48:49,140 solo te preguntaré por el gusto de hacerlo 719 00:48:49,430 --> 00:48:53,970 Cuando...cuando dices "no" Tu padre recibe una patada, hijo. 720 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 Ven, siéntate 721 00:48:56,100 --> 00:48:57,180 Está bien, papá 722 00:48:57,220 --> 00:48:58,470 No hagas un escándalo 723 00:49:00,300 --> 00:49:02,220 Recuerdo que tenía 12 años. 724 00:49:02,260 --> 00:49:04,600 Mi padre me hizo esta misma pregunta. 725 00:49:04,680 --> 00:49:06,350 Dije "sí" y lo bebí 726 00:49:07,470 --> 00:49:09,680 Hasta la fecha no puedo dejar de fumar Totalmente adicto 727 00:49:10,470 --> 00:49:13,100 Cuando tenía 16 años, me entregó un cuchillo en mis manos 728 00:49:13,600 --> 00:49:15,800 Ellos agarran un cuchillo cometer un crimen 729 00:49:15,850 --> 00:49:18,680 Agarramos el mismo cuchillo para prevenir cualquier delito 730 00:49:19,430 --> 00:49:21,680 'Pero a los ojos de un extraño' 731 00:49:21,760 --> 00:49:23,850 Ambos miramos... miramos. 732 00:49:24,300 --> 00:49:27,050 ...como una pelea...¡alborotadores de la peor clase! 733 00:49:30,470 --> 00:49:32,510 Que todo esto quede enterrado conmigo, Bigil. 734 00:49:34,100 --> 00:49:35,470 tu eres otra cosa 735 00:49:36,220 --> 00:49:37,300 tu 736 00:49:39,640 --> 00:49:41,390 ...están en un nivel totalmente diferente 737 00:49:41,640 --> 00:49:43,140 Ruta diferente, muchacho. 738 00:49:44,720 --> 00:49:48,220 Me dijeron que los niños se reformarán si se construye una escuela en nuestra zona 739 00:49:50,510 --> 00:49:52,930 Construimos un templo y una iglesia. 740 00:49:53,350 --> 00:49:54,890 pero no pasó nada 741 00:49:55,390 --> 00:49:58,010 Le diste esa pelota a esos niños. 742 00:49:58,300 --> 00:50:02,600 Ese fue el momento...momento E...las cosas empezaron a cambiar 743 00:50:04,350 --> 00:50:06,350 Niños vagando por la playa con cuchillos 744 00:50:06,390 --> 00:50:08,760 He oído que ahora están bajo tierra las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 745 00:50:11,050 --> 00:50:13,850 Estos jóvenes no tienen Tiempo de peleas, Michael. 746 00:50:14,470 --> 00:50:17,470 estan ocupados con torneos y partidos 747 00:50:19,100 --> 00:50:20,510 ¿A quién le debemos esto? 748 00:50:21,300 --> 00:50:22,850 ¿Gracias a mí Rayappan? 749 00:50:25,300 --> 00:50:26,680 ¿O tú Michael? 750 00:50:29,140 --> 00:50:32,760 ¡Uno y único GRANDE! 751 00:50:35,680 --> 00:50:37,180 Ese sonido resonante 752 00:50:38,600 --> 00:50:40,350 Bigil es su héroe 753 00:50:40,930 --> 00:50:42,260 Quieren jugar como Bigil 754 00:50:42,300 --> 00:50:44,390 Aparecer en er...TV como Bigil. 755 00:50:44,430 --> 00:50:46,100 'Gánate un nombre como Bigil' 756 00:50:46,140 --> 00:50:48,140 Bigil...Bigil...Bigil- 757 00:50:51,390 --> 00:50:52,600 'Bigil' 758 00:50:53,890 --> 00:50:55,390 No te detengas aquí, Bigil. 759 00:50:55,430 --> 00:50:57,390 Tienes que jugar para la India. 760 00:50:57,600 --> 00:51:00,220 El mundo entero debería conoce tus raices 761 00:51:00,260 --> 00:51:03,510 Sólo entonces el mundo admira nuestro pequeño barrio pobre 762 00:51:04,800 --> 00:51:07,140 Sosteniendote...tu mano 763 00:51:07,180 --> 00:51:10,050 ...todas y cada una de las personas en nuestra zona saldrá victorioso 764 00:51:12,050 --> 00:51:13,510 Dondequiera que esté la escena del crimen 765 00:51:13,600 --> 00:51:16,100 ...la policía sólo atrapa a los chicos de nuestra zona todo el tiempo 766 00:51:16,140 --> 00:51:17,720 Eso tiene que cambiar, hijo. 767 00:51:19,300 --> 00:51:21,260 Ho... sosteniendo un cuchillo... cuchillo 768 00:51:21,300 --> 00:51:23,260 ...no definirá nuestro destino 769 00:51:25,800 --> 00:51:27,510 Sólo por tu juego... 770 00:51:27,680 --> 00:51:29,930 ...nuestra identidad seguramente cambiar completamente 771 00:51:31,260 --> 00:51:32,720 Tu padre cree esto 772 00:51:32,760 --> 00:51:34,050 Yo también lo creo pa 773 00:51:35,760 --> 00:51:37,850 No estás jugando para ti, Bigil. 774 00:51:37,930 --> 00:51:40,140 Tu esfuerzo es elevar nuestra comunidad. 775 00:51:40,220 --> 00:51:41,640 Mira como tu juego 776 00:51:42,050 --> 00:51:43,970 ...es como una celebración, ¿eh? 777 00:51:47,140 --> 00:51:50,100 Esta cu...copa...es cru...crucial, Bigil 778 00:51:50,600 --> 00:51:51,970 no lo abandones 779 00:51:52,510 --> 00:51:53,760 Seguro, papá 780 00:51:54,300 --> 00:51:55,300 Bien entonces 781 00:51:55,350 --> 00:51:57,850 Tú vete a relajarte, seguiré hablando sin parar 782 00:51:58,260 --> 00:52:00,300 - ¿Tienes práctica mañana por la mañana? - Sí, papá. 783 00:52:00,350 --> 00:52:01,510 Está bien, descansa 784 00:52:02,680 --> 00:52:04,430 - Mi querido hijo - ¿Apa? 785 00:52:09,350 --> 00:52:10,850 Ven, abrázame 786 00:52:28,720 --> 00:52:31,470 Angel Asirvatham 787 00:52:36,180 --> 00:52:38,510 Recién hoy encontré esta tarjeta de identificación. en la estacion de tren 788 00:52:38,600 --> 00:52:40,180 No se como se cayó 789 00:52:40,220 --> 00:52:42,140 No hace mucho Sólo hoy, papá. 790 00:52:42,180 --> 00:52:44,720 - ella se ve bien - Bien, ¿verdad? 791 00:52:44,970 --> 00:52:46,140 - Buena elección - Gracias, papá. 792 00:52:46,180 --> 00:52:47,220 se lo haré saber 793 00:52:51,140 --> 00:52:52,430 ¡Ha encontrado a su alma gemela! 794 00:52:52,470 --> 00:52:55,600 'Lo que estoy tratando de decir es' 795 00:52:55,760 --> 00:52:58,050 ¡Mira, mujer maldita! 796 00:52:58,260 --> 00:52:59,600 ¡Escúpelo, señor Chalk! 797 00:52:59,640 --> 00:53:01,760 existe pero no esta presente 798 00:53:01,800 --> 00:53:03,890 Diálogo en S.J. La película de Surya. 799 00:53:03,930 --> 00:53:06,350 Eso se llama ilusión. 800 00:53:12,140 --> 00:53:14,510 "El entusiasmo es excesivo Voluntad firme y fuerte" 801 00:53:18,510 --> 00:53:20,010 "Entusiasmo potente Momento de zip zap" 802 00:53:20,050 --> 00:53:22,350 Hola director hermano ¿Nuestros muchachos fueron por este camino? 803 00:53:22,390 --> 00:53:25,350 Por ejemplo, estamos en el tercer piso. 804 00:53:25,390 --> 00:53:29,680 Supongamos que de repente ves una bicicleta. zumbando rápido y deteniéndose aquí 805 00:53:29,720 --> 00:53:32,220 Eso se llama ilusión. 806 00:53:32,300 --> 00:53:33,930 - ¡Correcto! - ¿Entiendo? 807 00:53:36,720 --> 00:53:38,010 ¿Espejismo? 808 00:53:39,640 --> 00:53:42,100 -Asirvatham - ¿Perdón? 809 00:53:42,680 --> 00:53:44,850 Angel Asirvatham 810 00:53:47,180 --> 00:53:48,350 ¿Tú eres...? 811 00:53:49,800 --> 00:53:51,390 - somos primos - ¡Imposible! 812 00:53:51,430 --> 00:53:54,430 Oye, te doblaré en 4 y meterte en mi bolsillo 813 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 ¡Posible! 814 00:53:55,850 --> 00:53:56,890 Llámala 815 00:53:57,680 --> 00:53:59,390 Angel Asirvatham 816 00:54:00,050 --> 00:54:01,800 Angel Asirvatham 817 00:54:02,890 --> 00:54:04,600 Lo siento señor 818 00:54:04,640 --> 00:54:06,100 Me quedé dormido 819 00:54:06,970 --> 00:54:08,300 ¿Quiénes son? 820 00:54:08,720 --> 00:54:10,970 Nunca los he visto 821 00:54:12,800 --> 00:54:15,100 Profesor, solo usted puede salvarme de ellos. 822 00:54:15,930 --> 00:54:19,850 Escucha, el esqueleto muerto está colgado allí. Y el esqueleto vivo está enseñando aquí. 823 00:54:19,890 --> 00:54:21,220 '¿No nos reconoces?' 824 00:54:21,260 --> 00:54:22,430 'Si no eres honesto' 825 00:54:22,470 --> 00:54:24,010 Si tiro esto, sus huesos se romperán. 826 00:54:24,050 --> 00:54:25,930 - ¿Qué? - 'Por favor, díselo' 827 00:54:25,970 --> 00:54:27,800 - los conozco - 'Entonces sal' 828 00:54:27,850 --> 00:54:29,100 ¿Dónde está mi taza? 829 00:54:29,140 --> 00:54:30,100 jefe 830 00:54:30,140 --> 00:54:32,260 ¿Dónde está la taza que rompiste? en una juerga de ataques? 831 00:54:32,350 --> 00:54:33,600 ¡Oh! 832 00:54:34,300 --> 00:54:37,300 Michael, ¿por qué está investigando ¿Una bolsa tan pequeña para una taza tan grande? 833 00:54:37,350 --> 00:54:39,140 ¿Mostrando sus trucos de magia ante TI? 834 00:54:39,180 --> 00:54:40,260 Lo siento 835 00:54:42,300 --> 00:54:44,510 'Ella piensa que eres un bebé' 836 00:54:47,680 --> 00:54:49,390 - ¿Qué es esto, di? - ¡Taza! 837 00:54:51,050 --> 00:54:52,760 ¡Oh! Lo siento 838 00:54:53,050 --> 00:54:54,970 Pídele que cierre la boca y se vaya. 839 00:54:56,970 --> 00:54:58,260 Ahora es correcto, ¿verdad? 840 00:54:58,300 --> 00:55:00,970 te pido una taza y me muestras un juego de casa de muñecas 841 00:55:01,050 --> 00:55:02,470 ¿Dónde está mi taza? 842 00:55:03,180 --> 00:55:04,800 - Olvídalo - Sólo tengo esto 843 00:55:04,850 --> 00:55:06,100 Por favor ajuste 844 00:55:07,640 --> 00:55:09,260 Espera, le haré entender. 845 00:55:09,300 --> 00:55:10,970 esto es la universidad 846 00:55:11,050 --> 00:55:12,390 - lo sé - Bueno 847 00:55:12,430 --> 00:55:14,180 La gente va y viene aquí 848 00:55:14,350 --> 00:55:16,140 Estamos tratando de comportarnos decentemente. 849 00:55:16,180 --> 00:55:17,600 Lo que necesitamos es... 850 00:55:17,640 --> 00:55:18,680 ...nuestra copa 851 00:55:18,720 --> 00:55:19,800 eres un estudiante 852 00:55:20,050 --> 00:55:21,430 somos alborotadores 853 00:55:21,470 --> 00:55:23,180 Dámelo por favor 854 00:55:23,350 --> 00:55:25,140 - ¿Lo entendiste? - lo hice 855 00:55:25,180 --> 00:55:26,930 [canción de 'Naanum Rowdy Dhaan'] 856 00:55:26,970 --> 00:55:28,180 - ¿Hermano? - ¿Qué? 857 00:55:28,220 --> 00:55:30,510 Si me dices en que tienda Compraste la taza en... 858 00:55:30,600 --> 00:55:32,430 ...lo compraré en el mismo lugar 859 00:55:32,470 --> 00:55:33,640 jefe 860 00:55:33,720 --> 00:55:35,800 ¿Puedes comprobar si hay un duplicado? 861 00:55:36,390 --> 00:55:39,350 Hola Donald, ¿esperarás 14 años? ¡¿Si la mato y voy tras las rejas?! 862 00:55:39,390 --> 00:55:42,100 Acaba con ella, yo la arreglaré. el abogado adecuado para sacarlo de apuros 863 00:55:42,140 --> 00:55:43,970 ¡Oye! Camareros Por favor...por favor...por favor 864 00:55:44,010 --> 00:55:45,430 Sólo 5 días...10 días 865 00:55:45,470 --> 00:55:47,010 Recibirás la copa en 10 días, ¿vale? 866 00:55:47,050 --> 00:55:49,220 'Si no es así, tu padre no volverá a casa' 867 00:55:53,010 --> 00:55:55,640 'No he visto a nadie ¡Balancea y balancea así!' 868 00:55:58,430 --> 00:56:00,890 - 10 días, ¿verdad? - 10 días confirmados, jefe 869 00:56:01,970 --> 00:56:04,140 Tómate tu tiempo para dar la copa. 870 00:56:05,760 --> 00:56:07,800 ¡Pero hasta entonces dame compañía! 871 00:56:10,140 --> 00:56:11,510 1 minuto, jefe 872 00:56:24,760 --> 00:56:27,640 'Bro está saliendo con Angel ¿Con estilo y saliendo? 873 00:56:27,680 --> 00:56:29,970 No seas una mancuerna ¡El zapato está en el otro pie! 874 00:56:30,010 --> 00:56:34,850 "Deseo vivir sólo por ti" 875 00:56:35,220 --> 00:56:39,930 "Inspiro el aroma de tu alma a diario" 876 00:56:39,970 --> 00:56:45,180 "Cuando plisé mi sari diariamente Los pensamientos sobre ti me dominan totalmente. 877 00:56:45,220 --> 00:56:49,640 "Queriendo hablar contigo, 100 años al menos Apoyando mi cabeza en tu hombro por favor" 878 00:56:49,680 --> 00:56:51,390 "Dormiré en paz" 879 00:56:51,430 --> 00:56:54,010 "Sólo para ti" 880 00:56:54,100 --> 00:56:55,890 "Mi amor es tan verdadero" 881 00:56:56,180 --> 00:57:01,010 "Deseo vivir sólo para ti" 882 00:57:01,350 --> 00:57:06,010 "Inspiro tu aliento, lo hago" 883 00:57:27,720 --> 00:57:32,890 "Cualquier canción que escucho te recuerdo solo" 884 00:57:33,010 --> 00:57:37,800 "Mis pensamientos giran a tu alrededor 24x7" 885 00:57:37,850 --> 00:57:42,680 "Existo sólo hasta que duermes por la noche" 886 00:57:42,800 --> 00:57:48,300 "Empiezo a respirar de nuevo con deleite Sólo cuando te escucho a la luz de la mañana " 887 00:57:48,350 --> 00:57:53,970 "¿Tengo la bendición de poder llevarte? ¿Tu imagen caerá sobre mí como una sombra?" 888 00:57:54,050 --> 00:57:59,140 "No me mates lentamente por tu mirada de reojo, mi amor" 889 00:57:59,260 --> 00:58:02,100 "Deseo vivir sólo por ti" 890 00:58:02,100 --> 00:58:07,140 "Inspiro el aroma de tu alma a diario" 891 00:58:07,180 --> 00:58:09,510 "Deseo vivir sólo por ti" 892 00:58:09,600 --> 00:58:14,510 "Cuando plisé mi sari cuidadosamente pensamientos tuyos me saludan dulcemente" 893 00:58:14,640 --> 00:58:20,510 "Querer hablar durante al menos 100 años Apoyando mi cabeza en ti dormiré en paz" 894 00:58:20,800 --> 00:58:25,100 "Solo para ti Mi guapo novio" 895 00:58:25,390 --> 00:58:30,100 "Deseo vivir sólo para ti" 896 00:58:30,600 --> 00:58:35,220 "Inspiro tu aliento, lo hago" 897 00:58:36,010 --> 00:58:40,850 "Inspiro de nuevo el aroma de tu alma" 898 00:58:42,930 --> 00:58:44,430 Hermano, se hace tarde 899 00:58:44,470 --> 00:58:46,100 5 minutos, Kathir podemos ir 900 00:58:47,100 --> 00:58:50,100 '¿Qué es esto? coches de policia están llegando a nuestra área' 901 00:58:57,760 --> 00:58:59,010 Rayappan 902 00:58:59,050 --> 00:59:01,600 Una reunión importante es programado en la oficina del cobrador 903 00:59:01,640 --> 00:59:04,140 El ministro ha llegado Quieren que asistas 904 00:59:04,220 --> 00:59:05,800 Oficina del coleccionista, ¿verdad? 905 00:59:05,850 --> 00:59:07,050 Está bien, iré 906 00:59:07,100 --> 00:59:08,300 No, Rayappan 907 00:59:08,510 --> 00:59:10,390 Me pidieron que te trajera 908 00:59:14,100 --> 00:59:15,720 tu sigue adelante te seguiré 909 00:59:16,470 --> 00:59:18,510 - Ven conmigo - Quita tus manos de él 910 00:59:22,890 --> 00:59:24,140 Bigil, entra 911 00:59:24,220 --> 00:59:26,220 -Apa - ¡VAYA DENTRO! 912 00:59:34,100 --> 00:59:35,430 ¿Qué, eh? 913 00:59:36,640 --> 00:59:39,470 mi hijo se esta preparando jugar un partido importante 914 00:59:39,970 --> 00:59:41,100 Déjalo irse 915 00:59:41,680 --> 00:59:42,800 yo vendré 916 00:59:43,760 --> 00:59:46,100 Te... vas... te vas ahora 917 00:59:55,260 --> 00:59:56,470 ¿Qué, papá? 918 00:59:57,220 --> 00:59:59,050 ¿Por qué estás perdiendo la calma? 919 00:59:59,300 --> 01:00:00,890 el es un policia soy un alborotador 920 01:00:00,930 --> 01:00:02,600 Así me tratará 921 01:00:03,510 --> 01:00:05,350 ¿Por qué te entrometes? 922 01:00:08,100 --> 01:00:11,350 En el momento en que puso su mano sobre mí, la forma en que alzaste la voz 923 01:00:11,970 --> 01:00:14,600 Inmediatamente sentí esta fuerte sacudida 924 01:00:14,640 --> 01:00:16,260 Mi estómago dio una voltereta... 925 01:00:17,850 --> 01:00:19,470 No te metas en esto, Bigil. 926 01:00:20,050 --> 01:00:21,430 Solo toma un segundo 927 01:00:21,850 --> 01:00:23,800 Si un hombre se vuelve bueno o malo 928 01:00:24,010 --> 01:00:25,470 eres un deportista 929 01:00:25,510 --> 01:00:27,510 Juega tu partido ganar la copa 930 01:00:27,640 --> 01:00:30,100 Yo me encargaré de todo esto pero tu pareja- 931 01:00:30,800 --> 01:00:32,800 solo tu puedes hacerlo 932 01:00:34,800 --> 01:00:36,100 ¿Lo entiendes? 933 01:00:37,010 --> 01:00:38,350 ¿Entender? 934 01:00:48,260 --> 01:00:49,430 Muy bien 935 01:00:49,720 --> 01:00:52,100 Está bien... está bien 936 01:00:55,510 --> 01:00:58,140 Puedes ir a Delhi sólo si ganas este partido, ¿verdad? 937 01:00:58,180 --> 01:00:59,180 Si, papá 938 01:00:59,220 --> 01:01:03,050 Debes concentrarte sólo en tu pareja, nada más 939 01:01:05,100 --> 01:01:06,260 Buena suerte, hijo 940 01:01:07,930 --> 01:01:09,050 ¿Bigil...? 941 01:01:10,260 --> 01:01:13,140 La cu...la copa es crucial, Bigil. 942 01:01:19,600 --> 01:01:22,890 'Estás viendo la final de Torneo de fútbol Abdul Kalam' 943 01:01:22,930 --> 01:01:24,260 'En la hermosa Chennai' 944 01:01:24,300 --> 01:01:26,390 'Sabes lo importante que es esto' 945 01:01:26,430 --> 01:01:29,100 'El seleccionador nacional, el señor Sharma, está aquí' 946 01:01:30,930 --> 01:01:33,510 'Bigil...Bigil' 947 01:01:33,720 --> 01:01:36,100 'Bigil...Bigil' 948 01:01:36,640 --> 01:01:39,100 'Bigil...Bigil' 949 01:01:40,140 --> 01:01:41,390 Todo lo mejor 950 01:01:42,140 --> 01:01:43,720 Ese es tu nombre, ¿verdad? 951 01:01:43,930 --> 01:01:46,470 Después de este partido, no lo cantarán 952 01:01:46,510 --> 01:01:47,800 En tan solo 5 minutos 953 01:01:47,850 --> 01:01:49,600 Haré que toda esta multitud 954 01:01:49,640 --> 01:01:51,100 ... ¡Quédate quieto como una estatua! 955 01:01:51,390 --> 01:01:54,430 Disfruta de los últimos 5 minutos de tu fama. 956 01:01:55,220 --> 01:01:56,800 ¿Crees que soy arrogante? 957 01:01:56,850 --> 01:01:58,010 si 958 01:01:58,100 --> 01:02:00,970 Arrogancia por ser campeón ¡Durante los últimos 8 años! 959 01:02:01,600 --> 01:02:02,760 amigo 960 01:02:03,600 --> 01:02:05,430 El éxito enmascarará tus ojos 961 01:02:05,680 --> 01:02:07,600 Sólo el fracaso te enseñará lecciones 962 01:02:07,970 --> 01:02:10,510 Siempre debemos jugar para ganar. 963 01:02:10,850 --> 01:02:13,430 No derrotar al oponente. 964 01:02:15,100 --> 01:02:16,180 ¡Lo aprenderás eventualmente! 965 01:02:16,220 --> 01:02:18,390 '¿Quién se quedará con la copa? ¿Manipur o Tamil Nadu? 966 01:02:18,430 --> 01:02:19,930 'Esperaremos y observaremos' 967 01:02:21,510 --> 01:02:23,010 ¡Ganadores! 968 01:02:24,300 --> 01:02:25,430 Álex 969 01:02:25,470 --> 01:02:26,470 Rayappan 970 01:02:26,510 --> 01:02:28,260 Esta es tu última advertencia 971 01:02:28,300 --> 01:02:29,720 En tu juerga de lucha 972 01:02:29,760 --> 01:02:32,390 ...en los últimos 3 meses 13 personas han sido afectadas 973 01:02:32,470 --> 01:02:33,640 ¿Te gusta comentar? 974 01:02:33,680 --> 01:02:35,220 Nosotros somos la parte afectada, señor. 975 01:02:35,260 --> 01:02:36,600 Pregúntele al culpable, señor 976 01:02:38,640 --> 01:02:41,260 Ellos empezaron y nosotros lo terminamos. 977 01:02:41,890 --> 01:02:43,140 ¿Qué dices, Ravuthar? 978 01:02:43,180 --> 01:02:45,470 'Ataque por el lado derecho de Manipur' 979 01:03:00,390 --> 01:03:02,890 "Y Manipur saca el 1er-" 980 01:03:03,050 --> 01:03:04,890 Está cometiendo un error, señor. 981 01:03:05,720 --> 01:03:07,760 Para evitar que cometa ese crimen... 982 01:03:07,800 --> 01:03:09,680 ...tenemos que contar...contrarrestar 983 01:03:09,720 --> 01:03:12,010 La policía interrogará a un delincuente 984 01:03:13,100 --> 01:03:15,100 ¿Tiene la gente una fe implícita? 985 01:03:15,430 --> 01:03:17,760 Si es así, ¿por qué lo hacen? pedirnos que los protejamos? 986 01:03:17,930 --> 01:03:22,180 Sólo porque no haces tu trabajo, Nos vemos obligados a actuar en su nombre. 987 01:03:23,470 --> 01:03:26,680 Me mantendré alejado de todo esto por mi propia voluntad, no porque no pueda 988 01:03:26,850 --> 01:03:30,010 No me arrastres innecesariamente a esto Te enfrentarás a las repercusiones 989 01:03:31,010 --> 01:03:33,100 Si decido entrar a la arena 990 01:03:33,140 --> 01:03:35,510 ...no será una sil...entrada silenciosa 991 01:03:36,760 --> 01:03:38,140 ¿Qué dice usted, ministro? 992 01:03:46,390 --> 01:03:48,260 "Ese es un objetivo" 993 01:03:54,760 --> 01:03:56,600 ¡Nos han hecho pedazos! 994 01:03:56,640 --> 01:03:57,970 2 - 0!! 995 01:03:58,220 --> 01:03:59,720 Sólo 2 - 0, da 996 01:03:59,850 --> 01:04:01,720 Estás jugando para evitar su gol. 997 01:04:01,760 --> 01:04:03,350 ¡Juega para marcar un gol! 998 01:04:03,430 --> 01:04:06,050 ¿Puede algún otro equipo derrotarnos? en nuestro propio suelo? 999 01:04:06,680 --> 01:04:09,010 Ya basta de verlos jugar 1000 01:04:09,180 --> 01:04:10,970 Mostrémosles nuestro juego. 1001 01:04:11,010 --> 01:04:14,010 'En la segunda mitad nuestro equipo de Tamil Nadu está comenzando con una nueva descarga de adrenalina' 1002 01:04:14,050 --> 01:04:16,010 "Se necesitan goles en esta mitad" 1003 01:04:33,260 --> 01:04:35,510 "¡Qué gol tan fabuloso el de Bigil!" 1004 01:04:57,890 --> 01:05:00,470 'No tengo que revelar el arquitecto de esta remontada' 1005 01:05:00,510 --> 01:05:02,510 su nombre es bigil Y lo sabes muy bien 1006 01:05:02,760 --> 01:05:04,800 Rayappan, ¿qué estás diciendo finalmente? 1007 01:05:04,850 --> 01:05:07,220 No necesito correo, dinero o poder, señor 1008 01:05:07,300 --> 01:05:09,180 Sólo necesito paz para mi gente. 1009 01:05:09,220 --> 01:05:11,390 quiero acompañarlos al siguiente nivel 1010 01:05:13,850 --> 01:05:16,300 no me importa quien venga en el medio para detener mi misión 1011 01:05:16,350 --> 01:05:19,510 Quienquiera que sea el intruso él es responsable ante mí 1012 01:05:21,050 --> 01:05:22,510 - ¡Todo está bien! - Ey...!! 1013 01:05:23,180 --> 01:05:25,300 Estoy hablando contigo y ¿Tienes el descaro de irte? 1014 01:05:25,350 --> 01:05:26,390 Siéntate, digo 1015 01:05:27,430 --> 01:05:28,640 ¡Maldito amigo! 1016 01:05:29,220 --> 01:05:30,180 ¿Qué? 1017 01:05:30,220 --> 01:05:31,260 ¿Qué? 1018 01:05:38,720 --> 01:05:39,850 ¿Qué? 1019 01:05:40,850 --> 01:05:42,390 ¿Cuántos años tiene? 1020 01:05:42,680 --> 01:05:44,640 Escupir malas palabras a los mayores 1021 01:05:45,100 --> 01:05:47,140 ¿No te lo dijo tu padre? ¿No usar esas palabras? 1022 01:05:47,180 --> 01:05:48,850 - ¿Eh? - ¡No! 1023 01:05:49,010 --> 01:05:50,010 ¡No está bien! 1024 01:05:58,220 --> 01:06:00,680 'Bigil' 1025 01:06:14,180 --> 01:06:16,140 Rayappan es viejo 1026 01:06:16,600 --> 01:06:19,100 Pensaste que si le aconsejas ¿Él seguirá la línea? 1027 01:06:19,260 --> 01:06:20,800 ¿Qué quieres ahora? 1028 01:06:21,260 --> 01:06:23,930 Todo esto debería estar envuelto en los próximos 7 días, ¿verdad? 1029 01:06:23,970 --> 01:06:25,970 - ¿Qué día es hoy? - lunes 1030 01:06:26,010 --> 01:06:27,760 Lo terminaré el próximo lunes. 1031 01:06:29,010 --> 01:06:31,180 Cada... cabo suelto 1032 01:06:32,220 --> 01:06:33,430 lo ataré 1033 01:06:48,430 --> 01:06:49,970 Bien hecho, mi amigo 1034 01:06:50,010 --> 01:06:51,600 ¡Qué juego tan fantástico! 1035 01:06:51,640 --> 01:06:54,100 - Estándar totalmente internacional - Gracias, señor 1036 01:06:54,100 --> 01:06:56,510 Orgulloso de tenerte en nuestra selección nacional 1037 01:06:56,640 --> 01:06:58,100 Sólo en esta temporada... 1038 01:06:58,100 --> 01:06:59,890 - ¿Creo que marcaste 28 goles? - Si señor 1039 01:07:00,010 --> 01:07:01,260 No sólo como jugador 1040 01:07:01,300 --> 01:07:03,470 ...pero tu capitanía fue muy madura 1041 01:07:03,510 --> 01:07:04,760 Si todo va bien... 1042 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 ...muchas posibilidades para que lideres el equipo indio 1043 01:07:07,850 --> 01:07:10,350 Pero veamos cuál es la selección. el comité tiene en mente 1044 01:07:12,950 --> 01:07:14,290 'Examen en 3 meses, hermano' 1045 01:07:14,330 --> 01:07:16,830 estoy asistiendo a clases de coaching Definitivamente pasaré, hermano. 1046 01:07:17,200 --> 01:07:18,290 ¿Qué, amigo? 1047 01:07:18,330 --> 01:07:19,620 nos engañaron 1048 01:07:20,120 --> 01:07:21,750 Nuestros nombres ni siquiera están en la lista 1049 01:07:21,790 --> 01:07:23,000 ¿No puedes hablar en serio? 1050 01:07:24,000 --> 01:07:26,200 - ¿Ninguno de nuestros nombres? - Olvídanos, hermano. 1051 01:07:26,250 --> 01:07:29,660 Afirmó que usted puede ser seleccionado como capitán. y tu nombre ni siquiera está en la lista 1052 01:07:29,700 --> 01:07:32,000 Bigil, ¿qué pasó? 1053 01:07:32,040 --> 01:07:33,250 Nada, papá 1054 01:07:33,290 --> 01:07:35,080 -Apa - Espera, hablemos de ello. 1055 01:07:35,120 --> 01:07:37,160 Kathir, ¿cuál es el problema? 1056 01:07:37,200 --> 01:07:39,500 Él te está preguntando, dile 1057 01:07:39,870 --> 01:07:42,910 Se ha hecho pública la lista de la selección nacional. 1058 01:07:42,950 --> 01:07:44,330 Pero sin nuestros nombres 1059 01:07:44,370 --> 01:07:46,700 - Tu nombre, ¿eh? - Ni siquiera el nombre de Bigil Anna. 1060 01:07:46,750 --> 01:07:49,620 - ¡Pccht! ¡Dai! - ¿Cómo se les pasó por alto tu nombre? 1061 01:07:49,950 --> 01:07:51,950 Dijo que incluso puedes ser seleccionado como capitán 1062 01:07:52,000 --> 01:07:54,080 Sólo Bigil Bro ha golpeado. goles máximos esta temporada 1063 01:07:54,120 --> 01:07:56,870 Imagínense la selección nacional sin su nombre. cuando ha establecido un nuevo récord 1064 01:07:56,910 --> 01:07:59,000 Selectores de este estado tener alguna agenda oculta 1065 01:07:59,000 --> 01:08:02,750 Me enteraré por la federación. y te lo diré, déjamelo a mí 1066 01:08:02,790 --> 01:08:04,830 - ¿Te encargarás de ello? - Yo me encargo, pa 1067 01:08:04,870 --> 01:08:06,370 ¿Se solucionará, hijo? 1068 01:08:06,580 --> 01:08:08,580 puedo lidiar con esto Déjamelo a mí, papá. 1069 01:08:10,700 --> 01:08:15,790 No, mi querido hijo, todo esto no debería ser retrasado, debemos manejarlo de inmediato 1070 01:08:15,830 --> 01:08:16,830 consigue el auto 1071 01:08:16,870 --> 01:08:18,620 - Arranca el auto - Entren todos. 1072 01:08:18,660 --> 01:08:20,000 ¡Da dha dha! 1073 01:08:20,330 --> 01:08:22,250 No vengo como Rayappan 1074 01:08:22,290 --> 01:08:23,870 Pero como el padre de Michael 1075 01:08:25,290 --> 01:08:26,580 Consigue tu bicicleta, querida. 1076 01:08:32,500 --> 01:08:34,200 -Vanakkam - Saludos 1077 01:08:34,830 --> 01:08:36,950 por favor ven Toma asiento 1078 01:08:37,160 --> 01:08:40,370 Soy Rayappan el padre de miguel 1079 01:08:40,500 --> 01:08:41,700 lo se Dime 1080 01:08:41,750 --> 01:08:45,250 El nombre de mi hijo no está en la lista de selección. 1081 01:08:45,700 --> 01:08:47,000 Sí, no está incluido. 1082 01:08:47,000 --> 01:08:49,540 es un buen jugador tu mismo lo sabes 1083 01:08:49,580 --> 01:08:51,200 Es un jugador extraordinario. 1084 01:08:51,250 --> 01:08:54,500 fui yo quien le dijo Será el próximo capitán de la India. 1085 01:08:54,540 --> 01:08:56,160 Entonces ¿por qué, señor? 1086 01:08:56,950 --> 01:09:00,290 No, entonces ¿por qué su nombre no aparece en la lista? 1087 01:09:00,620 --> 01:09:03,830 El comité de selección no Véalo de esa manera, Rayappan. 1088 01:09:04,120 --> 01:09:06,000 todo estaba bien 1089 01:09:06,040 --> 01:09:07,910 Cuando revisamos el fondo 1090 01:09:07,950 --> 01:09:10,290 ...encontramos un pequeño problema en el informe policial 1091 01:09:10,330 --> 01:09:15,620 Tus antecedentes penales son la razón no fue aceptado en el equipo 1092 01:09:16,200 --> 01:09:17,950 ¿Cómo se relaciona con esto, señor? 1093 01:09:18,000 --> 01:09:20,040 No hay un solo caso en su contra 1094 01:09:20,080 --> 01:09:22,000 No pensaron tan lejos 1095 01:09:22,290 --> 01:09:25,580 Supongamos que su hijo es seleccionado para nuestra selección nacional 1096 01:09:25,790 --> 01:09:27,910 Todo el equipo viajará en un autobús. 1097 01:09:28,290 --> 01:09:31,250 Si algún hombre al azar quiere para vengarse de ti 1098 01:09:31,290 --> 01:09:33,330 ...ataca a tu hijo 1099 01:09:33,830 --> 01:09:36,830 No será la única persona ¿Quién se verá afectado negativamente? 1100 01:09:36,910 --> 01:09:39,000 Todos los jugadores que viajan en ese autobús. 1101 01:09:39,700 --> 01:09:41,580 No quieren correr ese riesgo. 1102 01:09:42,790 --> 01:09:44,160 estoy profundamente decepcionado 1103 01:09:44,870 --> 01:09:47,000 ¿Qué hacer? tu dime 1104 01:09:47,500 --> 01:09:48,620 señor 1105 01:09:50,950 --> 01:09:52,330 El es diferente señor 1106 01:09:52,750 --> 01:09:55,580 Mi profesión y su carrera. no tiene conexion alguna 1107 01:09:55,620 --> 01:09:58,000 Todo lo que sabe es sólo fútbol, señor. 1108 01:09:58,370 --> 01:10:00,000 Qua...cal...calificado 1109 01:10:00,290 --> 01:10:02,660 Es un jugador 100% calificado, señor. 1110 01:10:03,250 --> 01:10:06,000 No arruines su vida usándome como razón 1111 01:10:06,330 --> 01:10:08,040 Olvídese de todo lo demás, señor 1112 01:10:08,080 --> 01:10:10,330 ¿No debería respetar su habilidad, señor? 1113 01:10:10,370 --> 01:10:14,120 Tantos hijos de e...e...ladrones se han convertido en policías 1114 01:10:14,250 --> 01:10:17,370 Hijos de borrachos habituales. se han convertido en médicos de renombre 1115 01:10:17,580 --> 01:10:20,370 El hijo de un zapatero corriente. 1116 01:10:20,870 --> 01:10:23,500 ¿No fue elegido como ¿Presidente de América, señor? 1117 01:10:24,370 --> 01:10:27,120 Los hijos ya no estan como sus padres, señor 1118 01:10:28,040 --> 01:10:30,040 Tiene que confiar en mi palabra, señor. 1119 01:10:30,750 --> 01:10:32,830 Si te decides esto es posible 1120 01:10:32,870 --> 01:10:35,160 Esta oportunidad de oro le estarás dando 1121 01:10:35,290 --> 01:10:36,750 No solo para el 1122 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Tantos que lo admiran y quiero ser como él 1123 01:10:40,160 --> 01:10:42,910 En...en...incluidos todos ellos, señor. 1124 01:10:43,790 --> 01:10:45,500 Lo siento señor, no puedo evitar esta estam- 1125 01:10:45,580 --> 01:10:46,790 esta bien 1126 01:10:46,870 --> 01:10:48,000 por favor señor 1127 01:10:58,080 --> 01:11:00,080 - Mi querido hijo - papá 1128 01:11:00,160 --> 01:11:01,790 - Hecho - ¿En serio, papá? 1129 01:11:01,870 --> 01:11:04,250 Hablé con él, parece tener un corazon de oro 1130 01:11:04,290 --> 01:11:05,370 Si, papá 1131 01:11:05,500 --> 01:11:09,910 La 'profesión' en la que estoy es el principal culpable 1132 01:11:09,950 --> 01:11:12,620 "Le expliqué cortésmente no estás de ninguna manera conectado con eso' 1133 01:11:12,660 --> 01:11:14,830 Presidente señor entendido 1134 01:11:16,370 --> 01:11:18,830 Todos tus nombres estarán en la lista. tan pronto como mañana 1135 01:11:18,870 --> 01:11:20,080 - ¿Feliz ahora? - Impresionante 1136 01:11:22,700 --> 01:11:24,000 [sollozos] 1137 01:11:24,000 --> 01:11:25,290 ¡Da dha dha! 1138 01:11:26,540 --> 01:11:27,700 Abrázame, papá 1139 01:11:31,080 --> 01:11:34,120 Lo que debería venirte para ser justos. definitivamente encontrará su camino hacia usted 1140 01:11:36,580 --> 01:11:37,790 Gracias, papá 1141 01:11:37,830 --> 01:11:40,250 [tarareando una canción] 1142 01:11:40,370 --> 01:11:42,660 Si no hay espacio mantén tus maletas en el baño 1143 01:11:42,700 --> 01:11:45,000 Abuela, volveré con la taza. 1144 01:11:45,000 --> 01:11:46,870 Que Dios esté contigo nieto. 1145 01:11:46,910 --> 01:11:48,410 - bigil -Apa 1146 01:11:48,540 --> 01:11:50,790 No deberías simplemente irte y vuelve 1147 01:11:50,870 --> 01:11:53,040 Cada lugar al que vayas debería hacer eco de tu nombre 1148 01:11:53,080 --> 01:11:55,330 Astillarlos en pedazos y volver victorioso 1149 01:11:55,370 --> 01:11:58,040 Durante toda la vida nunca deberían olvidar tu juego, ¿qué dices? 1150 01:11:58,080 --> 01:11:59,910 Podemos vencerlos sin lugar a dudas 1151 01:12:00,000 --> 01:12:01,750 Ahora 4 de vosotros habéis sido elegidos. 1152 01:12:02,000 --> 01:12:05,410 Debería enviar múltiplos de 4 en el futuro así 1153 01:12:06,000 --> 01:12:08,250 - Lo haremos, papá. - Si nos quedamos aquí no podemos hacer nada. 1154 01:12:08,290 --> 01:12:10,540 - Subamos al tren. - Está bien, nos vamos, papá. 1155 01:12:10,620 --> 01:12:12,950 ¡Dha dha dha chee! Dios te bendiga 1156 01:12:13,000 --> 01:12:14,250 Adiós, papá 1157 01:12:14,290 --> 01:12:15,910 - Hola Bigil - ¿Papá? 1158 01:12:16,000 --> 01:12:18,910 no estarás aquí de todos modos por 15 días 1159 01:12:19,080 --> 01:12:21,120 Esa cédula de identidad debe tener ven a la estacion 1160 01:12:21,160 --> 01:12:23,120 - ¡Papá! - ¿Dónde? 1161 01:12:23,370 --> 01:12:27,540 Esa chica que finge despedirse al tren parado por allá 1162 01:12:28,290 --> 01:12:31,000 - Sosteniendo un paraguas rojo - ¡Buen señor! 1163 01:12:31,370 --> 01:12:34,000 ¡Donald! Trae esa Mary Poppins con el paraguas rojo 1164 01:12:35,200 --> 01:12:36,870 ¡Kokila con paraguas! 1165 01:12:36,910 --> 01:12:38,910 - Él te está llamando - El padre de Michael me verá. 1166 01:12:38,950 --> 01:12:40,500 él es quien te llama 1167 01:12:40,540 --> 01:12:41,750 no vendré 1168 01:12:41,870 --> 01:12:43,000 Sólo ven conmigo 1169 01:12:43,040 --> 01:12:44,700 - Ve al frente - Bienvenido 1170 01:12:44,870 --> 01:12:46,250 Angel Asirvatham 1171 01:12:46,580 --> 01:12:47,750 ¡Papá...! 1172 01:12:47,790 --> 01:12:49,120 - Doctor, ¿eh? - No, papá 1173 01:12:49,160 --> 01:12:50,540 Fisioterapeuta 1174 01:12:50,580 --> 01:12:53,750 ¿Eres la hija de Asirvatham? ¿Quién suministra los bidones de agua? 1175 01:12:53,790 --> 01:12:55,950 Sí, aumentará 7 dólares por lata 1176 01:12:57,000 --> 01:12:58,750 Que mi hijo gane la copa 1177 01:12:58,950 --> 01:13:00,660 Iré y hablaré con tu padre. 1178 01:13:02,700 --> 01:13:03,830 ¿Qué dices, papá? 1179 01:13:03,870 --> 01:13:06,290 Appa, ¿puedo abrazarte sólo una vez? 1180 01:13:06,540 --> 01:13:07,910 Adelante hijo 1181 01:13:12,660 --> 01:13:13,750 Gracias, papá 1182 01:13:14,330 --> 01:13:15,950 Appa, si no me malinterpretas 1183 01:13:16,000 --> 01:13:18,200 ...¿debería abrazar a esta chica? ¿Frente a ti solo una vez? 1184 01:13:19,080 --> 01:13:20,370 ¡Señal verde! 1185 01:13:20,410 --> 01:13:22,040 - Gracias, papá. - Tu padre está aquí. 1186 01:13:22,160 --> 01:13:24,790 Hermano, si no me malinterpretas Solo una vez incluso yo lo haré. 1187 01:13:25,200 --> 01:13:27,000 el era imprudente ¡y me estás pegando! 1188 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Nos vemos papá 1189 01:13:28,040 --> 01:13:30,540 Dha dha dha, escucha ¿Adónde la llevas? 1190 01:13:31,080 --> 01:13:32,540 Lo siento papá, adiós 1191 01:13:32,580 --> 01:13:34,660 Mi querida nuera, ven aquí. 1192 01:13:34,700 --> 01:13:35,950 Suficiente, entra. 1193 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 - Entra - Nos vemos 1194 01:13:37,000 --> 01:13:38,160 Adiós 1195 01:13:40,370 --> 01:13:42,000 - bigil - ¿Papá? 1196 01:13:43,200 --> 01:13:45,000 La copa es crucial, Bigil 1197 01:13:47,580 --> 01:13:48,910 La copa es crucial. 1198 01:13:57,080 --> 01:13:59,290 ¡APÁ! 1199 01:14:02,500 --> 01:14:04,620 No lo hagas, bigil 1200 01:14:09,750 --> 01:14:10,910 bigil 1201 01:14:14,620 --> 01:14:15,910 apa 1202 01:14:16,870 --> 01:14:17,910 IR 1203 01:14:19,080 --> 01:14:20,290 ¡Apa...! 1204 01:14:36,910 --> 01:14:38,580 ¡¡Apa...!! 1205 01:15:06,120 --> 01:15:07,250 APPA 1206 01:15:21,620 --> 01:15:24,700 "¡Oh cronometrador! Defensor de mi destino" 1207 01:15:24,750 --> 01:15:28,750 "¿A dónde me llevas?" 1208 01:15:29,000 --> 01:15:32,040 "El rey se desliza hacia abajo indefenso" 1209 01:15:32,120 --> 01:15:35,950 "Con las manos atadas desafortunadamente estás mirando impotente " 1210 01:15:36,000 --> 01:15:43,200 "¿Es la razón de mi vida para mi nacimiento? dejándome solo en la tierra?" 1211 01:15:43,370 --> 01:15:50,660 "Es la espada valiente, eterna campeona muriendo en un resplandor de gloria al aire libre" 1212 01:15:50,700 --> 01:15:53,870 "Vuelve a mí" 1213 01:15:54,370 --> 01:15:57,870 "Levántate con tu visión y vitalidad" 1214 01:15:58,080 --> 01:16:01,540 "Vuelve a mí" 1215 01:16:01,870 --> 01:16:07,910 "Levántate con tu energía ilimitada" 1216 01:16:24,290 --> 01:16:26,580 APPA 1217 01:16:36,080 --> 01:16:39,080 '¡APPA!' 1218 01:16:52,870 --> 01:16:56,660 "Mi vida no puede funcionar sin ti" 1219 01:16:56,700 --> 01:17:00,040 "Quiero tu voz como mi eco eterno" 1220 01:17:00,080 --> 01:17:03,620 "Vuelve a mí de alguna manera" 1221 01:17:04,040 --> 01:17:07,870 "En una multitud sin perpetuidad" 1222 01:17:07,910 --> 01:17:11,160 "Tu nombre quedará impreso para la posteridad" 1223 01:17:11,200 --> 01:17:15,250 "Regresa a mi vida" 1224 01:17:15,290 --> 01:17:17,700 "Cruzando los obstáculos de la lucha" 1225 01:17:18,830 --> 01:17:26,290 "Sin ti en este mundo a mi lado ¿Adónde iré, cómo sobreviviré?" 1226 01:17:26,330 --> 01:17:30,040 "Padre, vuelve" 1227 01:17:30,080 --> 01:17:33,790 "Ven, podemos contraatacar" 1228 01:17:33,830 --> 01:17:36,910 "Vuelve a mí" 1229 01:17:37,580 --> 01:17:44,370 "Te quiero en mi vida por la eternidad" 1230 01:17:52,200 --> 01:17:53,580 'Abrázame, hijo' 1231 01:17:55,660 --> 01:17:57,160 ¿Apa...? 1232 01:17:59,370 --> 01:18:01,290 Abrázame papá 1233 01:18:05,330 --> 01:18:07,700 Appa abrázame por favor 1234 01:18:11,790 --> 01:18:15,200 Quiero que me abraces pa 1235 01:18:32,950 --> 01:18:34,790 '¡Akká!' 1236 01:18:59,580 --> 01:19:05,040 "Cuando una montaña es arrasada hasta los cimientos otra montaña se despliega por sí sola" 1237 01:19:05,080 --> 01:19:12,000 "En una jungla donde gobernaba un leopardo Otro llenó sus zapatos sin escolarizar" 1238 01:19:15,120 --> 01:19:19,290 "¿Soy el rey, empujado por la necesidad?" 1239 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 Si tan solo hubiera abordado ese tren ese día 1240 01:19:25,540 --> 01:19:27,790 Su vida hubiera sido totalmente diferente. 1241 01:19:28,540 --> 01:19:30,870 Fuimos a Delhi sin él. 1242 01:19:31,580 --> 01:19:33,660 Pero no pudimos lograr mucho 1243 01:19:33,950 --> 01:19:38,700 No conocíamos la política involucrada en esto. tanto como sabíamos jugar el juego, señor 1244 01:19:39,000 --> 01:19:41,250 Nos enviaron de vuelta a casa en solo 1 semana. 1245 01:19:41,540 --> 01:19:44,330 Así que tomamos cualquier trabajo que podamos conseguir 1246 01:19:44,700 --> 01:19:48,250 Entonces un día Michael Anna me llamó. el queria conocerme 1247 01:19:48,290 --> 01:19:50,250 Forma un club, da 1248 01:19:51,000 --> 01:19:52,250 club de futbol 1249 01:19:52,660 --> 01:19:54,160 Jóvenes que luchan 1250 01:19:54,200 --> 01:19:57,330 'Los que tienen talento pero todavía privado de oportunidades' 1251 01:20:01,370 --> 01:20:03,120 Niños, niñas, niños 1252 01:20:03,160 --> 01:20:05,080 Cualquiera que sueñe en grande Quienes sean 1253 01:20:05,120 --> 01:20:06,250 entrenarlos 1254 01:20:06,290 --> 01:20:08,620 No nos dejaron entrar a ninguno de nosotros, ¿verdad? 1255 01:20:08,870 --> 01:20:11,120 'Entrenaremos a 100 jugadores y los enviaremos' 1256 01:20:16,910 --> 01:20:19,830 'Entrena con absoluta confianza Déjame ver quién puede detenernos' 1257 01:20:20,620 --> 01:20:22,540 Tenemos que recuperar lo que perdimos. 1258 01:20:22,580 --> 01:20:25,290 Este equipo fue elegido cuidadosamente y formado con sumo cuidado 1259 01:20:25,330 --> 01:20:29,000 'Todas y cada una de las chicas de este equipo fue seleccionado sólo por Bigil Anna' 1260 01:20:29,660 --> 01:20:32,500 'La comida que comieron las niñas La ropa que llevaban' 1261 01:20:32,540 --> 01:20:34,250 'Cuotas escolares Equipo deportivo' 1262 01:20:34,290 --> 01:20:36,120 'viajar Médico' 1263 01:20:36,160 --> 01:20:38,330 'Él fue quien también les dio todo esto' 1264 01:20:38,370 --> 01:20:43,500 Pero me hizo prometer que ninguno de ellos Debería saber que él estuvo detrás de esto, señor. 1265 01:20:43,870 --> 01:20:47,370 Sueños de estas chicas no les pertenezco solo a ellos 1266 01:20:48,540 --> 01:20:50,000 También es el sueño de Bigil. 1267 01:20:50,000 --> 01:20:51,750 'Por eso te digo esto' 1268 01:20:51,790 --> 01:20:55,000 Sólo él puede hacer realidad este sueño. 1269 01:20:55,000 --> 01:20:57,580 Muy bien, mi chico Gracias por confiar en mi 1270 01:20:57,620 --> 01:20:59,620 No sabemos lo que hay en su mente. 1271 01:21:08,370 --> 01:21:10,200 - déjame ir - Espera, Guna. 1272 01:21:12,000 --> 01:21:13,910 ¿De qué manera te hizo daño Kathir? 1273 01:21:15,370 --> 01:21:17,120 ¿Qué te hizo Kathir? 1274 01:21:17,160 --> 01:21:18,750 -Miguel - Hermano, déjalo ir. 1275 01:21:18,870 --> 01:21:20,000 Yo me encargaré de esto 1276 01:21:20,000 --> 01:21:21,830 Estuvo prófugo durante mucho tiempo. 1277 01:21:21,870 --> 01:21:24,870 Durante los próximos 6 meses, déjalo contar barras en Tihar o Bihar 1278 01:21:24,910 --> 01:21:26,330 'Meterá la cola' 1279 01:21:26,370 --> 01:21:27,750 '¡Ven, cabrón!' 1280 01:22:02,120 --> 01:22:03,500 ¿Cómo puedo- 1281 01:22:04,870 --> 01:22:06,370 no será lo mismo 1282 01:22:12,910 --> 01:22:18,000 En cualquier estación de tren perdiste tu sueño hace 7 años 1283 01:22:18,040 --> 01:22:24,200 ...en ese mismo recinto, 15 chicas están esperando con ese mismo sueño ahora 1284 01:22:25,290 --> 01:22:28,040 Esperando que alguien les eche una mano 1285 01:22:31,580 --> 01:22:33,910 No pierdas este tren, hermano. 1286 01:22:34,700 --> 01:22:35,790 por favor 1287 01:22:39,950 --> 01:22:41,370 ¿Contaste nuestras maletas? 1288 01:22:41,500 --> 01:22:44,200 - Vembu, ¿qué pasó? - Atraque confirmado, vámonos. 1289 01:22:44,580 --> 01:22:47,950 Akka, llega un nuevo entrenador Parece, pero no hay señales de él. 1290 01:22:48,000 --> 01:22:49,950 ¿Cómo jugamos un partido? sin entrenador? 1291 01:22:50,000 --> 01:22:51,250 Pensaremos en eso más tarde. 1292 01:22:51,290 --> 01:22:52,370 Recoge tus maletas 1293 01:22:52,500 --> 01:22:53,580 Aquí, Pandi. 1294 01:23:27,330 --> 01:23:29,700 ¡Oye! ¿Qué pasa? Subamos al tren 1295 01:23:29,750 --> 01:23:32,790 ¿No vendrá alguien en el último minuto? como nuestro salvador y sálvanos, akka? 1296 01:23:32,870 --> 01:23:34,500 En tus sueños, entra 1297 01:24:02,080 --> 01:24:04,250 La asociación dijo que lo harían. envíanos un entrenador 1298 01:24:04,290 --> 01:24:05,540 Las esperanzas se derrumbaron, ¿eh? 1299 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 '¿Por qué sigues esperando?' 1300 01:24:08,200 --> 01:24:10,950 'Sólo el Dios al que rezas debería Ponte un abrigo y ven como nuestro entrenador. 1301 01:24:23,830 --> 01:24:25,000 Hola vembu 1302 01:24:27,370 --> 01:24:28,660 ¿No puedes creerlo? 1303 01:24:31,000 --> 01:24:32,950 ¿Cómo puede un alborotador ser nuestro entrenador? 1304 01:24:41,790 --> 01:24:43,000 'Bigil' 1305 01:24:45,000 --> 01:24:47,040 "La Copa es crucial, Bigil" 1306 01:24:47,950 --> 01:24:49,700 '¡Trae la copa!' 1307 01:24:51,540 --> 01:24:53,790 "Bigil hará sonar el silbato" 1308 01:24:59,810 --> 01:25:03,350 'Kabadi kabadi kabadi' 1309 01:25:09,730 --> 01:25:12,400 Soy Nessi, directora del equipo Tamil Nadu. 1310 01:25:12,440 --> 01:25:13,690 ¿Dónde está tu equipo? 1311 01:25:16,230 --> 01:25:17,230 '¿Qué extraño?' 1312 01:25:17,270 --> 01:25:18,900 'Suelen viajar gratis' 1313 01:25:18,940 --> 01:25:21,060 "Pero han sido promovidos libremente" 1314 01:25:22,020 --> 01:25:23,690 Hola señor, soy Michael Rayappan. 1315 01:25:23,730 --> 01:25:25,190 Entrenador del equipo Tamil Nadu 1316 01:25:25,350 --> 01:25:26,310 Hola entrenador! 1317 01:25:26,350 --> 01:25:27,400 firma por favor 1318 01:25:27,400 --> 01:25:28,400 Ven aquí 1319 01:25:28,440 --> 01:25:29,560 Ven aquí, hombre 1320 01:25:31,810 --> 01:25:34,190 Subieron al tren en Chennai sin entrenador 1321 01:25:34,230 --> 01:25:36,650 Pero si ahora se apean con un entrenador 1322 01:25:36,690 --> 01:25:37,940 De camino a Nagpur 1323 01:25:37,980 --> 01:25:41,230 ... ¿eligieron a un vendedor de ciruelas negras? ¿Y prepararlo como entrenador? 1324 01:25:41,270 --> 01:25:43,270 Señor, ¿hay algún oficial del equipo? 1325 01:25:43,310 --> 01:25:45,900 ¡Oye idiota! estoy aquí ya como jefe de equipo 1326 01:25:45,940 --> 01:25:47,350 Además nuestro entrenador también está aquí. 1327 01:25:47,400 --> 01:25:48,770 Sólo ajústate, hombre 1328 01:25:48,810 --> 01:25:49,900 ¿Señor...? 1329 01:25:50,230 --> 01:25:52,020 Los oficiales del equipo están aquí. 1330 01:25:52,100 --> 01:25:53,310 Llámalos... llámalos 1331 01:25:54,650 --> 01:25:56,900 - ¡Oye! Date prisa - 'Ya casi llegamos' 1332 01:25:57,060 --> 01:25:58,650 - ¿Qué es esto? - Apple Watch, señor. 1333 01:25:58,730 --> 01:26:00,690 No aprecio tal avance. 1334 01:26:00,730 --> 01:26:02,230 Lo siento señor no lo volveré a usar 1335 01:26:02,270 --> 01:26:03,600 Ven pronto- 1336 01:26:04,480 --> 01:26:05,900 ¿Quiénes son estos Vengadores? 1337 01:26:05,940 --> 01:26:08,230 Se parecen a Iron Man, Hulk, Thanos. 1338 01:26:08,270 --> 01:26:10,480 Lo tengo, este es tu final 1339 01:26:10,560 --> 01:26:12,400 - Señor, ¿busiyo? - Fisioterapeuta, ¿eh? 1340 01:26:12,440 --> 01:26:14,060 No tenemos ninguna persona así. 1341 01:26:14,100 --> 01:26:16,600 Nos tumbamos boca abajo y masajearse unos a otros! 1342 01:26:18,020 --> 01:26:19,600 '¿Cómo llegó aquí?' 1343 01:26:22,980 --> 01:26:25,230 - ¿Están todas las puertas cerradas? - Destornillado, padre 1344 01:26:25,270 --> 01:26:28,350 - Michael no está por aquí, ¿verdad? - Ni siquiera está en la ciudad, padre. 1345 01:26:28,400 --> 01:26:29,770 - ¡Qué grosero! - guarda silencio 1346 01:26:29,810 --> 01:26:31,730 gracias a la reunion 1347 01:26:32,400 --> 01:26:36,270 Tú Ángel, ¿estás dispuesto a casarte con John? 1348 01:26:36,560 --> 01:26:38,310 Yo, ángel- 1349 01:26:39,400 --> 01:26:42,150 - Padre, tu teléfono está sonando. - Gracias, niño 1350 01:26:42,730 --> 01:26:43,730 Hola...? 1351 01:26:50,730 --> 01:26:51,810 Padre...? 1352 01:26:52,480 --> 01:26:54,730 ¿Cómo te atreves a llevarme a dar un paseo real? 1353 01:26:55,100 --> 01:26:57,150 michael quiere hablar contigo 1354 01:27:01,650 --> 01:27:03,690 Ella es Ángel, la fisioterapeuta de nuestro equipo. 1355 01:27:03,730 --> 01:27:05,480 Está bien, firma por favor. 1356 01:27:07,980 --> 01:27:10,060 ¿Qué piensan los miembros de la Federación? 1357 01:27:10,100 --> 01:27:12,150 Traen un alborotador ¡Y afirma que es nuestro entrenador! 1358 01:27:12,190 --> 01:27:14,980 Hasta que ese tipo se vaya Me niego a jugar este partido 1359 01:27:15,020 --> 01:27:17,100 - ¿Qué, ka? - ¿Por qué ser tan testarudo? 1360 01:27:17,900 --> 01:27:19,230 vembu 1361 01:27:19,270 --> 01:27:22,400 Incluso nosotros no podemos soportar ver alguien más en el lugar del señor Kathir 1362 01:27:22,400 --> 01:27:24,770 La misma ira que tienes también está reprimido dentro de nosotros 1363 01:27:24,810 --> 01:27:26,400 Según las normas de nuestra Federación... 1364 01:27:26,440 --> 01:27:28,810 ...no podemos jugar un partido sin entrenador 1365 01:27:29,810 --> 01:27:31,230 Déjalo ir, Vembu 1366 01:27:31,600 --> 01:27:34,900 Tantos días sabes hemos jugado sin zapatos 1367 01:27:34,940 --> 01:27:36,810 Nos hemos acostado con hambre 1368 01:27:36,900 --> 01:27:39,100 Esta situación también es similar. 1369 01:27:40,230 --> 01:27:42,150 Vembu, empaquetaremos nuestra ira. 1370 01:27:42,190 --> 01:27:44,100 Concéntrate en el partido y hazlo 1371 01:27:44,150 --> 01:27:45,520 Ganaremos esta copa 1372 01:27:45,560 --> 01:27:47,400 Y entregárselo con orgullo a Kathir, señor. 1373 01:27:47,400 --> 01:27:48,770 ¿Está bien, Mari? ¿De acuerdo, Pandi? 1374 01:27:48,810 --> 01:27:49,980 -¿Kani? - Está bien, 'ka 1375 01:27:50,020 --> 01:27:51,150 estoy listo 1376 01:27:51,350 --> 01:27:53,770 - estoy listo - Yo también estoy listo 1377 01:27:56,520 --> 01:27:59,940 ¿Por qué estás jugando a este juego de lanzamiento? de 'Saa-boo-3' tan tarde en la noche, ¿eh? 1378 01:28:00,060 --> 01:28:01,150 ¡ACOSTARSE! 1379 01:28:01,190 --> 01:28:02,810 tienes que estar levantado y alerta a las 5:00 a.m. 1380 01:28:03,730 --> 01:28:06,150 ¿Qué tienes que hacer? ¿Después de ganar esta copa? 1381 01:28:06,190 --> 01:28:07,230 solo nuestra boda 1382 01:28:07,270 --> 01:28:09,980 Vas a ganar la copa en 2 meses. y luego te casas conmigo, ¿vale? 1383 01:28:10,020 --> 01:28:11,100 ¡Esperanzas gordas! 1384 01:28:11,150 --> 01:28:13,190 Esas chicas ni siquiera conocen mi verdadero yo. 1385 01:28:13,230 --> 01:28:15,400 Debo hacerles entender quién soy 1386 01:28:15,440 --> 01:28:17,980 Haz que jueguen el partido, gana la copa. 1387 01:28:18,020 --> 01:28:19,230 Está bien, olvídalo 1388 01:28:19,520 --> 01:28:21,810 Al menos dime por qué ¿Me trajiste aquí? 1389 01:28:22,600 --> 01:28:24,230 Para ser romántico, ¿eh? 1390 01:28:25,400 --> 01:28:26,480 ¿Contigo? 1391 01:28:28,770 --> 01:28:31,270 Si este equipo tiene que ganar, entonces tengo que estar aquí 1392 01:28:31,480 --> 01:28:33,310 si tengo que ganar 1393 01:28:33,810 --> 01:28:35,150 ¡Te necesito! 1394 01:28:35,400 --> 01:28:36,560 ¡Pah! ¡Masa! 1395 01:28:36,600 --> 01:28:37,980 ¡Lo juro! 1396 01:28:38,020 --> 01:28:41,520 Después de 7 largos años estoy escuchando un diálogo de amor tuyo 1397 01:28:42,560 --> 01:28:43,770 Acércate 1398 01:29:03,650 --> 01:29:05,400 -¿Miguel...? - Entra 1399 01:30:27,150 --> 01:30:28,230 'Consíguelo' 1400 01:30:29,400 --> 01:30:31,560 'No lo dejéis escapar' 1401 01:30:31,690 --> 01:30:34,480 - ¿Qué pasó, hermano? - Espera, lo traeré. 1402 01:30:34,690 --> 01:30:36,980 'Vamos... tómalo' 1403 01:30:37,020 --> 01:30:38,440 'No dejes a nadie atrás' 1404 01:30:38,480 --> 01:30:40,310 'Yo me encargaré, hermano' 1405 01:30:40,400 --> 01:30:41,560 'Vete, hermano' 1406 01:30:41,600 --> 01:30:44,060 - Está bien, entren todos. - 'Lo atraparé' 1407 01:30:46,230 --> 01:30:47,400 señor miguel 1408 01:30:47,400 --> 01:30:50,150 Esta academia tiene su propia dignidad. y una gran historia 1409 01:30:50,190 --> 01:30:52,060 Anoche hubo un ataque terrorista. 1410 01:30:52,100 --> 01:30:53,900 Si le hubieran disparado una bala a un jugador 1411 01:30:53,940 --> 01:30:55,730 ...habría aparecido en las noticias nacionales 1412 01:30:55,770 --> 01:30:59,400 Él y su equipo deberían ser inmediatamente expulsado de la academia 1413 01:30:59,400 --> 01:31:03,150 Señor, si cree que hice algo mal descalificarme y expulsarme 1414 01:31:03,190 --> 01:31:04,900 ¿Cómo se puede penalizar a esas chicas? 1415 01:31:04,940 --> 01:31:07,600 Han sudado mucho y lágrimas para llegar a este lugar 1416 01:31:07,650 --> 01:31:09,900 Dame el castigo que quieras 1417 01:31:11,520 --> 01:31:13,150 Déjalos jugar, por favor. 1418 01:31:13,190 --> 01:31:15,560 Si pronuncias una palabra más Te prohibiré de por vida 1419 01:31:15,600 --> 01:31:17,270 Ahora firma y sal 1420 01:31:25,230 --> 01:31:26,980 Disculpen señores 1421 01:31:30,980 --> 01:31:32,150 - ¡Señor...! - Por favor siéntate 1422 01:31:32,190 --> 01:31:33,350 sentarse 1423 01:31:33,440 --> 01:31:34,650 por favor 1424 01:31:34,770 --> 01:31:37,350 todos ustedes lo conocen sólo como Michael Rayappan 1425 01:31:38,560 --> 01:31:39,940 Sólo yo lo sé... 1426 01:31:40,150 --> 01:31:41,400 ...sobre Bigil 1427 01:31:41,980 --> 01:31:43,690 Él es el orgullo de nuestra nación. 1428 01:31:43,940 --> 01:31:46,940 Nuestro país es uno de el mejor jugador de futbol! 1429 01:31:47,440 --> 01:31:49,150 Después de tantos años 1430 01:31:49,230 --> 01:31:50,350 el ha vuelto 1431 01:31:50,560 --> 01:31:53,020 En lugar de recibirlo con los brazos abiertos 1432 01:31:53,060 --> 01:31:54,560 ...¡lo estás expulsando! 1433 01:31:54,650 --> 01:31:56,560 Ayer hubo un tiroteo 1434 01:31:56,600 --> 01:31:57,980 poner una comisión 1435 01:31:58,020 --> 01:31:59,400 Presentar una FIR 1436 01:31:59,480 --> 01:32:02,400 Dejemos que la policía realice una investigación. Y luego tomaré una decisión. 1437 01:32:02,440 --> 01:32:03,480 ¡TÚ NO! 1438 01:32:03,600 --> 01:32:04,770 Lo siento señor 1439 01:32:05,060 --> 01:32:06,400 - bigil - ¿Señor? 1440 01:32:06,400 --> 01:32:08,650 tienes una importante partido de mañana, ¿verdad? 1441 01:32:08,690 --> 01:32:10,940 Me ocuparé de esto Te vas ahora 1442 01:32:12,270 --> 01:32:14,060 - Buena suerte - Nos vemos 1443 01:32:15,770 --> 01:32:17,150 'Vanakkam y bienvenido' 1444 01:32:17,190 --> 01:32:20,350 '...a este Campeonato Nacional Femenino Senior Campeonato de Fútbol 2019' 1445 01:32:20,400 --> 01:32:26,400 'En el primer partido, Tamil Nadu está compitiendo contra los jugadores experimentados de Manipur' 1446 01:32:42,770 --> 01:32:44,230 ¿Te acuerdas de mí, Bigil? 1447 01:32:44,270 --> 01:32:46,020 Claro como el cristal, amigo mío. 1448 01:32:46,100 --> 01:32:47,310 4 de abril 1449 01:32:47,400 --> 01:32:49,440 Un partido inolvidable en mi vida. 1450 01:32:49,690 --> 01:32:51,600 Ese fue el último partido que perdí. 1451 01:32:51,770 --> 01:32:54,520 - Partido inolvidable para mí también. - ¿Por qué? 1452 01:32:55,440 --> 01:32:57,440 ¿Fue ese el último partido que ganaste? 1453 01:32:58,520 --> 01:33:00,810 ¡Ese fue el último partido que jugué! 1454 01:33:01,400 --> 01:33:04,150 Bigil, para otros este partido es... 1455 01:33:04,230 --> 01:33:06,440 Tamil Nadu contra Manipur 1456 01:33:06,600 --> 01:33:07,980 En lo que a mí respecta 1457 01:33:08,020 --> 01:33:09,600 esta entre samar 1458 01:33:09,730 --> 01:33:10,940 y bigil 1459 01:33:24,520 --> 01:33:25,690 ¡Todo lo mejor! 1460 01:33:25,730 --> 01:33:26,770 cuidado 1461 01:33:28,810 --> 01:33:33,560 'Tamil Nadu juega contra Manipur que ha ganado el campeonato 18 veces' 1462 01:33:33,600 --> 01:33:34,940 ¡Ganadores! 1463 01:34:13,440 --> 01:34:14,520 Vamos chicas 1464 01:34:25,600 --> 01:34:26,770 ¿Loco o qué? 1465 01:34:26,810 --> 01:34:28,400 ¿Por qué lo pasaste por allí? 1466 01:34:28,440 --> 01:34:29,730 ¿Por qué viniste aquí? 1467 01:34:29,770 --> 01:34:31,400 Está bien... está bien, Mari. 1468 01:34:31,400 --> 01:34:33,020 Está bien, relájate 1469 01:34:33,150 --> 01:34:36,770 'El entrenador de Tamil Nadu está tratando de apaciguarlos pero parece que es una discusión acalorada' 1470 01:34:36,810 --> 01:34:39,480 'El equipo de Manipur está jugando con fuerte coordinación por un lado' 1471 01:34:39,520 --> 01:34:43,690 "Pero es decepcionante ver El equipo de Tamil Nadu carece de coordinación. 1472 01:34:43,730 --> 01:34:45,560 Relájate...vete 1473 01:34:50,440 --> 01:34:51,440 jenny 1474 01:34:51,480 --> 01:34:52,560 vembu 1475 01:34:52,600 --> 01:34:53,600 Adelante 1476 01:35:09,270 --> 01:35:13,020 'El portero de Manipur ha hecho una inmersión completa y salvada maravillosamente' 1477 01:35:35,150 --> 01:35:38,150 'Manipur ha jugado la 1.ª parte extremadamente bien' 1478 01:35:38,190 --> 01:35:40,810 "El 2-0 es una gran ventaja para Manipur" 1479 01:35:40,900 --> 01:35:43,480 'Esto será un enorme desafío para Tamil Nadu' 1480 01:35:43,520 --> 01:35:46,440 'Tenemos que ver cómo juegan en la segunda mitad' 1481 01:36:01,520 --> 01:36:02,770 thendral 1482 01:36:03,690 --> 01:36:04,810 ¿Qué? 1483 01:36:13,810 --> 01:36:17,560 'Tenemos que esperar y observar "Si Tamil Nadu recuperará el terreno perdido" 1484 01:36:20,810 --> 01:36:22,270 thendral 1485 01:36:40,400 --> 01:36:45,600 'Deberíamos ver si Manipur encuentra oro en el espacio intermedio' 1486 01:36:45,810 --> 01:36:47,400 No dejes que golpee 1487 01:36:52,810 --> 01:36:56,480 "Ésta es una victoria estupenda para Manipur" 1488 01:36:56,600 --> 01:37:00,400 'Los fanáticos de Manipur están empapados bajo la lluvia de júbilo' 1489 01:37:04,810 --> 01:37:06,480 Lo siento, bigil Mala suerte 1490 01:37:06,520 --> 01:37:08,230 Sabes si pierdes 1 partido más... 1491 01:37:08,310 --> 01:37:10,560 ...tienes que hacer las maletas e irte a casa 1492 01:37:10,730 --> 01:37:12,810 ¿Creo que es tu primera vez en Delhi? 1493 01:37:13,440 --> 01:37:14,690 De todos modos 1494 01:37:16,600 --> 01:37:18,270 Sé turista y luego vete. 1495 01:37:18,600 --> 01:37:21,060 '1er partido, tu equipo fue completamente fuera de forma' 1496 01:37:21,100 --> 01:37:22,400 'Victoria fácil para Manipur' 1497 01:37:22,440 --> 01:37:25,100 '¿Te sientes mal? ¿Has perdido tan fácilmente? 1498 01:37:25,190 --> 01:37:28,350 Si tuviéramos un buen entrenador, lo haríamos ciertamente he ganado este partido 1499 01:37:28,400 --> 01:37:30,100 Creo que la Federación está mirando. 1500 01:37:30,150 --> 01:37:33,520 Si nos ayudan, de alguna manera ganar los partidos restantes 1501 01:37:33,560 --> 01:37:34,690 gracias 1502 01:37:37,350 --> 01:37:39,940 'Este equipo traerá a casa la copa seguro' 1503 01:37:39,980 --> 01:37:42,690 '¿De qué manera es un alborotador? ¿Está relacionado con un deportista, señor? 1504 01:37:42,730 --> 01:37:43,810 'Bigil' 1505 01:37:44,100 --> 01:37:45,480 "La Copa es crucial, Bigil" 1506 01:37:45,600 --> 01:37:49,400 "Si tuviéramos un buen entrenador, lo haríamos ciertamente he ganado este partido' 1507 01:37:53,400 --> 01:37:54,730 ¿Qué pasó, Miguel? 1508 01:37:55,230 --> 01:37:56,350 Perdió sólo 1 partido 1509 01:37:56,400 --> 01:37:58,480 ¿Por qué debería desanimarse y dimitir? 1510 01:37:58,600 --> 01:38:00,810 No me voy porque perdieron señor 1511 01:38:01,440 --> 01:38:04,810 Me voy sólo porque no quiero que pierdan aun mas 1512 01:38:04,900 --> 01:38:07,350 Chatterjee, un amigo de Bengala Occidental 1513 01:38:07,400 --> 01:38:09,310 ...se hará cargo mañana 1514 01:38:09,440 --> 01:38:10,560 gracias señor 1515 01:38:10,600 --> 01:38:13,400 Por todos los favores que me extendiste 1516 01:38:13,440 --> 01:38:14,770 gracias 1517 01:38:16,520 --> 01:38:18,520 ¿Por qué viniste aquí? 1518 01:38:19,350 --> 01:38:22,060 estos son los compañeros quien nos atacó en el albergue 1519 01:38:22,100 --> 01:38:25,900 Aquí no, salgamos. y hablar, lo siento señor 1520 01:38:25,980 --> 01:38:28,100 No, hay que traerlo. al aire libre solo aquí 1521 01:38:28,150 --> 01:38:29,400 'Sólo eso será correcto' 1522 01:38:29,400 --> 01:38:31,400 ¿Sabes quién los envió allí? 1523 01:38:32,020 --> 01:38:33,100 aquí 1524 01:38:40,480 --> 01:38:41,690 ¿Por qué, señor? 1525 01:38:42,770 --> 01:38:44,100 Rayappan...! 1526 01:38:46,980 --> 01:38:48,190 vanakam 1527 01:38:48,230 --> 01:38:52,440 'Tus antecedentes penales son la razón no fue aceptado en el equipo' 1528 01:38:52,690 --> 01:38:54,690 No quieren correr ese riesgo. 1529 01:38:55,060 --> 01:38:56,100 Señor 1530 01:38:56,350 --> 01:38:58,900 'Mi profesión y su carrera no tengo conexión alguna' 1531 01:38:58,940 --> 01:39:00,230 Eso significa... 1532 01:39:00,560 --> 01:39:03,150 ...la razón que te di no es convincente 1533 01:39:04,690 --> 01:39:05,810 Disculpe 1534 01:39:12,690 --> 01:39:15,230 Rayappan, según usted 1535 01:39:15,270 --> 01:39:18,190 El fútbol es un mero deporte. 1536 01:39:18,270 --> 01:39:21,060 En lo que a nosotros respecta ¡es un negocio! 1537 01:39:22,100 --> 01:39:23,600 Medios deportivos 1538 01:39:23,650 --> 01:39:24,690 ¡Masa! 1539 01:39:24,810 --> 01:39:27,650 'Cuando una persona representa Equipo nacional una vez...' 1540 01:39:27,690 --> 01:39:32,520 ...ya sea que gane o pierda, son elegibles para un trabajo en el gobierno 1541 01:39:33,350 --> 01:39:34,980 es un trabajo seguro 1542 01:39:35,520 --> 01:39:37,900 Ferrocarriles, Aduanas, Aeropuerto 1543 01:39:37,980 --> 01:39:40,480 'Políticos, ministros, empresarios' 1544 01:39:40,560 --> 01:39:42,690 Para peces gordos como ellos 1545 01:39:43,060 --> 01:39:47,230 ...es un orgullo para sus hijos incluso figurar en el equipo nacional 1546 01:39:47,650 --> 01:39:51,770 Están dispuestos a untarnos las manos. en cualquier medida, el cielo es el límite 1547 01:39:51,810 --> 01:39:54,810 Si debería traer a tu hijo en el equipo... 1548 01:39:55,650 --> 01:39:57,690 ... ¿cuánto pagarás? 1549 01:40:02,690 --> 01:40:05,060 ¡Ni siquiera te daré 10 paise! 1550 01:40:05,400 --> 01:40:07,400 'El cielo también es el límite para mí' 1551 01:40:07,440 --> 01:40:09,270 'Si caigo tan bajo' 1552 01:40:09,310 --> 01:40:13,020 ...significa que estoy manchando el talento de mi propio hijo 1553 01:40:13,730 --> 01:40:15,400 El es extremadamente talentoso 1554 01:40:16,400 --> 01:40:17,520 el brillara 1555 01:40:20,810 --> 01:40:22,020 yo me ocuparé 1556 01:40:22,060 --> 01:40:25,770 No puedes encargarte de nada reemplazándome 1557 01:40:26,100 --> 01:40:27,900 Yo también soy jugador, señor. 1558 01:40:28,650 --> 01:40:30,810 Nuestro conocimiento del fútbol es cero. 1559 01:40:31,480 --> 01:40:33,400 Pero la forma en que juego mi juego 1560 01:40:33,600 --> 01:40:35,520 ...será fan-ático! 1561 01:40:36,980 --> 01:40:38,100 Todo esta bien señor 1562 01:40:46,480 --> 01:40:48,520 - Mi querido hijo -Apa 1563 01:40:48,690 --> 01:40:49,770 ¡Listo! 1564 01:40:49,810 --> 01:40:51,350 Bigil, parada en la tienda de Ravuthar. 1565 01:40:51,400 --> 01:40:53,350 Le dije que pasaré por aquí. por la mañana me olvidé 1566 01:40:53,400 --> 01:40:54,560 Está bien, papá 1567 01:40:55,560 --> 01:40:57,270 Vete, yo volveré a casa 1568 01:40:57,350 --> 01:40:58,770 vamos 1569 01:41:21,440 --> 01:41:22,900 ¡Actuando demasiado inteligente! 1570 01:41:30,020 --> 01:41:33,980 te hubiera acabado en tu propio lugar 1571 01:41:35,100 --> 01:41:39,020 Hablaste como si el mundo entero ¿Estaba dando vueltas bajo tus pies? 1572 01:41:39,980 --> 01:41:43,060 En la próxima media hora ¿Viste cómo cambió tu vida? 1573 01:41:43,350 --> 01:41:45,900 Por eso te permití alardear 1574 01:41:46,980 --> 01:41:48,270 ¡Y este es mi brindis! 1575 01:41:49,520 --> 01:41:52,980 ¡Si actúas inteligentemente, puedo ser más inteligente! 1576 01:41:54,440 --> 01:41:57,520 ¡Lo juro! ¡Dejaste correr la lengua! 1577 01:41:58,480 --> 01:42:00,520 Ravuthar, trae el documento. 1578 01:42:03,310 --> 01:42:07,230 Acepta que querías un soborno llevar a mi hijo al equipo 1579 01:42:07,270 --> 01:42:08,350 Firmalo 1580 01:42:09,400 --> 01:42:10,900 perderé mi trabajo 1581 01:42:14,600 --> 01:42:16,190 Pero si no firmas, morirás. 1582 01:42:16,230 --> 01:42:17,350 ¿Está bien? 1583 01:42:18,730 --> 01:42:20,520 ¡FIRMA AHORA! 1584 01:42:23,770 --> 01:42:26,770 Hay 1000 maneras de subir. para gente con dinero 1585 01:42:27,940 --> 01:42:31,730 Pero para que los pobres suban la escalera solo hay 1 o 2 avenidas como las deportivas 1586 01:42:32,480 --> 01:42:34,650 ¿También te ensucias las manos con eso? 1587 01:42:39,100 --> 01:42:40,650 No solo mi hijo 1588 01:42:41,480 --> 01:42:45,900 Los nombres de todos los jugadores talentosos deberían Estar en esa lista antes de las 10:00 a. m. de mañana. 1589 01:42:46,400 --> 01:42:47,730 Si no... 1590 01:42:48,440 --> 01:42:51,150 ...este documento irá donde debe llegar! 1591 01:42:52,650 --> 01:42:55,480 ¡Ey! Sh...Sharma 1592 01:42:55,730 --> 01:42:58,770 No tomes esto a la ligera pensando que solo perderás tu trabajo 1593 01:42:58,810 --> 01:43:02,100 voy a acabar contigo en un nivel totalmente diferente 1594 01:43:04,440 --> 01:43:06,270 ¡Che! Piérdete 1595 01:43:12,650 --> 01:43:16,060 Dinero ganado apuntando ante el dolor de alguien 1596 01:43:16,600 --> 01:43:18,650 Nunca ayudará en tiempos de peligro! 1597 01:43:22,770 --> 01:43:24,350 Sal en ropa interior 1598 01:43:46,270 --> 01:43:49,100 Su hijo vendrá a Delhi. Entonces sacaré mis garras 1599 01:43:49,520 --> 01:43:51,810 Lo deshonraré hasta la muerte allí. 1600 01:43:53,400 --> 01:43:54,600 estas aqui ahora 1601 01:43:55,440 --> 01:43:57,060 Es mi turno de dejar de fumar 1602 01:43:58,810 --> 01:44:00,270 ¿Quieres dimitir? 1603 01:44:00,650 --> 01:44:01,650 adelante 1604 01:44:02,190 --> 01:44:03,480 la cuenta de saldo 1605 01:44:03,900 --> 01:44:06,480 ...puedo llegar a un acuerdo con tu equipo 1606 01:44:09,100 --> 01:44:11,600 Mi padre hizo un muy buen trabajo. de deshonrarte 1607 01:44:12,100 --> 01:44:13,980 Eso también en un baño, ¿eh? 1608 01:44:15,560 --> 01:44:17,100 ¡Llamamiento masivo! 1609 01:44:18,810 --> 01:44:22,190 Pensé que podría ser bastante aburrido. vestirse y actuar como entrenador 1610 01:44:22,350 --> 01:44:26,270 Sólo cuando entra un villano, se vuelve un juego de pelota completamente diferente 1611 01:44:27,150 --> 01:44:29,020 Deja que las niñas jueguen en el suelo. 1612 01:44:29,400 --> 01:44:31,650 ¿Comenzamos nuestro juego? afuera, mi querido hombre? 1613 01:44:31,770 --> 01:44:33,600 estaré con las chicas 1614 01:44:34,150 --> 01:44:35,440 y ganar la copa 1615 01:44:35,480 --> 01:44:38,230 Después de eso cerraré tu capítulo. 1616 01:44:38,520 --> 01:44:39,650 '¿Qué?' 1617 01:44:39,810 --> 01:44:43,270 Estoy fuera de contacto con el fútbol durante los últimos 4 o 5 años 1618 01:44:43,520 --> 01:44:47,020 Pero mis golpes alineados ¡Están en un flujo más rápido! 1619 01:44:49,600 --> 01:44:54,520 Sólo porque estás aquí y en el poder, si juegas juegos sucios 1620 01:44:54,650 --> 01:44:57,600 Puedo jugar mejor que tú ¿Lo entiendes? 1621 01:44:59,400 --> 01:45:00,400 ¿Qué? 1622 01:45:07,560 --> 01:45:09,810 Se asustó mucho solo escuchándome hablar 1623 01:45:10,190 --> 01:45:12,810 Solo has visto los movimientos de Rayappan. 1624 01:45:13,560 --> 01:45:17,230 Pero no has visto Michael Rayappan vuelve al ritmo 1625 01:45:17,650 --> 01:45:19,690 ¡Simplemente trascendental! 1626 01:45:23,440 --> 01:45:25,520 "Furia fanática Ráfaga mono maníaca" 1627 01:45:36,810 --> 01:45:38,400 - Nessi, pelota - 'Sí, señor' 1628 01:45:38,480 --> 01:45:40,730 Hola, te dijimos que no vinieras. 1629 01:45:40,770 --> 01:45:42,400 ¿No fuiste lo suficientemente humillado? 1630 01:45:42,400 --> 01:45:43,560 Sal ahora 1631 01:45:44,270 --> 01:45:47,900 Una apuesta entre nosotros, ¿vale? 1632 01:45:48,270 --> 01:45:49,480 No solteros 1633 01:45:50,100 --> 01:45:51,650 1 contra 11 1634 01:45:52,150 --> 01:45:53,600 ustedes 11 chicas 1635 01:45:53,730 --> 01:45:55,400 Y yo solo 1636 01:45:55,520 --> 01:45:57,520 voy a marcar 3 goles 1637 01:45:58,020 --> 01:46:01,020 Es suficiente con marcar solo 1 gol. 1638 01:46:01,900 --> 01:46:04,600 Si ganas, no solo te dejaré. este terreno, pero volveré a casa 1639 01:46:04,650 --> 01:46:07,060 En caso de que gane... 1640 01:46:07,900 --> 01:46:11,730 ... tendrás que hacer solo lo que digo despues de eso 1641 01:46:12,400 --> 01:46:13,560 ¿Apuesta? 1642 01:46:14,020 --> 01:46:16,520 Vembu, ¿tienes miedo? 1643 01:46:18,230 --> 01:46:19,730 Pandiyama, ¿listo? 1644 01:46:22,770 --> 01:46:23,770 ¿Nesi...? 1645 01:46:26,400 --> 01:46:28,400 "Para mi equipo hay demasiado entusiasmo" 1646 01:46:28,480 --> 01:46:29,650 selvi 1647 01:46:32,940 --> 01:46:34,270 "Fanatismo al máximo" 1648 01:46:34,310 --> 01:46:35,560 Mari, tómalo. 1649 01:46:35,730 --> 01:46:37,100 Jenny, no lo pierdas. 1650 01:46:39,310 --> 01:46:41,440 "Afán con fervor ardiente" 1651 01:47:06,100 --> 01:47:07,440 1 oportunidad más 1652 01:47:12,730 --> 01:47:13,810 thendral 1653 01:47:17,400 --> 01:47:18,650 Mari...Mari 1654 01:47:25,600 --> 01:47:26,770 ¡Cha! 1655 01:47:44,810 --> 01:47:46,100 Última oportunidad 1656 01:47:56,190 --> 01:47:57,400 mira ahí 1657 01:47:57,440 --> 01:47:59,770 Un cuervo blanco vuela por allí ¡Cae en su truco! 1658 01:48:00,980 --> 01:48:03,150 ¡Ven... ven... vamos! 1659 01:48:06,230 --> 01:48:08,150 "Maníaco para siempre" 1660 01:48:13,350 --> 01:48:14,520 Lo siento 1661 01:48:19,690 --> 01:48:21,690 "Momentos fanáticos" 1662 01:48:21,770 --> 01:48:24,060 El entrenamiento comienza mañana a las 5:00 a.m. 1663 01:48:28,770 --> 01:48:30,980 - El entrenador no estará de acuerdo. - El esta aqui 1664 01:48:34,310 --> 01:48:36,730 Buenos días entrenador. 1665 01:48:36,770 --> 01:48:38,560 - Buenos días, entrenador. - ¡No puedo oír! 1666 01:48:38,600 --> 01:48:40,150 - Buenos días, entrenador. - No lo suficientemente alto 1667 01:48:40,190 --> 01:48:41,770 - Buenos días, entrenador. - ¡MÁS FUERTE! 1668 01:48:41,810 --> 01:48:43,440 Buenos días entrenador. 1669 01:48:43,480 --> 01:48:44,770 Buenos días entrenador. 1670 01:48:44,810 --> 01:48:47,310 Buenos días entrenador. 1671 01:48:47,350 --> 01:48:48,480 Buenos días entrenador. 1672 01:48:48,520 --> 01:48:49,520 no puedo escuchar 1673 01:48:49,560 --> 01:48:50,900 ¡Más fuerte! 1674 01:48:52,310 --> 01:48:54,310 - Buenos días, entrenador. - Eso es mejor 1675 01:48:54,400 --> 01:48:57,060 ¿Alguno de ustedes puede decirme la puntuación? en el primer partido de ayer? 1676 01:48:57,100 --> 01:48:58,770 Manipur 3 y marcamos 0, entrenador 1677 01:48:58,810 --> 01:49:00,060 ¿Razón de esta derrota? 1678 01:49:00,100 --> 01:49:01,100 ¿Error de quién? 1679 01:49:01,150 --> 01:49:03,150 Mari y Shobi no marca de hombre en el centro 1680 01:49:03,190 --> 01:49:05,520 La pelota se perderá ¿Qué espera, entrenador? 1681 01:49:05,560 --> 01:49:07,980 Entrenador, lateral Nivedha también permitió la pelota dentro 1682 01:49:08,020 --> 01:49:09,560 'Swathi no cubrió al delantero' 1683 01:49:09,600 --> 01:49:11,190 Ella cortó a su delantero y marcó el gol 1684 01:49:11,230 --> 01:49:12,770 Entrenador, fui un hombre bloqueado 1685 01:49:12,810 --> 01:49:15,270 Thendral estaba en el campo de tiro. Entonces le pasé la pelota. 1686 01:49:15,310 --> 01:49:18,230 Ella misma podría haberlo disparado. No esperaba que me lo pasara. 1687 01:49:18,270 --> 01:49:21,650 Entrenador, la defensa no está en forma Entonces no pude ver la pelota. 1688 01:49:21,900 --> 01:49:23,310 ese es su error 1689 01:49:23,350 --> 01:49:24,440 Entonces- 1690 01:49:24,900 --> 01:49:27,600 - Jugasteis todos muy bien, ¿verdad? - Sí, entrenador. 1691 01:49:29,190 --> 01:49:30,730 comencemos la sesion 1692 01:49:33,520 --> 01:49:37,060 tienes que golpear la pelota en cualquiera de los 4 objetivos aquí 1693 01:49:37,100 --> 01:49:38,770 Si alguno de ustedes se lo pierde... 1694 01:49:38,810 --> 01:49:40,480 ...debes correr 10 seguidos 1695 01:49:40,520 --> 01:49:43,980 Debes correr desde esta línea de meta para la línea de gol contraria 10 veces, ¿entendido? 1696 01:49:44,020 --> 01:49:45,150 si, entrenador 1697 01:49:45,190 --> 01:49:47,400 Correr 10 veces no es para solo la persona que se lo perdió 1698 01:49:47,440 --> 01:49:49,520 Todo el equipo ¿Está eso claro? 1699 01:49:49,560 --> 01:49:50,560 Entrenador...! 1700 01:49:50,600 --> 01:49:52,810 ¿Está eso claro? 1701 01:49:52,940 --> 01:49:54,900 - Sí, entrenador. - ¿Listo? 1702 01:50:08,980 --> 01:50:10,310 10 rectas 1703 01:50:34,400 --> 01:50:35,440 Siguiente 1704 01:50:41,400 --> 01:50:42,810 10 rectas 1705 01:50:53,150 --> 01:50:54,150 Siguiente 1706 01:51:09,650 --> 01:51:10,770 Siguiente 1707 01:51:17,440 --> 01:51:19,100 10 rectas 1708 01:51:19,650 --> 01:51:20,770 Escucha- 1709 01:51:22,310 --> 01:51:23,400 donald 1710 01:51:47,600 --> 01:51:48,650 Siguiente 1711 01:51:49,770 --> 01:51:52,940 Thendral, no puedo hacer esto, golpéalo. 1712 01:52:11,520 --> 01:52:13,400 bueno Siguiente 1713 01:52:16,600 --> 01:52:17,900 Siguiente 1714 01:52:33,480 --> 01:52:35,770 Te perdiste las primeras 4 patadas 1715 01:52:36,230 --> 01:52:38,650 Goles marcados con todos los tiros posteriores. 1716 01:52:38,940 --> 01:52:40,400 ¿Cómo está, capitán? 1717 01:52:40,440 --> 01:52:41,480 No, entrenador 1718 01:52:41,520 --> 01:52:43,400 El equipo ya corrió 40 partidos seguidos 1719 01:52:43,520 --> 01:52:45,480 Si fallo, todo el equipo tiene que correr. 1720 01:52:45,520 --> 01:52:46,560 Trato difícil, entrenador 1721 01:52:46,600 --> 01:52:47,600 ¡Correcto! 1722 01:52:47,650 --> 01:52:50,270 Cuando jugabas solo para ti, no pudiste hacerlo 1723 01:52:50,310 --> 01:52:52,770 Pero cuando jugaste para el equipo, tu pudiste hacerlo 1724 01:52:52,810 --> 01:52:54,810 ¡Ese es el espíritu de equipo, idiota! 1725 01:52:55,190 --> 01:52:57,560 No juegues por el nombre ¡En la parte de atrás de tu camiseta! 1726 01:52:57,600 --> 01:52:59,770 Juega por tu patria grabado en tu corazón 1727 01:53:00,190 --> 01:53:01,350 Cada gol que marcas es 1728 01:53:01,400 --> 01:53:03,270 ...no tu gloria individual es esfuerzo en equipo 1729 01:53:03,310 --> 01:53:05,150 Objetivo de tu audiencia quien te esta apoyando 1730 01:53:05,190 --> 01:53:06,600 El objetivo de nuestro Estado 1731 01:53:06,980 --> 01:53:09,350 Ahora dime quién fue el responsable. ¿Por perder ante Manipur? 1732 01:53:09,400 --> 01:53:11,310 - Sólo éramos responsables, entrenador. - no puedo oír 1733 01:53:11,350 --> 01:53:12,400 Todos nosotros, entrenador. 1734 01:53:12,400 --> 01:53:14,270 - en voz alta - ¡TODOS NOSOTROS, ENTRENADOR! 1735 01:53:14,310 --> 01:53:16,230 Fin de la sesión, dispersarse. 1736 01:53:17,400 --> 01:53:19,310 - ¡Nessi...! - Entrenador 1737 01:53:19,350 --> 01:53:20,770 ¿Qué harás después de las 22:00? 1738 01:53:20,810 --> 01:53:22,440 Como todos, beberé y dormiré. 1739 01:53:22,480 --> 01:53:23,770 ven a mi habitacion 1740 01:53:23,810 --> 01:53:25,060 Estudios en grupo, ¿eh? 1741 01:53:25,730 --> 01:53:26,810 Sí...? 1742 01:53:28,060 --> 01:53:29,310 ¡Oye loco! 1743 01:53:29,980 --> 01:53:31,770 ¿Qué es esto? Como la película 'Ghajini' 1744 01:53:31,810 --> 01:53:33,980 Has pegado notas adhesivas por todas partes 1745 01:53:34,020 --> 01:53:35,810 ¿Cómo llegaste a esa altura? 1746 01:53:35,900 --> 01:53:38,060 Incluso has garabateado en todas las paredes 1747 01:53:41,020 --> 01:53:42,020 Dime 1748 01:53:42,060 --> 01:53:45,270 Esta es la plantilla de nuestros jugadores para nuestro próximo partido 1749 01:53:45,810 --> 01:53:48,230 ¿Por qué solo esos 2 lugares están vacíos? 1750 01:53:53,350 --> 01:53:55,270 Anitha, Gayatri 1751 01:53:55,310 --> 01:53:57,020 ¿Son nuevos jugadores? 1752 01:53:57,060 --> 01:53:58,230 ¿Traerlos? 1753 01:53:58,600 --> 01:54:02,350 Jugadores clave que han estado jugando para este equipo durante los últimos 3 años 1754 01:54:02,400 --> 01:54:03,600 Para ser aún más claro 1755 01:54:03,650 --> 01:54:07,060 Como Virat Kohli y Dhoni de nuestro equipo de Cricket indio 1756 01:54:07,100 --> 01:54:09,020 ¿Entonces por qué no vinieron a Delhi? 1757 01:54:09,980 --> 01:54:13,480 El mismo problema que enfrenta toda mujer que quiera lograr 1758 01:54:13,520 --> 01:54:15,770 ambos iremos a Chennai y descubrir 1759 01:54:15,810 --> 01:54:17,060 hasta que regrese 1760 01:54:17,350 --> 01:54:19,190 ¿Tengo que entrenar a este equipo? 1761 01:54:21,400 --> 01:54:22,440 ¿Bien? 1762 01:54:22,480 --> 01:54:24,270 Es suficiente si no los molestas. 1763 01:54:24,310 --> 01:54:25,730 Llamé solo para informarte 1764 01:54:25,770 --> 01:54:26,770 quieres decir 1765 01:54:26,810 --> 01:54:29,020 'Cierra mis labios No dejes que las palabras se escapen 1766 01:54:29,520 --> 01:54:30,520 esta bien 1767 01:54:34,620 --> 01:54:36,500 los compañeros de clase de mi marido 1768 01:54:36,910 --> 01:54:38,910 -Vanakkam - Buenos días 1769 01:54:40,040 --> 01:54:41,080 cafe 1770 01:54:42,700 --> 01:54:45,120 tu tio se esta bañando Pídele que baje pronto. 1771 01:54:45,290 --> 01:54:46,500 Vale, 'chithi' 1772 01:54:50,250 --> 01:54:52,290 Chithi, tu marido está aquí. 1773 01:54:54,620 --> 01:54:55,750 mañana 1774 01:54:55,910 --> 01:54:58,200 Lo siento, realmente no te recuerdo. 1775 01:54:58,250 --> 01:54:59,660 ¿Qué lote eres? 1776 01:54:59,700 --> 01:55:00,870 Lo siento 1777 01:55:01,500 --> 01:55:04,870 Mentí un poco para entrar a tu casa. 1778 01:55:05,250 --> 01:55:07,450 no soy tu compañero de escuela 1779 01:55:07,500 --> 01:55:08,580 Entonces eres- 1780 01:55:08,620 --> 01:55:10,200 soy miguel 1781 01:55:10,370 --> 01:55:13,160 Entrenador del equipo de fútbol femenino de Tamil Nadu 1782 01:55:14,580 --> 01:55:15,620 Está bien 1783 01:55:15,790 --> 01:55:17,040 ¿Qué quieres? 1784 01:55:17,120 --> 01:55:19,500 Tu esposa es jugadora de fútbol. 1785 01:55:20,200 --> 01:55:22,200 ¿Eres consciente de eso? 1786 01:55:22,250 --> 01:55:24,500 Ella lo dijo una vez hace mucho tiempo. 1787 01:55:24,580 --> 01:55:29,000 Al parecer ella jugó en el nivel estatal o el nivel distrital 1788 01:55:29,450 --> 01:55:31,370 ¿Hockey o voleibol? 1789 01:55:32,450 --> 01:55:36,330 Ella es del equipo estatal de Tamil Nadu. 1790 01:55:36,540 --> 01:55:37,910 ¡Jugador clave! 1791 01:55:38,250 --> 01:55:41,700 Nuestro equipo está ahora en Delhi. para el campeonato nacional 1792 01:55:41,750 --> 01:55:43,450 Un jugador como Gayatri 1793 01:55:43,500 --> 01:55:46,160 ...es extremadamente esencial para nuestro equipo ahora 1794 01:55:48,250 --> 01:55:50,660 Entiendo lo que me pides 1795 01:55:50,700 --> 01:55:54,540 Pero no sé cómo crees que es razonable 1796 01:55:55,290 --> 01:55:57,200 Señor, si su esposa 1797 01:55:57,290 --> 01:56:00,870 ...vestido con los pantalones cortos más cortos corre delante de 1000 ojos que se comen con los ojos 1798 01:56:00,910 --> 01:56:02,830 ¿Podrás aceptarlo, eh? 1799 01:56:02,870 --> 01:56:04,540 Pertenecemos a una familia ortodoxa. 1800 01:56:04,580 --> 01:56:06,700 somos muy respetados en nuestro vecindario 1801 01:56:06,750 --> 01:56:10,000 Mi akka, ocupada haciendo buñuelos de arroz. ha aprobado su examen IAS 1802 01:56:10,040 --> 01:56:13,540 Pero ella es una madre que se queda en casa. mi cuñada no trabaja 1803 01:56:13,580 --> 01:56:18,370 Creemos que no hay necesidad alguna para que nuestras damas sean enviadas a trabajar, señor 1804 01:56:18,410 --> 01:56:19,750 Pero tú por otro lado 1805 01:56:19,790 --> 01:56:25,080 ...quiero que nuestras mujeres corran por el campo ¡vestido con pantalones cortos para que el mundo lo vea! 1806 01:56:25,160 --> 01:56:27,830 ¿Crees que estoy equivocado? Piénsalo un poco 1807 01:56:27,870 --> 01:56:29,500 - tomaré esto - Tómalo 1808 01:56:29,660 --> 01:56:31,870 Gayatri, quiero café. 1809 01:56:32,040 --> 01:56:33,120 hazlo fuerte 1810 01:56:41,330 --> 01:56:43,830 ¿Puedo saber dónde está trabajando, señor? 1811 01:56:43,870 --> 01:56:46,450 Ingeniero automotriz en TVS 1812 01:56:46,500 --> 01:56:47,830 ¿Era ese tu ardiente sueño? 1813 01:56:47,870 --> 01:56:51,200 Sí, obtuve un 97% Superé mi lote en IIT 1814 01:56:51,290 --> 01:56:53,660 ¿No es tu padre? ¿un hombre de negocios exitoso? 1815 01:56:53,790 --> 01:56:56,120 ¿Por qué no me seguiste? ¿Siguiendo sus pasos? 1816 01:56:57,040 --> 01:56:58,660 Ese es el negocio de mi padre. 1817 01:56:58,700 --> 01:57:00,250 esta es mi pasión 1818 01:57:00,290 --> 01:57:03,450 Mira, no deseo ser visto como el hijo de Bala 1819 01:57:03,500 --> 01:57:05,660 Lo que logro como Sudarshan es lo que importa! 1820 01:57:05,700 --> 01:57:06,910 Correcto, señor 1821 01:57:07,290 --> 01:57:09,290 Presentarse como el hijo de Bala 1822 01:57:09,330 --> 01:57:12,500 Si sientes que es verdad pierdes tu individualidad 1823 01:57:12,660 --> 01:57:14,830 Presentándose como la esposa de Sudarshan 1824 01:57:14,870 --> 01:57:16,830 Gayatri puede perder su identidad 1825 01:57:16,870 --> 01:57:18,620 ¿No se le ocurrió eso, señor? 1826 01:57:18,700 --> 01:57:21,080 ¿La pasión es sólo masculina? 1827 01:57:21,120 --> 01:57:22,750 ¿No debería aplicarse a las mujeres? 1828 01:57:22,790 --> 01:57:26,040 Eso también es completamente ¿Inaplicable a las mujeres casadas? 1829 01:57:26,160 --> 01:57:30,910 Si crees que el deber de un hombre es sólo comprar jazmín, sari, joyas para su esposa 1830 01:57:31,290 --> 01:57:32,700 Lo siento mucho señor 1831 01:57:33,000 --> 01:57:36,540 Quien descubre su preciado sueño. y la ayuda a darse cuenta 1832 01:57:36,620 --> 01:57:38,120 el es el marido perfecto 1833 01:57:46,000 --> 01:57:47,500 ¡Eres todo un 'ingeniero'! 1834 01:57:47,540 --> 01:57:52,660 Tienes un jugador estatal y un oficial de IAS. cocinar y hacer todas las tareas por ti 1835 01:57:54,750 --> 01:57:56,200 Esto no es un simple billete de avión 1836 01:57:56,250 --> 01:57:58,790 este es el boleto de entrada para que el sueño de tu esposa se haga realidad 1837 01:57:58,830 --> 01:58:01,620 Usted decide lo que quiere hacer, señor. 1838 01:58:08,620 --> 01:58:10,080 Sudarshan 1839 01:58:10,330 --> 01:58:12,870 No puedes huir de esto Tampoco puedes esconderte 1840 01:58:13,410 --> 01:58:15,120 Gayatri está mirando 1841 01:58:21,540 --> 01:58:23,910 Han pasado 3 meses desde que vi a Anitha. 1842 01:58:24,250 --> 01:58:25,660 7 de abril 1843 01:58:26,500 --> 01:58:28,870 Ella se fue diciendo que se iba para su práctica de partido 1844 01:58:30,540 --> 01:58:32,200 - Adiós, mamá. - Adiós 1845 01:58:32,910 --> 01:58:35,580 'Selvi, Minnoli Dispárale a Minnoli' 1846 01:58:35,620 --> 01:58:37,250 [tocando la bocina] 1847 01:58:37,750 --> 01:58:38,910 anita 1848 01:58:39,660 --> 01:58:41,870 ¿Por qué te acosa? ¿Cuál es su problema? 1849 01:58:41,910 --> 01:58:43,410 ¿Le pregunto qué quiere? 1850 01:58:43,450 --> 01:58:44,790 Espera, déjame descubrirlo 1851 01:58:47,910 --> 01:58:49,910 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1852 01:58:50,200 --> 01:58:52,410 No soy la chica que crees que soy 1853 01:58:53,330 --> 01:58:55,120 ¿Cuántas veces debo explicar? 1854 01:58:55,200 --> 01:58:57,790 te he estado siguiendo durante los últimos 2 años 1855 01:58:57,830 --> 01:58:59,290 ¡Estás actuando tan caro! 1856 01:58:59,790 --> 01:59:01,410 te amo con todo mi corazon 1857 01:59:01,450 --> 01:59:03,450 ¿Por qué diablos no lo entiendes, di? 1858 01:59:03,500 --> 01:59:06,580 No creas que puedes llamarme 'di' con ¡Por encima de la familiaridad y el escaso respeto! 1859 01:59:06,910 --> 01:59:09,540 Uno puede profesar su amor. ¿Solo si le gusta esa persona? 1860 01:59:11,040 --> 01:59:12,500 te lo ruego 1861 01:59:12,750 --> 01:59:14,500 Por favor no me molestes 1862 01:59:14,500 --> 01:59:15,580 por favor 1863 01:59:15,870 --> 01:59:17,540 El fútbol es mi aliento. 1864 01:59:17,790 --> 01:59:19,160 ese es mi sueño 1865 01:59:19,250 --> 01:59:20,660 esa es mi unica vida 1866 01:59:20,830 --> 01:59:22,910 No pienso pensar en nada más 1867 01:59:24,250 --> 01:59:25,410 ¡¿Qué diablos, di?! 1868 01:59:25,450 --> 01:59:27,370 ¡¿Toda esta temeridad porque te ves bien?! 1869 01:59:27,410 --> 01:59:30,500 dejame ver como sigues Tu sueño con esta cara! 1870 01:59:46,580 --> 01:59:51,700 "Mujeres en todos los ámbitos de la vida Madre, hermana, hija, amiga, esposa" 1871 01:59:51,750 --> 01:59:57,040 "Mujeres en todo el mundo Mis parientes y amigos para siempre" 1872 01:59:57,120 --> 02:00:02,160 "Niña...niña...dama...mujer Así es la evolución biológica femenina" 1873 02:00:02,200 --> 02:00:07,870 "Todos los géneros femeninos en todas las naciones" 1874 02:00:09,910 --> 02:00:16,870 "De los que manchan la dignidad de la mujer" 1875 02:00:17,750 --> 02:00:24,540 "Hicimos un voto de quemarlo por completo esta estupidez sin sentido" 1876 02:00:25,620 --> 02:00:31,200 "Aunque hoy continuamos en esencia para avivar las llamas de la necedad" 1877 02:00:32,040 --> 02:00:37,500 "Sólo quemamos a las mujeres con groserías" 1878 02:00:39,910 --> 02:00:45,450 "En el mundo de los hombres fuimos arrojados sin ninguna postura propia" 1879 02:00:45,500 --> 02:00:50,330 "Fuimos creados únicamente para pronunciar palabras de silencio en entrega sin alma" 1880 02:00:50,370 --> 02:00:55,040 "Libertad ilimitada más o menos" 1881 02:00:55,580 --> 02:01:00,370 "Sólo hasta el momento en que se pone el sol" 1882 02:01:00,410 --> 02:01:03,410 Todo es culpa mía, si no me hubiera entrometido esto no hubiera pasado 1883 02:01:03,500 --> 02:01:08,500 "Niña...niña...dama...mujer Así es la evolución biológica femenina" 1884 02:01:08,500 --> 02:01:14,700 "Mujeres en todos los ámbitos de la vida Suegra, nuera, esposa" 1885 02:01:16,500 --> 02:01:21,790 "Si mi mente hubiera tenido la forma de mi pecho" 1886 02:01:22,500 --> 02:01:28,290 "La fraternidad masculina dará el debido respeto sólo entonces al intelecto de mi mente" 1887 02:01:28,330 --> 02:01:32,870 "En una sociedad patriarcal en la que Los ríos llevan nombres de mujeres" 1888 02:01:32,910 --> 02:01:33,910 anita 1889 02:01:34,000 --> 02:01:35,660 ¡No deseo ver a nadie, lárgate! 1890 02:01:35,700 --> 02:01:39,080 "Oh alma, abraza la paciencia Esto también pasará en todos los sentidos" 1891 02:01:39,450 --> 02:01:41,410 Ella se encerró en soledad ese día. 1892 02:01:43,200 --> 02:01:46,500 Mantendré su comida debajo de la puerta. 1893 02:01:47,620 --> 02:01:49,660 Ella comerá si tiene hambre. 1894 02:01:49,750 --> 02:01:51,200 De lo contrario ni siquiera eso 1895 02:01:51,500 --> 02:01:53,500 Empujaré el periódico debajo de la puerta. 1896 02:01:53,540 --> 02:01:56,910 Ya conoces las noticias de futbol. en la sección de Deportes? 1897 02:01:57,290 --> 02:01:59,500 Ella cortará sólo eso. 1898 02:01:59,540 --> 02:02:03,620 Sólo por eso lo sé ella todavía está respirando 1899 02:02:03,790 --> 02:02:07,500 Ella decidió no mostrar su cara a este mundo 1900 02:02:08,200 --> 02:02:11,080 He perdido todas las esperanzas recuperaré a mi hija 1901 02:02:12,700 --> 02:02:14,160 [sollozos] 1902 02:02:14,620 --> 02:02:17,580 No tengo idea de qué hacer 1903 02:02:26,910 --> 02:02:31,200 ¿Puedo intentar hablar con Anitha? 1904 02:02:32,410 --> 02:02:34,290 por supuesto por favor adelante 1905 02:02:35,290 --> 02:02:39,040 'Si tu voz puede tocar su corazón más allá de esa puerta' 1906 02:02:40,160 --> 02:02:42,330 'Seré demasiado feliz' 1907 02:02:43,290 --> 02:02:44,500 ¿Anita? 1908 02:02:46,620 --> 02:02:47,750 ¿Anita? 1909 02:02:56,660 --> 02:02:58,910 mi nombre es miguel 1910 02:02:59,620 --> 02:03:02,160 Ahora soy el entrenador de tu equipo. 1911 02:03:03,830 --> 02:03:06,660 me gustaria compartir una historia inspiradora contigo 1912 02:03:07,660 --> 02:03:08,910 ¿Escucharás? 1913 02:03:11,700 --> 02:03:13,500 Esta es la historia de un feto. 1914 02:03:14,000 --> 02:03:16,580 En el 1er trimestre en el vientre de su madre 1915 02:03:17,290 --> 02:03:20,000 El feto no se desarrolló adecuadamente. 1916 02:03:21,040 --> 02:03:24,080 El doctor le preguntó a la madre. ¿Si optaría por abortar? 1917 02:03:24,410 --> 02:03:25,790 Su madre se negó 1918 02:03:27,040 --> 02:03:28,500 40 semanas 1919 02:03:29,040 --> 02:03:31,700 ella dio a luz al bebe llevando su término completo 1920 02:03:33,290 --> 02:03:35,870 Al menos a los 2 años Todos los bebés caminarán pero- 1921 02:03:37,580 --> 02:03:41,200 Esa niña dio su primer paso. cuando tenia 5 años! 1922 02:03:43,620 --> 02:03:46,330 Su familia se preguntó si alguna vez caminaría. 1923 02:03:47,660 --> 02:03:50,250 ella jugaba futbol cuando ella tenía 8 años 1924 02:03:51,910 --> 02:03:55,540 Campeón nacional nivel junior cuando ella tenía 15 años 1925 02:03:56,080 --> 02:03:58,370 A los 16 años jugaba en la Sub 18 1926 02:03:59,370 --> 02:04:02,200 Cuando cumplió 18 otro accidente importante 1927 02:04:03,620 --> 02:04:07,200 Los médicos dijeron que puede caminar. solo con la ayuda de un palo de por vida 1928 02:04:09,870 --> 02:04:12,580 Ella desmintió las opiniones de los expertos de los médicos. 1929 02:04:13,540 --> 02:04:16,580 ella volvió al suelo en tan solo 6 meses 1930 02:04:17,410 --> 02:04:19,410 Fue seleccionada en el equipo estatal. 1931 02:04:20,450 --> 02:04:25,660 Lo que fue declarado como el talón de Aquiles ella lo transformó en su punto más fuerte 1932 02:04:25,700 --> 02:04:28,040 Los milagros no sucedieron en su vida así como así 1933 02:04:28,080 --> 02:04:29,500 ¡Ella lo hizo posible! 1934 02:04:31,750 --> 02:04:33,450 Ahora esa chica 1935 02:04:33,910 --> 02:04:35,500 ella tiene 21 años 1936 02:04:37,330 --> 02:04:38,660 Como siempre 1937 02:04:39,750 --> 02:04:42,290 ella ahora se enfrenta otro desafío más 1938 02:04:46,250 --> 02:04:48,330 ¿Sabes de quién es esta historia, querida? 1939 02:04:50,830 --> 02:04:52,080 anita 1940 02:04:52,500 --> 02:04:54,500 Si sales ahora no eres un individuo 1941 02:04:54,500 --> 02:04:55,910 ¡Eres una identidad! 1942 02:04:57,200 --> 02:05:00,040 Si ganas es una victoria para todas esas chicas sofocadas y reprimidas 1943 02:05:00,080 --> 02:05:01,160 ¡SALGA! 1944 02:05:01,580 --> 02:05:04,450 Muéstrale a este mundo que eres una mujer de sustancia una vez más 1945 02:05:04,660 --> 02:05:06,870 Una cara para el talento, la habilidad. y confianza en uno mismo 1946 02:05:07,910 --> 02:05:09,410 No es necesario, querida 1947 02:05:13,200 --> 02:05:15,370 Este billete de avión para ti 1948 02:05:15,830 --> 02:05:17,160 lo estoy colocando aqui 1949 02:05:17,200 --> 02:05:18,870 5:00 pm hoy 1950 02:05:19,700 --> 02:05:21,290 te estaré esperando 1951 02:05:48,120 --> 02:05:50,080 Anitha, ¿enojada? 1952 02:05:51,160 --> 02:05:52,200 No, señor 1953 02:05:52,250 --> 02:05:53,410 'No creo eso' 1954 02:05:53,450 --> 02:05:56,870 Siento que te has reprimido ira acumulada dentro de ti 1955 02:05:56,910 --> 02:05:59,250 No señor, nada de eso. 1956 02:05:59,370 --> 02:06:00,500 estoy bien 1957 02:06:02,120 --> 02:06:03,700 -Dheena - ¿Ana? 1958 02:06:03,830 --> 02:06:04,910 Gira a la izquierda 1959 02:06:06,910 --> 02:06:09,370 Señor, tenemos que ir derecho. ir al aeropuerto 1960 02:06:09,410 --> 02:06:10,910 vamos querida no te preocupes 1961 02:06:18,580 --> 02:06:20,200 Señor, ¿por qué estamos aquí? 1962 02:06:20,500 --> 02:06:21,750 Te lo diré querida 1963 02:06:37,330 --> 02:06:39,500 Hermano, déjame ir, por favor. 1964 02:06:39,540 --> 02:06:41,540 'Por favor, pídele que me deje ir' 1965 02:06:42,250 --> 02:06:43,540 ¡Anita...! 1966 02:06:43,580 --> 02:06:45,500 ¿De qué tienes miedo? ¿Por qué? 1967 02:06:45,540 --> 02:06:46,870 Acéptalo 1968 02:06:47,080 --> 02:06:48,120 Acéptalo 1969 02:06:54,660 --> 02:06:56,410 No soy tu entrenador ahora 1970 02:06:56,620 --> 02:06:57,910 yo soy tu hermano 1971 02:06:58,910 --> 02:07:01,580 Sólo dime cómo el deberia ser castigado 1972 02:07:02,580 --> 02:07:04,080 lo que digas 1973 02:07:04,120 --> 02:07:05,450 ...tu Anna te lo agradecerá 1974 02:07:05,500 --> 02:07:07,870 Ahora en este mismo segundo podemos cerrar su capitulo 1975 02:07:07,910 --> 02:07:10,580 Toda la furia amarga pudriéndose en tu corazón 1976 02:07:10,620 --> 02:07:12,910 Tira todo a la basura junto con él. 1977 02:07:13,290 --> 02:07:14,790 De todo corazón 1978 02:07:15,370 --> 02:07:17,660 ¡Ven conmigo sólo como jugador! 1979 02:07:19,000 --> 02:07:20,040 Dime ahora 1980 02:07:20,160 --> 02:07:21,700 ¿Qué haremos con él? 1981 02:07:24,370 --> 02:07:25,370 ana 1982 02:07:26,160 --> 02:07:27,500 solo una vez 1983 02:07:28,500 --> 02:07:30,700 Lo enfrentaré y regresaré. 1984 02:07:38,830 --> 02:07:40,660 No... no lo hagas, hermano Déjame ir 1985 02:07:44,580 --> 02:07:46,290 Déjame ir, por favor, hermano. 1986 02:07:49,660 --> 02:07:51,830 no lo hagas anna Déjame ir 1987 02:07:53,910 --> 02:07:56,370 no hagas esto Por favor no 1988 02:08:16,450 --> 02:08:18,620 Para mostrar el talento, habilidad y confianza en uno mismo 1989 02:08:19,790 --> 02:08:21,290 Una cara no es necesaria 1990 02:08:22,870 --> 02:08:25,620 tengo la intención de jugar al fútbol solo con este juego 1991 02:08:28,040 --> 02:08:33,580 Cuando puedes arruinar la vida de una chica y deambular sin preocupaciones 1992 02:08:35,330 --> 02:08:37,450 ¿Por qué debería cubrirme la cara? 1993 02:08:38,660 --> 02:08:41,000 Ya no necesito esta máscara 1994 02:08:54,700 --> 02:08:56,330 ¿Ves fútbol? 1995 02:08:57,660 --> 02:08:59,120 ¡Empieza a mirar desde ahora! 1996 02:08:59,160 --> 02:09:03,500 "¡Mujeres de todo el mundo!" 1997 02:09:06,290 --> 02:09:10,830 "Mis parientes y amigos del género femenino" 1998 02:09:12,580 --> 02:09:17,080 "Tus cicatrices como cola dejan un rastro seguro Con temeridad en cada paso que recorres" 1999 02:09:17,120 --> 02:09:19,330 "Sal de tu guarida Ruge para despertar a todos" 2000 02:09:19,370 --> 02:09:22,040 Para mostrarle al mundo que podemos lograr contra todo pronóstico y adversidad 2001 02:09:22,080 --> 02:09:25,700 ...es el pináculo del castigo que podemos castigar a aquellos que querían destruirnos 2002 02:09:25,750 --> 02:09:27,370 ¡Ve a buscarlos, niña! 2003 02:09:41,000 --> 02:09:44,290 "Reina León audaz ¡Chica con agallas y valor, he aquí!" 2004 02:09:44,330 --> 02:09:47,750 "Todo el clan masculino te saludará y te defenderá" 2005 02:09:47,790 --> 02:09:54,540 "Para saldar su deuda de gratitud en el vientre, todo hombre te apreciará" 2006 02:09:54,580 --> 02:09:57,540 "Inclina la cabeza cuando te lo pido" 2007 02:09:57,580 --> 02:10:01,160 "Sólo para que pueda ver y reflexionar Tu cara de leona la respetará" 2008 02:10:01,250 --> 02:10:04,540 "Sube al peldaño más alto de la escalera Con coraje en tu corazón, brilla para volar" 2009 02:10:04,580 --> 02:10:07,790 "Como una simple mujer, aquellos que te ridiculizaron comerá sus palabras 1 día; es debido" 2010 02:10:07,870 --> 02:10:10,910 "Te pondrán en un pedestal ¡Mantén la cabeza en alto, niña!". 2011 02:10:11,660 --> 02:10:14,790 "Tu papel de madre, hermana, esposa Tus gotas de sudor, lágrimas y luchas" 2012 02:10:14,870 --> 02:10:17,870 "Apagará la agonía del fuego en la esfera de tu vida" 2013 02:10:17,910 --> 02:10:21,450 "Con un paseo primaveral por delante Mejor no dejes que el miedo te asuste" 2014 02:11:13,500 --> 02:11:16,870 "Ni siquiera lo pienses cuando el mundo dice que no puedes" 2015 02:11:16,910 --> 02:11:20,200 "No te unas a ningún clan o comunidad esperando ahogarte en olas de piedad" 2016 02:11:20,250 --> 02:11:23,750 "¿Y qué si te enfrentas una y otra vez? Los peores dolores del mundo" 2017 02:11:23,790 --> 02:11:29,790 "Oh ala de fuego, fuiste bendecida al nacer Para soportar el dolor; traer bebés a la tierra" 2018 02:11:29,870 --> 02:11:36,500 "Como el fénix, levántate de las cenizas Sacudiremos el mundo en un instante" 2019 02:11:36,500 --> 02:11:39,660 "Ven, levántate para brillar, de tu tormento" 2020 02:11:39,700 --> 02:11:46,500 "Alas ardientes de fuego del encierro" 2021 02:11:47,500 --> 02:11:54,500 "Nos fusionaremos con los sueños que aspiras. Y asegúrese de que no caigan en el barro y el cieno" 2022 02:11:54,540 --> 02:11:57,700 "Sube al peldaño más alto de la escalera Con valor en tu corazón, levántate más alto" 2023 02:11:57,750 --> 02:12:01,250 "Aquellos que se burlaron de ti como una simple mujer Seguro que algún día tirarás la toalla" 2024 02:12:01,290 --> 02:12:04,080 "Mantén la cabeza en alto, querida niña" 2025 02:12:24,660 --> 02:12:31,620 "Tus cicatrices pueden cambiar pero no te desesperes" 2026 02:12:32,200 --> 02:12:37,580 "Tu amanecer está muy cerca cuando tus males desaparezcan" 2027 02:12:39,080 --> 02:12:41,620 "Para que te des cuenta tú mismo" 2028 02:12:41,660 --> 02:12:42,870 Buena suerte, querida 2029 02:12:42,910 --> 02:12:45,910 "El sol en ti saldrá" 2030 02:12:46,000 --> 02:12:52,830 "Tu verdadero potencial dentro de ti entenderás lo nuevo" 2031 02:12:52,870 --> 02:12:59,790 "Las niñas deben ser vistas y no escuchadas Proverbio arcaico; romper ese molde" 2032 02:12:59,830 --> 02:13:04,370 "Jugarás por tu nación Abraza los rayos del amanecer con devoción" 2033 02:13:04,450 --> 02:13:05,660 gracias señor 2034 02:13:05,700 --> 02:13:07,830 yo debería ser el indicado para agradecerte, Sudarshan 2035 02:13:08,160 --> 02:13:11,290 Se dice que hay una mujer. detrás de cada hombre exitoso 2036 02:13:11,450 --> 02:13:13,540 Pero detrás de cada mujer exitosa 2037 02:13:13,700 --> 02:13:15,830 Definitivamente es un hombre. ¡con la cabeza en alto! 2038 02:13:15,870 --> 02:13:18,580 Eso también, detrás de una mujer casada exitosa 2039 02:13:19,160 --> 02:13:21,160 ¡Seguro que es un marido orgulloso! 2040 02:13:22,250 --> 02:13:25,750 "Reina León audaz ¡Chica con agallas y valor, he aquí!" 2041 02:13:25,790 --> 02:13:29,290 "Todo el clan masculino te saludará y te defenderá" 2042 02:13:29,330 --> 02:13:36,080 "En el útero, todo hombre te apreciará Para saldar su deuda de gratitud" 2043 02:13:36,120 --> 02:13:39,200 "Inclina la cabeza cuando te lo pido" 2044 02:13:39,250 --> 02:13:42,660 "Sólo para que pueda ver y reflexionar Tu cara de leona la respetará" 2045 02:13:42,700 --> 02:13:46,000 "Sube al peldaño más alto de la escalera Fortaleza en tu corazón, brilla para volar " 2046 02:13:46,040 --> 02:13:49,370 "Como una simple niña, aquellos que te ridiculizaron comerá sus palabras 1 día; está atrasado" 2047 02:13:49,410 --> 02:13:51,790 "Tirarán la toalla ¡Mantén la cabeza en alto, niña!". 2048 02:13:51,830 --> 02:13:53,040 "Espera... y mira" 2049 02:13:53,120 --> 02:13:56,500 "Tu papel de madre, hermana, esposa Tus gotas de sudor, lágrimas y luchas" 2050 02:13:56,500 --> 02:13:59,500 "Apagará la agonía del fuego en la esfera de tu vida" 2051 02:13:59,540 --> 02:14:03,000 "Sin tener miedo al miedo Con coraje como lanza" 2052 02:14:03,120 --> 02:14:06,940 "Con un paseo primaveral por delante Mejor no dejes que el miedo te asuste" 2053 02:14:06,940 --> 02:14:08,730 - Buenos días chicas. - Buenos días, entrenador. 2054 02:14:08,770 --> 02:14:10,020 ¿Cuál es el plan, Nessi? 2055 02:14:10,060 --> 02:14:12,770 El plan es seguir lo que le digas a la T 2056 02:14:12,980 --> 02:14:15,940 ¿Por qué están los policías aquí? ¿Vamos con protección total? 2057 02:14:15,980 --> 02:14:17,940 ¿Quién es Michael Rayappan? 2058 02:14:18,270 --> 02:14:19,310 Yo 2059 02:14:19,350 --> 02:14:20,600 Sube al jeep 2060 02:14:21,100 --> 02:14:22,150 '¿Qué pasó?' 2061 02:14:22,190 --> 02:14:23,350 ¿Hubo un tiroteo? 2062 02:14:23,400 --> 02:14:24,900 ADGP quiere verte 2063 02:14:25,150 --> 02:14:27,730 Señor, el partido está a punto de comenzar. comienza en media hora 2064 02:14:27,770 --> 02:14:30,520 Termina a las 13:00 estaré allí solo 2065 02:14:30,560 --> 02:14:32,190 ¿Estás dictando mi horario? 2066 02:14:32,230 --> 02:14:33,900 Señor... por favor 2067 02:14:33,940 --> 02:14:34,980 Las chicas son- 2068 02:14:35,020 --> 02:14:36,100 ¡Cállate! 2069 02:14:36,520 --> 02:14:37,900 solo tengo que arrastrarte 2070 02:14:37,940 --> 02:14:39,400 Señor, 1 segundo 2071 02:14:40,900 --> 02:14:43,560 Ángel, he anotado el plan de juego aquí. 2072 02:14:43,650 --> 02:14:44,690 ¿Miguel? 2073 02:14:44,730 --> 02:14:45,770 volveré 2074 02:14:46,060 --> 02:14:47,150 Entrenador 2075 02:14:54,940 --> 02:14:57,270 'En el Campeonato Nacional Senior Femenino Campeonato de fútbol' 2076 02:14:57,310 --> 02:14:59,560 Tamil Nadu se enfrenta una situación de 'vida o muerte' 2077 02:15:01,190 --> 02:15:02,900 El resto de ustedes son sustitutos, ¿vale? 2078 02:15:02,940 --> 02:15:04,900 Akka, ¿qué pasa con nuestros nombres? 2079 02:15:04,940 --> 02:15:06,350 Er... lo siento mucho 2080 02:15:06,400 --> 02:15:07,650 Tus nombres no están en la lista. 2081 02:15:07,690 --> 02:15:10,150 ¿No nos trajiste? ¿Has venido hasta aquí para jugar? 2082 02:15:10,190 --> 02:15:12,480 Tu nombre no está en el plan de juego Michael me ha dado 2083 02:15:12,520 --> 02:15:13,900 Lo siento 2084 02:15:15,270 --> 02:15:17,150 [charla confusa] 2085 02:15:17,730 --> 02:15:18,980 ¿Qué, hombre? 2086 02:15:19,020 --> 02:15:20,730 ¿Crees que eres un alborotador incondicional? 2087 02:15:20,770 --> 02:15:22,400 ¿Dicen que eres un don? 2088 02:15:22,480 --> 02:15:24,100 ¿Conoces la ortografía de 'don'? 2089 02:15:24,150 --> 02:15:27,400 Señor, ¿por qué me trajo aquí? Me estoy perdiendo un partido muy importante, señor. 2090 02:15:27,440 --> 02:15:28,900 ¿Estás jugando? 2091 02:15:28,940 --> 02:15:30,150 No, ¿verdad? 2092 02:15:30,190 --> 02:15:31,400 eres solo un espectador 2093 02:15:31,440 --> 02:15:33,310 Sólo siéntate y mira ¿Qué hay reservado para ti? 2094 02:15:33,350 --> 02:15:35,770 Señor, no se puede arrestar a una persona. sin una razón adecuada 2095 02:15:35,900 --> 02:15:39,190 Al menos déjame saber el motivo. he sido convocado aqui 2096 02:15:41,600 --> 02:15:46,270 Puedo ponerte tras las rejas por obstruir el convoy del primer ministro 2097 02:15:46,400 --> 02:15:49,900 ¿La razón no es lo suficientemente buena? ¿Ves el jeep de la policía estacionado aquí? 2098 02:15:50,020 --> 02:15:54,270 Te endosaré un caso por escabullirte. una bomba en él y recurrir a la violencia 2099 02:15:54,310 --> 02:15:55,650 ¿Esta no es razón suficiente...? 2100 02:15:55,690 --> 02:15:59,600 Diré que tomaste mi arma y dirigido a la cabeza del jefe de policía Patel 2101 02:16:02,600 --> 02:16:04,150 intento de asesinato 2102 02:16:04,480 --> 02:16:05,980 ¿Feliz con mis razones? 2103 02:16:06,020 --> 02:16:08,150 ¿O debería pensar en más? 2104 02:16:08,940 --> 02:16:10,810 Si señor, aquí mismo. 2105 02:16:10,900 --> 02:16:11,980 hablar 2106 02:16:13,560 --> 02:16:14,600 Hola bigil 2107 02:16:15,060 --> 02:16:16,400 El partido está por comenzar 2108 02:16:16,480 --> 02:16:19,350 Estás sentado en la estación. sin sentido de responsabilidad, ¿eh? 2109 02:16:19,400 --> 02:16:21,150 'Este es el boceto de Sharma, da' 2110 02:16:21,600 --> 02:16:23,230 No solo para ti 2111 02:16:23,400 --> 02:16:26,440 'He planeado 2 'bocetos' especialmente para 2 de tus jugadores también' 2112 02:16:31,440 --> 02:16:33,150 'Me compadezco de tus chicas' 2113 02:16:33,190 --> 02:16:34,480 Se romperán como ramitas 2114 02:16:34,520 --> 02:16:36,600 'Toma una taza de té y relájate' 2115 02:16:39,230 --> 02:16:41,060 Quienes somos no es importante 2116 02:16:41,100 --> 02:16:44,100 Sólo de lo que somos capaces crea un impacto 2117 02:16:45,440 --> 02:16:46,650 90 minutos 2118 02:16:48,350 --> 02:16:49,400 ¡Labios cerrados! 2119 02:17:19,770 --> 02:17:21,440 Patel Bhaaaai! 2120 02:17:22,100 --> 02:17:23,230 ¿Cuál es la hora? 2121 02:17:23,270 --> 02:17:24,400 ¿Soy yo el cronómetro? 2122 02:17:24,440 --> 02:17:25,440 mira la pared 2123 02:17:25,560 --> 02:17:26,940 Está bien... está bien 2124 02:17:33,650 --> 02:17:35,400 Juego terminado Tamil Nadu 2125 02:17:35,400 --> 02:17:38,520 ¿Podrá sobrevivir si se crea un enemigo, eh? 2126 02:17:45,560 --> 02:17:47,520 'Obstrucción en el convoy de CM' 2127 02:17:47,560 --> 02:17:48,940 'Seguridad, sonido de alerta máxima' 2128 02:17:49,020 --> 02:17:50,020 ¿Qué? 2129 02:17:50,060 --> 02:17:51,560 ¿Qué está sucediendo? 2130 02:17:51,600 --> 02:17:53,400 'Aclararlo' 2131 02:17:53,520 --> 02:17:58,980 'El convoy del primer ministro de Delhi se dirige hacia el Parlamento fue atacado a las 10 a.m. 2132 02:17:59,060 --> 02:18:01,350 '...por un coche no identificado' 2133 02:18:01,400 --> 02:18:02,480 pattu 2134 02:18:03,310 --> 02:18:04,690 ¿Cuál es la hora? 2135 02:18:07,020 --> 02:18:08,400 Han pasado 15 minutos, ¿verdad? 2136 02:18:09,020 --> 02:18:10,310 Lo siento 2137 02:18:10,400 --> 02:18:11,980 'No me di cuenta del cronómetro' 2138 02:18:14,770 --> 02:18:16,770 Alabado sea el Señor Shiva como Bholenath 2139 02:18:17,940 --> 02:18:20,060 "1-2-3..." 2140 02:18:20,100 --> 02:18:23,230 "4-5-6-siete 8-9... ¡DIEZ!" 2141 02:18:37,600 --> 02:18:38,940 '¿En su mano?' 2142 02:18:38,980 --> 02:18:41,400 Pattu 'beta' ¿Cuál es la hora ahora? 2143 02:18:41,400 --> 02:18:44,600 Señor...señor, tengo esposa e hijos. 2144 02:18:45,060 --> 02:18:46,310 Puede irse, señor. 2145 02:18:46,350 --> 02:18:49,100 Señor...señor, si tiene alguna otra una razón suficientemente buena, por favor dímelo 2146 02:18:49,150 --> 02:18:51,230 - ¡Estaré encantado de hacerlo! - Nada más, señor. 2147 02:18:51,270 --> 02:18:54,020 Por favor váyase señor Tienes un partido al que asistir. 2148 02:18:54,060 --> 02:18:55,230 si señor 2149 02:18:55,270 --> 02:18:57,400 Dai, parece que no tienen otra razón. 2150 02:18:57,400 --> 02:18:59,230 ¿Es así, hermano? Está bien, vámonos 2151 02:19:00,770 --> 02:19:03,150 "Tenacidad mental de 1 pista Intensidad de intención" 2152 02:19:09,100 --> 02:19:11,350 ¿Cuál fue tu chiste inicial? 2153 02:19:12,560 --> 02:19:14,560 'Quienes somos no es importante' 2154 02:19:16,770 --> 02:19:19,400 'Sólo lo que somos capaces de hacer crea un impacto' 2155 02:19:19,650 --> 02:19:21,440 Este diálogo me conviene, ¿verdad? 2156 02:19:21,600 --> 02:19:22,730 si señor 2157 02:19:22,770 --> 02:19:24,310 ¡Lo mantendré como mi marca registrada! 2158 02:19:28,020 --> 02:19:30,770 "Perseverancia pura Persistencia devota" 2159 02:19:31,020 --> 02:19:33,100 "Mi fútbol es la bola y la cadena de mi pie" 2160 02:19:33,150 --> 02:19:35,270 "Sacudí todos los intentos de defender mi puntería" 2161 02:19:35,310 --> 02:19:37,400 "Engancho bolas y marco, mantente fuera de mi carril" 2162 02:19:37,400 --> 02:19:39,310 "Y cocino todo lo que intento para apagar mi llama" 2163 02:19:48,520 --> 02:19:50,650 "Parece que Vembu está gravemente herido" 2164 02:19:50,690 --> 02:19:53,150 "Pero el árbitro le ha pedido que siga adelante" 2165 02:19:53,190 --> 02:19:54,980 "Pateo más fuerte que Maradona" 2166 02:19:55,020 --> 02:19:57,020 "Zinedine Zidane y Cristiano Ronaldo" 2167 02:19:57,060 --> 02:19:59,100 "Me ensucio más que Messi No me pongas a prueba, supongo que " 2168 02:19:59,150 --> 02:20:01,350 "Simplemente desafía la física, querrás bendecirme " 2169 02:20:01,400 --> 02:20:03,730 "Competencia mi religión, Tengo que mejorar las divisiones" 2170 02:20:03,770 --> 02:20:05,400 "No puedo permitirme los intermedios" 2171 02:20:09,440 --> 02:20:10,980 "Bigil...Bigil...Bigil" 2172 02:20:11,020 --> 02:20:14,440 "Tendremos que trabajar juntos y simplemente superar los obstáculos" 2173 02:20:14,480 --> 02:20:16,770 "Eso se interpone en el camino de todos nuestros objetivos" 2174 02:20:18,230 --> 02:20:21,400 'Incluso los espectadores saben esto es una falta, están furiosos' 2175 02:20:21,440 --> 02:20:24,400 'Al menos ahora nuestro árbitro ¿Aceptar que esto es asqueroso? 2176 02:20:24,480 --> 02:20:25,980 '¿Ni siquiera esto es una falta?' 2177 02:20:26,020 --> 02:20:29,230 'Si no es esto, realmente no lo sé. lo que será declarado como falta' 2178 02:20:29,270 --> 02:20:31,350 'Los jugadores de Tamil Nadu son Cuestionando al árbitro. 2179 02:20:31,400 --> 02:20:33,900 '¡Oh, no! vamos ¿Tarjeta amarilla por esto? 2180 02:20:33,940 --> 02:20:35,520 "Esto es definitivamente injusto" 2181 02:20:35,560 --> 02:20:38,150 'El 1er tiempo termina con muchos preguntas balanceándose en el aire' 2182 02:20:46,770 --> 02:20:48,400 exhale 2183 02:20:59,350 --> 02:21:01,690 'Incluso si él entra zumbando Misión Imposible velocidad' 2184 02:21:01,730 --> 02:21:03,400 El partido termina en 50 minutos. 2185 02:21:03,440 --> 02:21:05,100 "Imposible llegar hasta entonces" 2186 02:21:05,150 --> 02:21:06,310 lo extraño 2187 02:21:10,600 --> 02:21:12,400 "Bigil, irreprochable" 2188 02:21:15,400 --> 02:21:16,770 "Bigil el entrenador consciente" 2189 02:21:21,600 --> 02:21:22,600 Hermano...! 2190 02:21:35,440 --> 02:21:37,810 Haryana ha traído 11 jugadores de 'Dangal', Michael 2191 02:21:37,900 --> 02:21:40,100 Le están pegando a todo menos a la pelota. 2192 02:21:40,150 --> 02:21:43,520 Ese árbitro con ojos de búho se está divirtiendo. silbando hacia la gloria 2193 02:21:43,560 --> 02:21:44,810 No puedo ir al baño 2194 02:21:44,900 --> 02:21:46,440 Lo siento, tolera esto. 2195 02:21:46,600 --> 02:21:49,190 Él les está dando a nuestros jugadores tarjetas amarillas injustamente 2196 02:21:49,230 --> 02:21:51,600 'Mira esas 2 chicas como búfalos por allá' 2197 02:21:51,650 --> 02:21:53,560 Su comportamiento es atroz. 2198 02:22:03,270 --> 02:22:04,980 ¡Aiyo! Le ha roto la pierna a Minnoli. 2199 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 'Tappu-tippu' ¡Cae como fichas de dominó! 2200 02:22:26,940 --> 02:22:28,310 Ella no puede continuar con el juego. 2201 02:22:28,350 --> 02:22:29,400 Entrenador 2202 02:22:29,560 --> 02:22:30,810 Cambiar 2203 02:22:34,560 --> 02:22:35,560 ¡Lo rompí! 2204 02:22:35,600 --> 02:22:38,400 ¿No estás pensando en ¿Traer a Anitha y Gayatri? 2205 02:22:38,440 --> 02:22:40,350 ¡Nuestra audiencia anticipa lo mismo! 2206 02:22:40,400 --> 02:22:43,560 Si los haces jugar ahora esta escena es otra cosa 2207 02:22:45,150 --> 02:22:47,440 - ¡Pandiyama! - Pandiyamma, ¿eh? 2208 02:22:49,350 --> 02:22:50,440 Dígame señor 2209 02:22:50,480 --> 02:22:51,520 Pand- 2210 02:22:56,980 --> 02:22:58,560 Ve... ve... ve 2211 02:23:12,400 --> 02:23:13,560 Vamos...vamos 2212 02:23:15,310 --> 02:23:19,770 'Si' modo 'furia' Pandiyamma Noquea a Haryana plana 2213 02:23:27,980 --> 02:23:31,310 Que extraño es eso ¡El árbitro está congelado en el aire! 2214 02:23:35,480 --> 02:23:38,600 En una 'brecha cíclica' a escondidas Lo atrapaste, Michael 2215 02:23:38,650 --> 02:23:39,650 Lo siento 2216 02:23:39,690 --> 02:23:42,060 'Hasta ahora hemos visto a muchos jugadores lesionado en este partido' 2217 02:23:42,100 --> 02:23:45,060 'Pero nuestro Pandiyamma ha pateado ¡Nuestro árbitro es como una pelota!' 2218 02:23:48,770 --> 02:23:51,520 "Valoridad resuelta" 2219 02:23:55,940 --> 02:23:59,600 'De todos modos, volvamos al marcador. 2-0 y Haryana está liderando' 2220 02:23:59,650 --> 02:24:01,480 'Así que nuestro equipo de Tamil Nadu' 2221 02:24:01,560 --> 02:24:02,770 Thendral- 2222 02:24:03,310 --> 02:24:05,900 'Observemos en qué dirección el partido durará ahora' 2223 02:24:05,940 --> 02:24:08,060 "Estamos todos esperando con gran expectación" 2224 02:24:23,770 --> 02:24:25,230 '¡Gol fantástico!' 2225 02:24:25,270 --> 02:24:27,770 "Estamos presenciando un regreso sorprendente" 2226 02:24:35,810 --> 02:24:38,400 'Tamil Nadu está detrás con una diferencia de 1 gol' 2227 02:24:38,400 --> 02:24:41,310 "Thendral tiene una increíble oportunidad de córner" 2228 02:24:41,350 --> 02:24:43,440 '¿Tamil Nadu igualará el conteo?' 2229 02:24:59,230 --> 02:25:02,400 'Es una bonita oportunidad para Mari' 2230 02:25:03,650 --> 02:25:06,520 '¿Qué está pasando aquí? Es un pase perdido 2231 02:25:11,600 --> 02:25:12,940 - Gayatri - Entrenador 2232 02:25:12,980 --> 02:25:17,440 'Debemos observar cómo Tamil Nadu Manejaré esta presión otra vez. 2233 02:25:17,980 --> 02:25:19,900 'Y otra sustitución' 2234 02:25:32,810 --> 02:25:33,940 aditi 2235 02:26:00,190 --> 02:26:02,150 'Ecualizador para Tamil Nadu' 2236 02:26:02,190 --> 02:26:05,440 '3-3 y el partido tiene tengo una patada extra ahora 2237 02:26:05,480 --> 02:26:06,520 Anandi 2238 02:26:06,560 --> 02:26:09,440 'Las nuevas estrategias están trayendo muchos cambios en el juego' 2239 02:26:09,480 --> 02:26:10,770 El siguiente clavo en su ataúd 2240 02:26:10,810 --> 02:26:12,560 'Anitha ha sido enviada para reemplazar a Anandi' 2241 02:26:12,600 --> 02:26:15,520 'No conozco estas tácticas pero han funcionado a su favor' 2242 02:26:15,560 --> 02:26:18,690 'Veamos qué sucederá sucede a través de Anitha' 2243 02:26:22,440 --> 02:26:23,600 selvi 2244 02:26:35,650 --> 02:26:38,900 'Déjame ver cómo sigues ¡Tu sueño con esta cara!' 2245 02:26:39,650 --> 02:26:42,150 'Una cara para el talento, la habilidad y confianza en uno mismo' 2246 02:26:42,190 --> 02:26:43,440 'No es necesario, querida' 2247 02:26:43,520 --> 02:26:46,400 "Si ganas, es una victoria para todas esas chicas sofocadas y reprimidas' 2248 02:26:46,440 --> 02:26:47,520 '¡SALIR!' 2249 02:26:48,150 --> 02:26:50,690 'Muéstrale a este mundo que eres una mujer de sustancia una vez más' 2250 02:27:31,600 --> 02:27:33,400 "Y ese es el gol de la victoria" 2251 02:27:33,900 --> 02:27:38,980 'Lo menos esperado por nadie, Tamil Nadu ha hecho un regreso increíble' 2252 02:27:39,020 --> 02:27:41,350 ¡Qué victoria tan sensacional! 2253 02:27:41,400 --> 02:27:44,100 'Este tipo de victoria ha infundido nueva esperanza en el equipo' 2254 02:27:54,440 --> 02:27:57,730 'Después de infligir una aplastante derrota sobre Rajasthan, Delhi y otros equipos 2255 02:27:57,770 --> 02:28:00,400 'El equipo de Tamil Nadu ha llegado a la final' 2256 02:29:13,470 --> 02:29:16,220 "Bigil, nuestro único ídolo" 2257 02:29:16,260 --> 02:29:19,100 "Bigil es amado por todos en corazón y alma" 2258 02:29:19,100 --> 02:29:22,050 "Bigil, un hombre con muchos talentos" 2259 02:29:22,140 --> 02:29:25,010 "Amado por todos, escribió su propio destino" 2260 02:30:05,010 --> 02:30:06,970 ¡Ey! Sooper, por 2261 02:30:07,930 --> 02:30:10,050 Pronto serás madre ¿Por qué lloras entonces? 2262 02:30:10,140 --> 02:30:12,010 mi carrera ha terminado 2263 02:30:12,050 --> 02:30:13,140 ¿Estás enojado o qué? 2264 02:30:13,180 --> 02:30:15,760 ¿Quién dijo que no puedes jugar? después de tener un bebe? 2265 02:30:15,800 --> 02:30:17,260 ¿Cómo es posible, akka? 2266 02:30:17,300 --> 02:30:20,640 Serena Williams es tenista del mundo 2267 02:30:20,760 --> 02:30:24,970 Ganó el Abierto de Tenis de Australia. cuando tenia 2 meses de embarazo! 2268 02:30:25,010 --> 02:30:27,680 Mary Kom es campeona mundial de boxeo 2269 02:30:27,970 --> 02:30:31,800 Sólo después de que tuvo su tercer bebé. ganó la medalla de oro en los juegos asiáticos 2270 02:30:32,100 --> 02:30:34,100 Tener un bebé y criarlo... 2271 02:30:34,100 --> 02:30:36,100 ...es aún más duro que jugar al fútbol! 2272 02:30:36,140 --> 02:30:38,470 Si puedes hacer eso ¡Todo esto es un juego de niños! 2273 02:30:38,930 --> 02:30:40,760 Pero no se lo digas a nuestro entrenador. 2274 02:30:40,800 --> 02:30:41,890 ¿Por qué? 2275 02:30:42,010 --> 02:30:43,260 Si llega a saber 2276 02:30:43,300 --> 02:30:45,300 ...lo sé con seguridad no me deja jugar 2277 02:30:45,390 --> 02:30:46,890 quiero jugar la final 2278 02:30:47,220 --> 02:30:49,010 El entrenador se ha tomado muchas molestias. 2279 02:30:49,050 --> 02:30:50,350 Todo ese sudor no debería desperdiciarse 2280 02:30:50,390 --> 02:30:52,890 no quieres a michael saber, ¿eso es todo? 2281 02:30:53,680 --> 02:30:54,800 vamos 2282 02:30:56,470 --> 02:30:59,100 Michael, por favor ven aquí. 2283 02:30:59,220 --> 02:31:01,470 - ¿Qué? - Dame un minuto por favor 2284 02:31:03,300 --> 02:31:05,680 Vembu y Thendral están desaparecidos. 2285 02:31:06,140 --> 02:31:07,300 ¿Cómo puede ser eso? 2286 02:31:07,350 --> 02:31:09,140 Deben estar aquí solo mira a tu alrededor 2287 02:31:09,180 --> 02:31:11,970 Hermano, he buscado por todas partes 2288 02:31:12,010 --> 02:31:13,350 No se ven por ninguna parte 2289 02:31:13,390 --> 02:31:14,390 ¿Qué estás diciendo? 2290 02:31:14,430 --> 02:31:16,100 ¿Cuánto tiempo llevan desaparecidos? 2291 02:31:16,100 --> 02:31:17,220 Media hora, hermano. 2292 02:31:17,300 --> 02:31:18,390 Entrenador 2293 02:31:18,890 --> 02:31:22,010 El novio de Vembu, Ashok. está trabajando en una empresa de TI 2294 02:31:22,050 --> 02:31:23,800 Ella fue solo para conocerlo. 2295 02:31:23,850 --> 02:31:26,600 - ¿Lo llamaste? - Creo que se fue hace mucho tiempo. 2296 02:31:26,640 --> 02:31:29,720 Estas 2 chicas no han regresado No se que ha pasado 2297 02:31:29,760 --> 02:31:32,760 Relájate... deben ser visitando a algún otro amigo 2298 02:31:33,050 --> 02:31:34,260 ellos vendrán 2299 02:31:34,890 --> 02:31:36,430 no te preocupes ¡Oye! Ve y encuéntralos 2300 02:31:36,470 --> 02:31:39,100 Escuchen, en media hora, Vembu y Thendral debería estar de vuelta aquí. 2301 02:31:39,140 --> 02:31:40,800 los traeremos dondequiera que estén! 2302 02:31:43,970 --> 02:31:45,350 Nada... esto también pasará. 2303 02:32:08,140 --> 02:32:09,220 ¿Vembu...? 2304 02:32:13,970 --> 02:32:14,970 Coche...coche 2305 02:32:15,010 --> 02:32:16,100 ¡CONSIGUE EL COCHE! 2306 02:32:17,100 --> 02:32:18,890 Le han infundido droga a Vembu 2307 02:32:18,930 --> 02:32:21,100 - Sigue golpeando sus mejillas. - ¿Por qué? 2308 02:32:21,100 --> 02:32:23,220 Si ella queda inconsciente, ella caerá en coma 2309 02:32:23,260 --> 02:32:25,220 Su sangre debería tener adrenalina constante 2310 02:32:25,260 --> 02:32:26,850 Sigue tocando muy fuerte 2311 02:32:27,220 --> 02:32:28,350 ¿Vembu...? 2312 02:32:33,180 --> 02:32:36,010 Abre los ojos, Vembu. 2313 02:32:42,100 --> 02:32:46,470 Michael, la cocaína fue infundida a la fuerza. por vía intravenosa 2314 02:32:46,600 --> 02:32:47,680 Aparte de eso 2315 02:32:47,720 --> 02:32:49,760 ...no hay evidencia de agresión física 2316 02:32:49,800 --> 02:32:51,850 'Ella se recuperará dentro de 3 a 4 horas' 2317 02:32:51,890 --> 02:32:53,100 Pero el problema es... 2318 02:32:53,100 --> 02:32:55,350 ...¡no podrá pasar la prueba de drogas! 2319 02:32:55,680 --> 02:32:57,600 "No podrá jugar el partido de mañana" 2320 02:32:58,470 --> 02:33:01,470 Para evitar que Vembu juegue Este debe haber sido el trabajo de Sharma. 2321 02:33:02,220 --> 02:33:04,470 'No sé lo que tiene Le pasó a Thendral' 2322 02:33:12,010 --> 02:33:13,640 Nessi, quédate con Vembu aquí. 2323 02:33:13,760 --> 02:33:16,220 Ángel, ve al albergue y garantizar que todas las niñas estén a salvo 2324 02:33:16,260 --> 02:33:18,010 Volveré con Thendral 2325 02:33:57,800 --> 02:34:00,800 Escucha, cumpliré mi palabra. 2326 02:34:00,850 --> 02:34:02,010 ¿No te lo prometí? 2327 02:34:02,050 --> 02:34:03,390 Si vienes, ¿la dejaré ir? 2328 02:34:03,430 --> 02:34:04,430 voy a obligar 2329 02:34:04,470 --> 02:34:06,390 ¡Oye! déjala ir 2330 02:34:07,800 --> 02:34:10,100 Así mismo le he prometido a alguien más 2331 02:34:10,470 --> 02:34:12,140 Creo que es una gran jugadora. 2332 02:34:12,180 --> 02:34:13,720 Ganarás si ella juega, parece. 2333 02:34:13,760 --> 02:34:16,050 Sharma quería que le infundiera cocaína en su cuerpo también 2334 02:34:16,100 --> 02:34:17,350 En lo que a mí respecta 2335 02:34:17,390 --> 02:34:19,180 1 piedra 2 mangos! 2336 02:34:19,220 --> 02:34:20,180 levántate 2337 02:34:20,220 --> 02:34:22,430 Ven...ven...vamos 2338 02:34:24,930 --> 02:34:26,760 ¿Te estás poniendo embriagador? 2339 02:34:27,010 --> 02:34:28,260 solo mis cosas 2340 02:34:28,300 --> 02:34:29,640 En la nube 99, ¿eh? 2341 02:34:30,800 --> 02:34:32,140 Drogarla y enviarla 2342 02:34:32,180 --> 02:34:34,100 Ata una piedra y tírala a los tiburones. 2343 02:34:35,720 --> 02:34:36,720 ¡Dai! 2344 02:34:37,140 --> 02:34:38,140 ¡ENTRENADOR! 2345 02:34:40,890 --> 02:34:42,100 'No hagas eso, hermano' 2346 02:34:42,140 --> 02:34:43,600 Por favor no, hermano 2347 02:34:44,220 --> 02:34:45,930 Ana, déjame ir 2348 02:35:26,430 --> 02:35:28,680 'Si ella queda inconsciente, Ella caerá en coma. 2349 02:35:28,720 --> 02:35:30,600 'Su sangre debería tener adrenalina constante' 2350 02:35:30,640 --> 02:35:31,970 'Sigue golpeando sus mejillas' 2351 02:36:42,300 --> 02:36:43,390 Hermano, déjame ir 2352 02:36:43,430 --> 02:36:45,800 Anna, por favor no me hagas esto. 2353 02:36:48,050 --> 02:36:49,100 ¡Tendral...! 2354 02:37:11,600 --> 02:37:12,600 ¡Apa! 2355 02:37:22,930 --> 02:37:25,300 Un padre muriendo frente a su hijo es inhumano, da 2356 02:37:26,850 --> 02:37:29,100 No deseo darle a tu hijo una pesadilla tan cruel 2357 02:37:31,720 --> 02:37:33,760 Antes de que pudiera blandir mi cuchillo 2358 02:37:33,800 --> 02:37:36,100 ...no te diste cuenta? ¿A tu hijo se le cayeron los libros? 2359 02:37:39,640 --> 02:37:42,100 Si te mato ahora mismo 2360 02:37:42,930 --> 02:37:46,100 ...su vida estará centrada solo en buscar venganza y matarme 2361 02:37:47,100 --> 02:37:48,220 Suficiente, hombre 2362 02:38:01,970 --> 02:38:04,010 te estoy perdonando la vida solo por el 2363 02:38:05,100 --> 02:38:07,100 Intenta reformarte y llevar una vida mejor. 2364 02:38:10,470 --> 02:38:11,640 ¡Apa! 2365 02:38:12,890 --> 02:38:14,180 - papi - Estás bien 2366 02:38:14,220 --> 02:38:15,470 no te preocupes 2367 02:38:15,930 --> 02:38:17,050 estoy bien hijo 2368 02:38:27,100 --> 02:38:29,180 'El juego final ha comenzado con Silbatos alquilando el aire' 2369 02:38:29,220 --> 02:38:31,350 'Soy Arun Venugopal Conmigo está Anandhi Iyappan' 2370 02:39:15,260 --> 02:39:16,600 'No sólo 1 Bigil' 2371 02:39:16,640 --> 02:39:18,390 '11 Bigils jugarán' 2372 02:39:19,640 --> 02:39:21,050 ¿Cómo puedo perderlo? 2373 02:39:33,100 --> 02:39:34,220 vamos 2374 02:39:34,430 --> 02:39:35,470 vamos equipo 2375 02:39:36,680 --> 02:39:37,930 Vamos chicas 2376 02:39:39,640 --> 02:39:41,100 Chicas, vamos... vamos 2377 02:39:43,100 --> 02:39:46,050 Selvi, Anitha, Thavamani 2378 02:39:46,140 --> 02:39:47,470 Otros sustituyen 2379 02:39:47,640 --> 02:39:48,760 ¿Entrenador...? 2380 02:39:48,800 --> 02:39:50,260 no estas en este juego 2381 02:39:51,300 --> 02:39:52,600 Lo siento 2382 02:39:52,890 --> 02:39:54,260 entrenador, por favor 2383 02:39:54,300 --> 02:39:56,850 No, querida, en lugar de comportarse como un entrenador... 2384 02:39:56,890 --> 02:39:58,470 ...estoy pensando como tu hermano 2385 02:39:58,760 --> 02:40:00,720 Definitivamente no puedo permitirte jugar. 2386 02:40:01,180 --> 02:40:02,260 Lo siento 2387 02:40:45,470 --> 02:40:48,100 'Esta entrada está en una posición peligrosa' 2388 02:40:48,100 --> 02:40:51,760 'Deberíamos ver ahora si este tiro libre es peligroso para Tamil Nadu' 2389 02:40:59,140 --> 02:41:01,680 'Disparo, balón en el aire' 2390 02:41:02,100 --> 02:41:03,430 'Primer gol para Manipur' 2391 02:41:03,470 --> 02:41:06,220 'Se llama 'Contra la corriente de juego' en el lenguaje futbolístico' 2392 02:41:06,260 --> 02:41:10,140 "Aunque Tamil Nadu comenzó agresivamente El primer gol lo marcó Manipur. 2393 02:41:10,180 --> 02:41:11,300 Thavá 2394 02:41:34,470 --> 02:41:36,760 "Ese es su segundo objetivo" 2395 02:41:36,800 --> 02:41:38,300 'Manipur 2 a cero' 2396 02:41:38,350 --> 02:41:40,100 'Tamil Nadu a la defensiva' 2397 02:41:43,720 --> 02:41:44,800 Mari 2398 02:41:49,930 --> 02:41:51,430 ¿Por dónde pasas? 2399 02:41:52,680 --> 02:41:54,100 Dispara aquí- 2400 02:41:54,140 --> 02:41:57,220 'Anandi tiene el balón ¿Este tiro se convertirá en gol? 2401 02:41:59,180 --> 02:42:00,850 '¡Meta! Es una victoria 2402 02:42:02,100 --> 02:42:04,050 ¿Por qué no pateaste la pelota al frente? 2403 02:42:04,100 --> 02:42:06,050 ¿Cómo tendrás una mejor oportunidad? 2404 02:42:26,100 --> 02:42:27,260 '¡Lo han vuelto a hacer!' 2405 02:42:27,300 --> 02:42:31,010 'Manipur demuestra su destreza como campeón una y otra vez' 2406 02:42:31,050 --> 02:42:35,180 'El juego se nos escapa de las manos de Tamil Nadu gradualmente' 2407 02:43:07,800 --> 02:43:10,180 ¡Fantástico! ¡¡Extraordinario!! 2408 02:43:10,220 --> 02:43:11,470 Absolutamente ninguna posibilidad 2409 02:43:11,600 --> 02:43:15,430 Este mundo nunca habría visto un juego así o un equipo como este 2410 02:43:15,470 --> 02:43:17,430 ¡Dios mío! 2411 02:43:19,100 --> 02:43:20,220 ¡Patos... patos...! 2412 02:43:20,260 --> 02:43:22,050 ¡11 patos tontos! 2413 02:43:23,010 --> 02:43:25,350 ¿Sois jugadores? realmente quiero saber 2414 02:43:25,470 --> 02:43:27,300 ¿No te da vergüenza? llamarte así? 2415 02:43:28,220 --> 02:43:31,300 ¿Estás limpiando el suelo? con tus maravillosos pies? 2416 02:43:32,140 --> 02:43:33,600 No patear la pelota demasiado fuerte 2417 02:43:33,640 --> 02:43:35,050 ¡Podría dañar la pelota! 2418 02:43:36,600 --> 02:43:37,850 todos ustedes tienen miedo 2419 02:43:37,890 --> 02:43:39,890 Asustado de esos jugadores insignificantes. 2420 02:43:39,930 --> 02:43:43,010 No sé pasar ni defender. 2421 02:43:43,050 --> 02:43:44,350 ¡Imbéciles! ¡¡Tontos!! 2422 02:43:44,680 --> 02:43:46,470 ¿Qué... por qué estás mirando? 2423 02:43:48,140 --> 02:43:49,300 eso es todo 2424 02:43:49,600 --> 02:43:51,180 Tenemos que hacer las maletas e irnos. 2425 02:43:51,220 --> 02:43:53,930 Pídele al padre de Minnoli que le busque un novio. 2426 02:43:53,970 --> 02:43:55,100 Thendral, vete 2427 02:43:55,100 --> 02:43:57,890 Thendral, creo que hay una Puesto de profesor de PT vacante...ir 2428 02:43:57,930 --> 02:43:59,390 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 2429 02:44:00,300 --> 02:44:02,050 Desperdicio...desperdicio total 2430 02:44:02,100 --> 02:44:03,220 Listo... ¡qué tontería! 2431 02:44:04,640 --> 02:44:06,470 ¿Dónde está Pandiyamma? 2432 02:44:06,800 --> 02:44:07,800 ¡Oh! ¡Aiyaiyo! 2433 02:44:07,850 --> 02:44:09,350 por favor come Necesitas tu combustible 2434 02:44:09,430 --> 02:44:10,640 No, entrenador 2435 02:44:10,680 --> 02:44:12,260 Glotón bueno para nada 2436 02:44:12,890 --> 02:44:15,180 Sabes ir directo al comedor, ¿no? 2437 02:44:15,220 --> 02:44:17,640 Pero correr en el suelo Es una tarea tan hercúlea, ¿eh? 2438 02:44:17,850 --> 02:44:19,390 Si te pido que corras, ¡te das vueltas! 2439 02:44:19,430 --> 02:44:20,600 ¿Qué es? 2440 02:44:20,640 --> 02:44:22,720 Entrenador, por favor no hables así. 2441 02:44:22,760 --> 02:44:25,100 ¿Sabes atiborrarte? ¿No deberías demostrar que tienes cosas? 2442 02:44:25,100 --> 02:44:26,930 Entrenador, por favor no hables así. 2443 02:44:27,350 --> 02:44:28,470 Veo a mi padre en ti 2444 02:44:28,600 --> 02:44:30,050 Gordo...gordo! 2445 02:44:30,100 --> 02:44:31,640 Entrenador, no 2446 02:44:31,680 --> 02:44:33,930 Eso es lo que diré lo repetiré 1000 veces 2447 02:44:33,970 --> 02:44:36,010 ¡Gordo...gordo...! ¿Qué vas a hacer? 2448 02:44:37,430 --> 02:44:40,010 Oye, muestra este enojo en el suelo, no actúes aquí 2449 02:44:40,050 --> 02:44:41,680 ENTRENADOR, ¿A QUIÉN ESTÁS RIDICULANDO? 2450 02:44:41,760 --> 02:44:43,220 Tú... ¡sólo tú! ¡Gordo...gordo...! 2451 02:44:43,260 --> 02:44:45,220 Siempre ridiculizame Yo también soy una chica, ¿verdad? 2452 02:44:45,260 --> 02:44:46,260 '¡Y si marco un gol!' 2453 02:44:46,300 --> 02:44:47,600 ¿Por qué fuiste tan malo? 2454 02:44:47,640 --> 02:44:48,760 Acabo de encender una cerilla 2455 02:44:48,800 --> 02:44:51,430 Durante los próximos 40 minutos ¡Las chicas arderán como fuego! 2456 02:44:51,470 --> 02:44:52,720 ¡Gordo roly-poly! 2457 02:45:11,470 --> 02:45:14,050 ¡Gordo roly-poly! 2458 02:46:00,890 --> 02:46:02,180 Gordo... ¿entrenador? 2459 02:46:10,220 --> 02:46:13,850 'Manipur lideraba 3-0 Tamil Nadu está dando lo mejor que puede' 2460 02:46:13,930 --> 02:46:15,600 "El juego ahora se está poniendo picante" 2461 02:46:15,640 --> 02:46:19,470 'Thendral se ha movido hábilmente ¿Puede avanzar y marcar un gol? 2462 02:46:19,510 --> 02:46:21,890 "Buen movimiento en la banda derecha" 2463 02:46:23,350 --> 02:46:25,720 '¿Conseguirá Anitha ¿Esta cruz de Thendral? 2464 02:46:52,930 --> 02:46:57,600 2 - 3, Tamil Nadu va poco a poco recuperando su posición perdida 2465 02:46:57,640 --> 02:46:59,640 'Solo queda 1 minuto para que acabe el partido' 2466 02:47:06,640 --> 02:47:08,100 'Mírame' 2467 02:47:09,140 --> 02:47:11,640 'No juegues por el nombre ¡En la parte de atrás de tu camiseta!' 2468 02:47:11,680 --> 02:47:14,100 'Juega por tu patria grabado en tu corazón' 2469 02:47:14,390 --> 02:47:15,760 'Cada gol que marcas es' 2470 02:47:15,800 --> 02:47:18,050 '...no es tu gloria individual Es un esfuerzo de equipo' 2471 02:47:20,430 --> 02:47:23,180 'Es el objetivo de tu audiencia ¿Quién te apoya? 2472 02:47:24,850 --> 02:47:26,350 'El objetivo de nuestro Estado' 2473 02:47:29,850 --> 02:47:37,140 "¡Fénix! Ven, en este instante levántate para brillar, desde tu tormento" 2474 02:47:37,180 --> 02:47:44,800 "Alas de fuego, levántate de las cenizas Sacudiremos el mundo en un instante" 2475 02:47:46,800 --> 02:47:50,100 'Como ambos equipos están 3-3 a pesar del tiempo extra dado' 2476 02:47:50,140 --> 02:47:51,850 '...¿tenemos que entrar por penalización?' 2477 02:47:51,890 --> 02:47:54,390 Definitivamente, tanda de penaltis. será muy interesante 2478 02:47:54,430 --> 02:47:55,680 Ambos equipos obtendrán 2479 02:47:55,720 --> 02:47:59,470 5 oportunidades cada uno para marcar un gol. 2480 02:47:59,970 --> 02:48:02,890 'Ganador de la tanda de penales sera el campeon' 2481 02:48:06,100 --> 02:48:07,100 "Es un gol" 2482 02:48:12,970 --> 02:48:15,850 'Se acerca el primer tiro penal de Tamil Nadu' 2483 02:48:15,970 --> 02:48:17,390 'Y Minnoli-' 2484 02:48:25,220 --> 02:48:30,390 'Para el segundo tiro penal Hemam, capitán del equipo de Manipur 2485 02:48:50,260 --> 02:48:52,930 'Anitha marcó un gol con confianza' 2486 02:48:53,100 --> 02:48:54,390 '2-2' 2487 02:48:55,430 --> 02:48:59,760 'Todo el estadio está congelado en el tiempo ¿Cómo nos sorprenderá el próximo segundo? 2488 02:48:59,800 --> 02:49:02,100 'La oportunidad de Manipur de marcar un gol' Huelgas de Yumnam 2489 02:49:02,100 --> 02:49:04,180 'Y ese es un objetivo' 2490 02:49:10,470 --> 02:49:13,600 'La oportunidad de Tamil Nadu Oportunidad de alta presión' 2491 02:49:13,640 --> 02:49:14,720 'mari' 2492 02:49:21,100 --> 02:49:22,470 ¡Sí! 2493 02:49:26,760 --> 02:49:29,140 ¡Manipur! ¡¡Manipur!!' 2494 02:49:44,720 --> 02:49:47,100 "El partido sigue muy vivo" 2495 02:49:47,140 --> 02:49:50,430 Capitán de Tamil Nadu, Thendral durante todo este torneo' 2496 02:49:50,470 --> 02:49:52,100 Vamos, Thendral 2497 02:49:52,260 --> 02:49:55,100 "Ha jugado de una manera magnífica" 2498 02:50:42,600 --> 02:50:44,350 '¡Salvación sensacional!' 2499 02:50:44,390 --> 02:50:47,050 'Oportunidad de oro para Tamil Nadu' 2500 02:50:47,100 --> 02:50:52,800 'Si convierten este último penal pueden abrazar felices su trofeo' 2501 02:50:58,300 --> 02:51:00,850 'Tienes un marido que te abraza en bandeja de oro' 2502 02:51:00,890 --> 02:51:03,140 '¿A qué otro sueño puedes aspirar?' 2503 02:51:09,850 --> 02:51:12,180 Todos deberían alabarte como la mejor nuera 2504 02:51:12,220 --> 02:51:13,930 ¡Esa será tu medalla más grande! 2505 02:51:17,640 --> 02:51:19,350 "Los juegos están hechos para que los hombres ganen" 2506 02:51:19,390 --> 02:51:21,100 'Las mujeres sólo gobiernan en la cocina' 2507 02:51:21,100 --> 02:51:23,850 'Mira lo que puedes lograr dentro de estas 4 paredes' 2508 02:51:26,930 --> 02:51:28,140 Entrenador 2509 02:51:28,470 --> 02:51:30,180 El bebe que llevo 2510 02:51:30,390 --> 02:51:32,100 ...no matará mis sueños 2511 02:51:33,180 --> 02:51:34,640 ella tampoco morirá 2512 02:51:38,930 --> 02:51:42,350 '¡Gayatri! ¡¡Gayatri!!' 2513 02:52:04,180 --> 02:52:05,720 ¡Sí... sí! 2514 02:52:14,800 --> 02:52:16,010 'Bigil' 2515 02:52:16,050 --> 02:52:17,680 'La copa es crucial, Bigil' 2516 02:52:23,100 --> 02:52:26,220 "Hemos reunido nuestra intención de resistencia" 2517 02:52:26,850 --> 02:52:29,390 "¿Fue por este momento?" 2518 02:52:29,680 --> 02:52:32,760 "Las cicatrices son la razón del cuerpo y del alma" 2519 02:52:34,010 --> 02:52:37,760 "Hombros que se alzaron como su objetivo" 2520 02:52:38,010 --> 02:52:43,930 "Con amor incondicional llevó la carga en su conjunto" 2521 02:52:44,680 --> 02:52:47,350 "Jugamos para ganar dando lo mejor desde dentro" 2522 02:52:49,180 --> 02:52:54,100 "Oh... oh... estos segundos preciosos" 2523 02:52:56,390 --> 02:53:01,760 "Oh... oh alegre explosión de fuegos artificiales" 2524 02:53:02,050 --> 02:53:05,720 "Todo ese dolor por esta ganancia" 2525 02:53:05,760 --> 02:53:08,800 "Lágrimas de diamantes como lluvia" 2526 02:53:09,470 --> 02:53:11,100 "Quedan lágrimas jubilosas de alegría" 2527 02:53:11,100 --> 02:53:12,180 Lo siento, entrenador 2528 02:53:12,220 --> 02:53:13,220 ¡No puedo oírte! 2529 02:53:13,260 --> 02:53:15,430 - Lo siento, entrenador. - Todavía no puedo oírte 2530 02:53:15,470 --> 02:53:16,470 MÁS FUERTE 2531 02:53:16,510 --> 02:53:17,890 ¡LO SIENTO, ENTRENADOR! 2532 02:53:22,680 --> 02:53:28,390 "Los dolorosos esfuerzos de una araña dan sus frutos como una red de victoria en este día?" 2533 02:53:30,140 --> 02:53:34,350 "¿Es el hilo el que teje la forma ¿Con trama y urdimbre como tela para cubrir? 2534 02:53:34,390 --> 02:53:35,720 mis chicas 2535 02:53:35,760 --> 02:53:37,100 ganó la copa 2536 02:53:37,760 --> 02:53:42,470 "¿Quién lucirá medallas que brillan intensamente?" 2537 02:53:45,140 --> 02:53:50,100 "¿Es el barro que patearon día y noche?" 2538 02:53:52,850 --> 02:53:58,350 "Oh... oh... estos segundos preciosos" 2539 02:54:00,220 --> 02:54:05,640 "Oh... oh alegre explosión de fuegos artificiales" 2540 02:54:05,760 --> 02:54:09,300 "Todo ese dolor bien vale esta ganancia" 2541 02:54:09,390 --> 02:54:12,850 "Lágrimas de diamantes como lluvia" 2542 02:54:13,050 --> 02:54:16,470 "Lágrimas jubilosas de alegría sostienen" 2543 02:54:51,640 --> 02:54:54,890 subtitulado por rekhs asistido por harini 2544 02:54:55,470 --> 02:54:57,010 Hola? 2545 02:54:57,050 --> 02:54:58,470 Felicitaciones Bigil. 2546 02:54:58,720 --> 02:55:02,050 La copa que te perdiste Lo ganaste con tus chicas, ¿eh? 2547 02:55:02,100 --> 02:55:03,050 si señor 2548 02:55:03,100 --> 02:55:05,930 te deseaba mucho para verlo en persona 2549 02:55:07,100 --> 02:55:08,100 ¿Hablas en serio? 2550 02:55:08,140 --> 02:55:09,140 ¡Majadero! 2551 02:55:09,180 --> 02:55:10,300 'Miguel' 2552 02:55:10,350 --> 02:55:11,800 Quizás hayas ganado la copa. 2553 02:55:11,850 --> 02:55:14,100 Pero nunca podrás derrotarme 2554 02:55:14,140 --> 02:55:17,180 Mi negocio tiene tentáculos de pulpo. El deporte también es uno de ellos. 2555 02:55:17,220 --> 02:55:19,430 'India es sólo una salida para que nos llenemos los bolsillos' 2556 02:55:19,470 --> 02:55:22,800 Hay tantos lugares hermosos en este mundo para gastar todo ese dinero 2557 02:55:22,850 --> 02:55:25,640 'Si doy otros 6 pasos Llegué al control de seguridad' 2558 02:55:25,680 --> 02:55:28,220 Si cruzo eso, mi vida sera diferente 2559 02:55:28,260 --> 02:55:30,180 'Nadie puede hacerme nada' 2560 02:55:30,220 --> 02:55:31,470 No sólo eso, Bigil. 2561 02:55:31,600 --> 02:55:34,300 'Me quejaré de que tus jugadores ganaron por culpa de la droga 2562 02:55:34,350 --> 02:55:36,350 'Te quitaré esta taza mañana' 2563 02:55:36,390 --> 02:55:37,760 Desafío, ¿eh? 2564 02:55:37,800 --> 02:55:38,890 Disculpe señor 2565 02:55:39,300 --> 02:55:40,600 ¿Es este tu bolso? 2566 02:55:42,800 --> 02:55:43,800 ¿Qué es esto? 2567 02:55:43,850 --> 02:55:44,850 —¿Qué, Sharmaji? 2568 02:55:44,890 --> 02:55:47,100 ¿Te están cuestionando? sobre esos paquetes? 2569 02:55:47,100 --> 02:55:48,470 'Gran C Gran C' 2570 02:55:52,220 --> 02:55:54,350 Se lo infundiste a mis hijas, ¿verdad? 2571 02:55:54,800 --> 02:55:56,010 'Mismo artículo' 2572 02:55:56,050 --> 02:55:59,760 ¿Sabes cuál es el castigo? por cocaína en ese país? 2573 02:55:59,800 --> 02:56:02,300 'Te desnudarán en medio del camino' 2574 02:56:02,350 --> 02:56:05,430 Frente a todo el pueblo, estarás azotado 500 veces debajo de tu cadera 2575 02:56:05,470 --> 02:56:08,300 Después de eso por 6 meses hasta que tus cicatrices sanen 2576 02:56:08,350 --> 02:56:10,430 'Te van a confinar a una cárcel como un baño 2577 02:56:10,470 --> 02:56:12,430 'Y te colgarán en el séptimo mes' 2578 02:56:12,800 --> 02:56:14,800 ¿Todavía te permiten? para hablar conmigo? 2579 02:56:14,850 --> 02:56:16,800 Disculpe señor dame tu telefono 2580 02:56:16,850 --> 02:56:19,350 Esta será tu última llamada. en tu vida 2581 02:56:19,390 --> 02:56:21,050 'Después de esto permanentemente' 2582 02:56:21,100 --> 02:56:23,600 ¡Sharma no es accesible! 2583 02:56:32,350 --> 02:56:34,100 '¡Ey! No saltes sobre mi pie' 2584 02:56:34,100 --> 02:56:35,640 Saltar sobre el cable 2585 02:56:35,970 --> 02:56:39,100 Este lugar tenía palos y cuchillos. Mira como ha cambiado ahora 2586 02:56:39,180 --> 02:56:41,010 Años desde que recurrimos a la violencia 2587 02:56:41,050 --> 02:56:42,760 ¡Solo si estuviéramos alerta! 2588 02:56:58,800 --> 02:56:59,970 Mi hijo... 2589 02:57:00,890 --> 02:57:02,640 ...quiere aprender fútbol de ti 2590 02:57:03,300 --> 02:57:04,470 ¿Le enseñarás? 2591 02:57:04,600 --> 02:57:06,720 ¿O guardarás viejos rencores? 2592 02:57:20,390 --> 02:57:22,100 ¿En quién quieres convertirte? 2593 02:57:22,140 --> 02:57:23,720 ¿Ronaldo o Messi? 2594 02:57:25,390 --> 02:57:26,390 ¡Bigil! 2595 02:57:30,180 --> 02:57:31,600 "Bigil, único e inigualable" 2596 02:57:31,970 --> 02:57:33,600 ¡Bienvenido a bordo, mi pequeño amigo!